DEFINITION OF MERCENARIES на Русском - Русский перевод

• определения наемников
• определение наемников
• определении наемников

Примеры использования Definition of mercenaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

They would also fall outside the definition of mercenaries.
Такие лица также не подпадают под определение наемников.

The definition of mercenaries as used in those two conventions does not generally apply to the personnel of PMSCs legally operating in foreign countries.
Определение наемников, используемое в этих двух конвенциях, как правило, не применяется к персоналу ЧВОК, действующему в иностранных странах на законных основаниях.

The Special Rapporteur's report contained a proposal for an amendment to the definition of mercenaries.
В докладе Специального докладчика предлагается внести поправку в определение наемников.

Exploring whether the proposed new legal definition of mercenaries would encourage States that have not yet ratified the Convention to do so;
Изучение вопроса о том, будет ли предлагаемое новое юридическое определение наемников побуждать государства, еще не сделавшие это, ратифицировать Конвенцию;

Invited Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries;
Просила правительства представить предложения относительно более четкого правового определения наемников;

Thirdly, it is key to explore whether the proposed new legal definition of mercenaries would encourage States that have not yet ratified the Convention to do so.
В-третьих, ключевым моментом является выяснение того, может ли предлагаемое новое юридическое определение наемников побудить государства, еще не сделавшие это, ратифицировать Конвенцию.

There was a need for pragmatic model legislation that would reflect a clear and relevant definition of mercenaries.
Существует потребность в прагматичном типовом законодательстве, которое будет отражать четкое и конкретное определение наемников.

Furthermore, the draft resolution stretched the definition of mercenaries far beyond the terms of that set forth in Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949.
Кроме того, в проекте резолюции используется гораздо более широкое определение наемников, чем определение, изложенное в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям 1949 года.

Requests the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries;
Просит Генерального секретаря призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников;

The Special Rapporteur stated that the definition of mercenaries should contain certain core elements of mercenarism derived from the traditional definition that were still applicable.
Как заявила Специальный докладчик, определение наемников должно содержать определенные ключевые элементы наемничества, позаимствованные из традиционного определения и попрежнему остающиеся в силе.

Mr. Otuyelu(Nigeria) said that the words“make proposals on a clearer legal definition of mercenaries and” had been deleted from paragraph 6.
Г-н ОТУЙЕЛУ( Нигерия) говорит, что из пункта 6 были исключены слова" внести предложения о более четком правовом определении наемников и.

The new paragraph 7 would read:“Further requests the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries.”.
Новый пункт 7 гласит:" просит далее Генерального секретаря предложить правительствам внести предложения о более четком правовом определении наемников.

As concerns private military companies, in the absence of a universally accepted and satisfactory definition of mercenaries and corresponding legislation, a pragmatic approach should be promoted in the interim.
Что касается частных военных компаний, то в отсутствие общепринятого и удовлетворительного определения понятия наемничества и соответствующего законодательства следовало бы временно принять прагматичный подход.

The Commission also requested the SecretaryGeneral to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries.
Комиссия также просила Генерального секретаря призвать правительства внести предложения в целях более четкого правового определения наемников.

If the Special Rapporteur continued his work, however, he should take into account the definition of mercenaries contained in the Additional Protocol referred to and should employ more stringent standards when reporting accusations and"rumours" of mercenary activities.
Однако если Специальный докладчик будет продолжать свою работу, то ему следует учесть определение наемников, содержащееся в упоминаемом Дополнительном протоколе, и применять более строгие стандарты, сообщая об обвинениях и слухах о деятельности наемников..

The General Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников.

In this connection, it requested Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries and requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene expert meetings to study and update the international legislation in force and to propose recommendations.
В этой связи Генеральная Ассамблея просила правительства внести предложения в целях более четкого правового определения наемников, а также просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать совещание экспертов в целях изучения и обновления действующего международного законодательства и представления рекомендаций.

Add: one study on the international legislation in force, including recommendations for a clearer legal definition of mercenaries.
Добавить: одно исследование по вопросу о действующем международном законодательстве, включая представление рекомендаций для разработки более четкого определения наемников;

In a note verbale dated 8 October 2004, the Government of Cuba stated that it considers that the definition of mercenaries given in article 1 of the International Convention does not cover its various manifestations and, furthermore, establishes excessive requirements for the purposes of definition by calling for them to be met concomitantly.
В вербальной ноте от 8 октября 2004 года правительство Кубы сообщило, что, по его мнению, определение наемничества, данное в статье 1 Международной конвенции, не охватывает его разнообразных проявлений и, кроме того, устанавливает чрезмерные требования к критериям определения, предусматривая их одновременное выполнение.

Add: d. Annual expert meetings to study and update the international legislation in force and to propose recommendations for a clearer legal definition of mercenaries.
Добавить: d. ежегодные совещания экспертов в целях изучения и обновления действующего международного законодательства и представления рекомендаций для разработки более четкого определения наемников;

Cuba considers that the definition of mercenaries set out in article 1 of the 1989 Convention does not take sufficient account of the various manifestations of mercenary activity and, furthermore, lays down excessive requirements for characterizing mercenaries as such, essentially because it requires that those manifestations appear concurrently.
Куба считает, что определение наемников, содержащееся в статье 1 Конвенции 1989 года, не учитывает в достаточной мере различные проявления их деятельности, устанавливая при этом чрезмерные требования для ее квалификации в качестве преступления, главным образом в связи с тем, что одним из условий этого является комплексный характер такой деятельности.

A representative of ICRC continued dialogue with the Working Group on approaches of international humanitarian law, including the definition of mercenaries and the responsibilities of States with respect to PMSCs and their employees.
Представитель МККК продолжил диалог с Рабочей группой о подходах с точки зрения международного гуманитарного права, включая определение наемников и ответственность государств по отношению к ЧВОК и их сотрудникам.

In this regard, the Special Rapporteur wishes to report that he is continuing to work on the analysis of the question of mercenaries, with a view to submitting proposals to the General Assembly on a clearer legal definition of mercenaries.
В этой связи Специальный докладчик считает необходимым сообщить, что он продолжает заниматься изучением вопроса о наемниках в целях вынесения предложений Генеральной Ассамблее относительно более точного правового определения наемников.

His delegation welcomed the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries(A/57/178), and agreed that the lack of a clear legal definition of mercenaries had increased their illegal activities and had led them to carry out terrorist acts.
Делегация Судана высоко оценивает доклад Специального докладчика об использовании наемников( A/ 57/ 178), и она согласна с тем, что отсутствие четкого правового определения наемников расширило их незаконную деятельность и стало причиной осуществления ими террористических актов.

The General Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries, and, in this regard, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene expert meetings to study and update the international legislation in force and to propose recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would allow for more efficient prevention and punishment of mercenary activities.
Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников и в этой связи просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать совещания экспертов в целях изучения и обновления действующего международного законодательства и представления рекомендаций для разработки более четкого правового определения наемников, которое позволило бы принимать более эффективные меры в целях предотвращения деятельности наемников и наказания за нее.

Mr. Otuyelu(Nigeria), introducing draft resolution A/C.3/52/L.33 on behalf of the sponsors, drew attention to the following revisions: in paragraph 6, the words“to invite Governments” should be inserted before“to make proposals”, the words“on a clearer legal definition of mercenaries” should be replaced by“towards a clearer definition of mercenaries”.
Г-н ОТУЙЕЛУ( Нигерия), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 33 от имени соавторов, обращает внимание на следующие поправки: в пункт 6 следует вставить слова" предложить правительствам" перед словами" внести предложения", заменить слова" о более четком правовом определении наемников" словами" о более четком определении наемников.

Requests the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries, and in this regard, requests the High Commissioner for Human Rights to convene expert meetings, as requested in General Assembly resolutions in the past, to study and update the international legislation in force and to put forward recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would make for more efficient prevention and punishment of mercenary activities;
Просит Генерального секретаря призвать правительства внести предложения в целях более четкого правового определения наемников и в этой связи просит Верховного комиссара по правам человека созвать совещания экспертов, в соответствии с просьбами, содержавшимися в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в целях изучения и обновления действующего международного законодательства и представления рекомендаций для разработки более четкого правового определения наемников, которое позволило бы принимать более эффективные меры в целях предотвращения и наказания деятельности наемников;.

At the 31st meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said that, in paragraph 10 of draft resolution A/C.3/56/L.31, the General Assembly would request the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, before the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, a second expert meeting pursuant to General Assembly resolution 54/151 to continue studying and updating the international legislation and to make recommendations for a clearer legal definition of mercenaries.
На своем 31- м заседании Пятого комитета Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, сказал, что в пункте 10 проекта резолюции A/ C. 3/ 56/ L. 31 Генеральная Ассамблея просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать до начала пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека второе совещание экспертов в соответствии с резолюцией 54/ 151 Генеральной Ассамблеи для продолжения изучения и обновления международного законодательства и представления рекомендаций для разработки более четкого правового определения наемников.

Requests the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries, and, in this regard, requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene expert meetings, as requested in previous General Assembly resolutions, to study and update the international legislation in force and to propose recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would make for more efficient prevention and punishment of mercenary activities;
Просит Генерального секретаря призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников и в этой связи просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать совещания экспертов, в соответствии с просьбами, содержавшимися в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в целях изучения и обновления действующего международного законодательства и представления рекомендаций для разработки более четкого правового определения наемников, которое позволило бы принимать более эффективные меры в целях предотвращения деятельности наемников и наказания за нее;