DEHUMANIZED на Русском - Русский перевод

• дегуманизации
• дегуманизированным

Примеры использования Dehumanized на Английском языке и их переводы на Русский язык

They dehumanized you.
Они обезличили тебя.

Such an outcome would be welcomed by Moscow which already successfully rules over a dehumanized Russian society.
И это тоже положительный результат для Москвы, которая успешно властвует над дегуманизированным российским обществом.

Modernity, as a rule, looks dehumanized and defective compared to historical images.
Как правило, современность выглядит дегуманизированной и ущербной в сравнении с историческим образом.

I am reminded of an era when multipartism became popular in Africa and we emulated systems from certain quarters of the world that subsequently dehumanized us.
Приходится вспомнить о временах, когда в Африке стала популярной многопартийная система, и мы переняли системы из определенных частей мира, что впоследствии привело к дегуманизации наших обществ.

People dehumanized other people, persecuted them, sent many of them to their deaths, decimating entire families.
Люди унижали других людей, преследовали их, отправили многих из них на смерть, истребляя целые семьи.

The socio-economic structure of capitalism dehumanized and degraded society both physically and spiritually.
Социально-экономическая структура капитализма приводит к дегуманизации и деградации общества как физически, так и духовно.

Widows in the Southern and Eastern parts of Nigeria have no protection and their rights are seriously abused, leaving so many impoverished, dehumanized and dispossessed.
В южных и восточных районах Нигерии вдовы лишены какой-либо защиты из-за серьезного злоупотребления их правами, в результате чего они лишаются всяких средств к существованию и собственности и подвергаются бесчеловечному обращению.

Women become deliberate weapons of war, being dehumanized and being stigmatized as bearers of community.
Женщины в условиях войны становятся преднамеренным оружием, подвергаясь бесчеловечному обращению и общественному порицанию в качестве основного элемента жизни общин.

At the level of the group, violations include forced displacement and cultural cleansing of towns, villages and other territory from"impure" and"dehumanized" religious"others.
На уровне группы нарушения включают вынужденное перемещение и культурную зачистку городов, деревень и других территорий от<< нечистых>> и<< бесчеловечных>>,<< других>> в религиозном отношении.

In the experiments of social psychologists, other participants in the experiment became dehumanized"enemy", while in the present-day Russia this mobilizing role is played by the West and by"internal enemies.
В экспериментах социальных психологов дегуманизированным« врагом» становились такие же участники эксперимента, а в сегодняшней России эту мобилизирующую роль выполняют Запад и« внутренние враги».

In July, at a meeting, the National Gender-Based Violence Committee expressed serious concern about this scheme, as the process of being tested for virginity itself dehumanized the girls.
В июле на заседании Национального комитета по вопросам насилия по гендерному признаку высказывалась серьезная озабоченность по поводу такого рода практики, поскольку процесс тестирования на невинность сам по себе является оскорбительным для девочек.

Posters, leaflets and radio broadcasts on Radio des Milles Collines dehumanized Tutsis as"snakes","cockroaches" and"animals.
На плакатах, листовках и в передачах радиостанции" Миль Колин" тутси оскорбительно называли" змеями"," тараканами" и" животными.

Faced with material hardship arising from economic exploitation and a dehumanized system of slavery, their cultural resistance has found expression over the long-term in collective values of solidarity, sharing and the primacy of the family and the community as the ultimate focus for putting these values into practice and for survival.
Поэтому для борьбы с нищетой, обусловленной экономической эксплуатацией, и дегуманизацией системы, основанной на рабстве, их культурное сопротивление находило на протяжении длительного времени свое выражение в формировании коллективных ценностей, основанных на солидарности, распределении и верховенстве семьи и общины в качестве наилучшей среды для утверждения этих ценностей и выживания.

When those rights are not respected, when human dignity is violated, and when human beings are dehumanized, it is impossible to hope that peace will exist.
Когда эти права нарушаются, когда человеческое достоинство попирается, когда к людям относятся бесчеловечно, нельзя надеяться, что мир сохранится.

Labour in industrialized countries had become dehumanized; it must not be forgotten that workers, including migrant workers, had human needs and the problems that they encountered in those countries, even those with relatively advanced human rights standards, indicated that additional human rights standards and legal protections were required.
Труд в промышленно развитых странах дегуманизировался, однако не следует забывать, что трудящиеся, включая трудящихся- мигрантов, имеют человеческие потребности, и проблемы, с которыми они сталкиваются в этих странах, даже тех из них, которые имеют относительно развитые стандарты в области прав человека, свидетельствуют о необходимости установления дополнительных стандартов в области прав человека и норм правовой защиты.

They organized the Women in Peacebuilding Network(WIPNET), and issued a statement of intent:"In the past we were silent, but after being killed, raped, dehumanized, and infected with diseases, and watching our children and families destroyed, war has taught us that the future lies in saying NO to violence and YES to peace!
Организовали движение WIPNET( англ. Women in Peacebuilding Network,« Женщины в Построении Мира») и выпустили обращение к президенту: В прошлом мы были безмолвны, но убийствами, изнасилованиями, бесчеловечным обращением, болезнями и уничтожением наших детей и семей война научила нас тому, что будущее стоит за словами« НЕТ» насилию и« ДА» миру!

MWG-JUMP reported that Malaysia has interfered with the ability of civil society to criticize its migration policies, as exemplified by the case of a migrant rights activist who was sentenced to 12 months imprisonment after seven years of trial, charged under section 8A(1) of the PPPA after releasing a memorandum entitled"Abuse, Torture and Dehumanized Treatment of Migrant Workers at Detention Camps.
РГБ- ДЖАМП сообщали о том, что Малайзия лишает гражданское общество возможности критиковать ее миграционную политику, примером чему стало дело одного защитника прав мигрантов, который был приговорен к 12 месяцам тюремного заключения после семи лет суда по обвинению, выдвинутому по пункту А( 1) статьи 8 ЗПСП, после того, как он выпустил меморандум, озаглавленный" Надругательства, пытки и унижающее человеческое достоинство обращение с трудящимися- мигрантами в лагерях для интернированных.

Zimbardo writes:"It all begins with the creation of stereotyped images of the"other" with the dehumanized image of the"other" as worthless or all-powerful, a demonic abstract monster that carries an all-out threat to our most precious values and beliefs.
Филип Зимбардо пишет:« Все начинается с создания стереотипных представлений о« другом», с дегуманизированного образа« другого», как никчемного или как всесильного, демонического, абстрактного монстра, несущего тотальную угрозу нашим самым дорогим ценностям и убеждениям.

The fight against terrorism must focus not only on the immediate threat of weapons but also on the no less real threat posed by schoolbooks filled with vicious hatred, television programmes rife with bloodthirsty songs, and official indoctrination that dehumanized and demonized, and deprived a new generation of the possibility of even contemplating peaceful coexistence.
Борьба с терроризмом должна быть акцентирована не только на непосредственной угрозе, связанной с оружием, а также на не менее реальной угрозе, таящейся в учебниках, в которых пропагандируется злоба и ненависть, во множестве телевизионных программ с песнями, требующими кровопролития, а также официальной индокринации, которая оказывает дегуманизирующее и демонизирующее влияние и лишает новое поколение возможности даже думать о мирном сосуществовании.

It was also informed by a very specific ideology that made the Roma feel inferior, dehumanized them, discriminated against them, denied them their human rights, stereotyped their culture, patronized them, uprooted them from their places of abode- a practice called"forced removals" in South Africa- and sometimes killed them.
Кроме того, это явление подпитывается весьма специфической идеологией, которая оправдывает отношение к представителям народности рома как к второсортным гражданам, их дегуманизацию, дискриминацию в их отношении, отказ им в реализации их прав человека, создание стереотипов в описании их культуры, высокомерное отношение к ним, изгнание их с мест их обитания( практика, которую в Южной Африке называли" принудительным выселением"), а порою и их убийство.

This dehumanizing cruelty is the result of what is mistakenly called contemporary industrial civilization.
Эта бесчеловечная жестокость является результатом того, что ошибочно называют современной промышленной цивилизацией.

Sociopathic murderers dehumanize their prey.
Убийцы- социопаты лишают своих жертв человеческих качеств.

Palestinian sorrow has become a rich substance used in cheap political exchanges and dehumanizing prevarications.
Горе палестинцев стало богатым материалом для дешевых политических сделок и унизительного лавирования.

I often invent dehumanizing nicknames for them… in my mind.
Я часто придумываю для них бесчеловечные прозвища в уме.

I see that everything I was taught and told was bigotry and dehumanizing slender.
Я знаю, что все, чему меня учили, было фанатичной и бесчеловечной клеветой.

It is illegal, immoral and dehumanizing.
Она незаконна, аморальна и бесчеловечна.

Terrorism recognizes no borders, and ethnic and religious conflicts are a cause of dehumanizing violence.
Никаких границ не признает терроризм, а этнические и религиозные конфликты порождают бесчеловечное насилие.

No effort should be spared to free people from dehumanizing conditions of extreme poverty.
Следует сделать все возможное, чтобы освободить людей от бесчеловечных условий крайней нищеты.

It is an often filthy, dehumanizing, mean-spirited job.
Она часто грязная, бесчеловечная и подлая.

JS1 stated that practices of dehumanizing widowhood rites are still prevalent.
В СП1 было заявлено, что по-прежнему широко распространены бесчеловечные обряды вдовства.