DELEGATE SAID на Русском - Русский перевод

• делегат заявил
• делегат сказал
• делегат отметил
• делегат заявила
• делегат сообщил

Примеры использования Delegate said на Английском языке и их переводы на Русский язык

In response, one delegate said that there was no one-size-fits-all solution.
В своем ответе один из делегатов заявил, что универсального решения не существует.

In response to a question by the Mongolian delegation on how to deal with antitrust abuses in public procurement tenders, one delegate said that his country offered tenders on the Internet.
В ответ на вопрос монгольской делегации о том, как бороться с монополизмом в государственных конкурсных закупках, один из делегатов заявил, что его страна проводит конкурсы по Интернету.

One delegate said that LDCs, particularly in Africa, seemed to have been left by the wayside.
Один из делегатов заявил, что НРС, в частности в Африке, похоже, остались в стороне.

In response to a question by the Pakistani delegation on merging the public procurement body and the competition authority, one delegate said that the experience in her country had been positive.
Отвечая на вопрос пакистанской делегации о слиянии органов по государственным закупкам и по вопросам конкуренции, один делегат заявила, что в ее стране подобный опыт оказался положительным.

Another delegate said that UNCTAD must respond to the challenge of economic interdependence.
Другой делегат заявил, что ЮНКТАД должна реагировать на вызовы экономической взаимозависимости.

Referring to incitement, and the criminal prosecution of racism in Israel, on which Nigeria and other countries had commented, the delegate said that the law provided for a penalty of up to five years' imprisonment for publishing anything with the intent to incite to racism, regardless of the outcome or the truthfulness of it, and many indictments had been filed in recent years.
Касаясь высылки и уголовного преследования расизма в Израиле, по которым Нигерия и другие страны выступили с комментариями, делегат сообщил, что законодательством предусмотрено наказание в виде тюремного заключения на срок до пяти лет за публикацию любых материалов с намерением подстрекательства к расизму независимо от их последствий или достоверности и что в последние годы было зарегистрировано немало случаев подстрекательства.

One delegate said that the notion of risk was not easy to define when handling competition cases.
Один из делегатов заявил, что понятие риска при рассмотрении дел о конкуренции трудно поддается определению.

Speaking about the CIS Conference project, one delegate said that the January meeting had demonstrated that Conference preparation had"passed from words to action.
В отношении проекта, касающегося Конференции по СНГ, один делегат заявил, что, как показало январское совещание, подготовка Конференции" начала проводиться не на словах, а на деле.

One delegate said that job creation was not only a problem for African countries but for all countries.
Один делегат заявил, что проблема создания рабочих мест актуальна не только для стран Африки, но и для всех стран мира.

In the plenary debate, one delegate said that"an FMCT can be much more ripe for serious discussion and negotiation than any of the other three core issues.
На пленарных дебатах один делегат сказал, что" ДЗПРМ… быть может, гораздо больше созрел для серьезного обсуждения и переговоров, чем любая из трех других ключевых проблем.

One delegate said that competition law allowed them to protect consumers and defend their rights.
Один из делегатов заявил, что законодательство в области конкуренции помогает им защищать потребителей и отстаивать их права.

On behalf of the African States, a delegate said that improved education of girls had the potential to be a catalyst in solving many other development challenges.
Выступая от имени африканских государств, один из делегатов заявил, что улучшение образования девочек может стать катализатором решения многих других проблем развития.

One delegate said that UNCTAD should help define the role of African States as facilitators of intra-African trade.
Один делегат сказал, что ЮНКТАД должна помочь определить роль африканских государств как координаторов внутриафриканской торговли.

One delegate said that in his country sector regulators had concurrent powers with the competition authorities.
Один из делегатов заявил, что в его стране отраслевые регулирующие органы обладают полномочиями, совпадающими с полномочиями органов по конкуренции.

Another delegate said that the website was more user-friendly and requested additional information on the posting of tweets.
Другой делегат отметил, что веб- сайт стал более удобным в использовании, и запросил дополнительную информацию, касающуюся размещения твитов.

One delegate said that some developing countries in the Asian region had started to take initiatives regarding e-measurement.
Один делегат заявил, что в ряде развивающихся стран Азиатского региона развернуты инициативы в области оценки состояния электронной торговли.

Another delegate said that domestic investors could play a critical role if the Government recognized their needs and problems.
Другой делегат заявил, что национальные инвесторы могут играть ключевую роль, если правительства будут учитывать их потребности и проблемы.

Another delegate said that too much emphasis was put on consumer rights, and recalled consumers' responsibilities and duties.
Другой делегат заявил, что на правах потребителей делается слишком большой акцент, напомнив в этой связи об их ответственности и обязанностях.

Yet another delegate said:"There is no consensus on the four core issues; otherwise we could have started negotiations as well on FMCT.
Еще один делегат сказал:" Тут нет консенсуса по четырем ключевым проблемам, в противном случае мы уже смогли бы начать переговоры также и по ДЗПРМ.

One delegate said that mismanagement of the international financial system had interrupted the growth path of many countries between 1970 and 1980.
Один делегат заявил, что из-за плохого управления международной финансовой системой прерывалась траектория роста многих стран в период 1970- 1980 годов.

One delegate said that competition was a highly complex concept, especially due to conflicting approaches by developed and developing nations.
Один из делегатов заявил, что конкуренция- это исключительно сложная концепция, особенно в свете противоположных подходов развитых и развивающихся государств.

Another delegate said that the risk of drawing"wrong" conclusions from comparable indicators across sectors was not unique to the area of CR reporting.
Другой делегат заявил, что опасность получения" ложных" выводов при сопоставлении показателей между отраслями характерна не только для области отчетности ОК.

One delegate said that independence, if obtained, had to be used properly and could thus contribute significantly to an agency's credibility.
Один из делегатов заявил, что такую вновь предоставленную независимость необходимо использовать надлежащим образом, что может заметно повысить авторитет органа по вопросам конкуренции.

Another delegate said that the text should have reflected the view that external support for South-South cooperation should be unconditional and without discrimination.
Другая делегация заявила, что в тексте необходимо было отразить мнение о безусловном и недискриминационном характере внешней поддержки сотрудничества Юг- Юг.

A delegate said that regionalization in terms of infrastructure and energy generation could also help African countries in attracting more investments.
Один делегат заявил, что региональное сотрудничество в развитии инфраструктуры и энергетики также может помочь африканским странам в привлечении более значительных инвестиций.

Yet another delegate said that in some jurisdictions, powers enforced competition, and that consumer protection legislation was attributed to the same authority.
Еще один делегат заявила, что в некоторых юрисдикциях одни и те же органы власти занимаются как вопросами конкуренции, так и применением законодательства о защите прав потребителей.

Still another delegate said that the approaches used in his country were similar to those in the draft guidelines, with certain adaptations to the local environment.
Еще один делегат сказал, что подходы, используемые в его стране, очень близки к подходам, на которых строится проект руководящих принципов, при определенных нюансах с учетом местной специфики.

One delegate said that UNICEF should aim to better present itself and its work in the context of the United Nations system, the work of the major development banks and global partnerships.
Один из делегатов заявил, что ЮНИСЕФ должен стремиться в большей степени представлять себя и свою работу в контексте системы Организации Объединенных Наций, работы основных банков в области развития и глобального партнерства.

Another delegate said that clear procedures, the proper use of funds, publicly available information and cooperation with government ministries were the keys to successful public procurement in her country.
Другой делегат заявила, что четкие процедуры, должное использование средств, открытость информации и сотрудничество с государственными министерствами стали ключом к успешной организации государственных закупок в ее стране.

The delegate said that a discussion in the current forum, on how the fight against impunity for acts of violence against children could be further promoted and implemented at the national level and on the ground.
Этот делегат заявил, что обсуждение на нынешнем форуме о том, как бороться с безнаказанностью за акты насилия в отношении детей должно получить дальнейшую поддержку и быть далее продолжено на национальном уровне и на местах.