DELEGATING AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• делегирования полномочий
• делегировать полномочия
• делегирование полномочий
• делегировании полномочий

Примеры использования Delegating authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CHAIRMAN said that it was not a question of delegating authority or taking decisions between sessions.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что речь вовсе не идет о делегировании полномочий или принятии решений в период между сессиями.

Delegating authority eliminates the need for a number of administrators with broad administrative authority..
Делегирование полномочий исключает потребность в большом количестве администраторов с широкими полномочиями..

Looking ahead, she stressed the importance of appropriately delegating authority to empower mission leadership.
Заглядывая в будущее, оратор подчеркивает важность надлежащего делегирования полномочий с целью расширения полномочий руководителей миссий.

Better use of posts by delegating authority would have contributed to a more efficient operation.
Более рациональное использование должностей путем делегирования полномочий содействовало бы повышению эффективности деятельности.

In line with its field mobility policy, UNIDO is increasingly decentralizing and delegating authority to its field representative.
В соответствии со своей политикой мобильности на места ЮНИДО повышает уровень децентрализации и делегирования полномочий своим представителям на местах.

Instead of delegating authority on a wide scale, the Controller's Office prefers to use waivers or case-by-case decisions.
Вместо широкомасштабного делегирования полномочий Управление Контролера предпочитает использовать изъятия или принимать решения в каждом конкретном случае.

Staff development initiatives focused on upgrading skills, enhancing accountability and delegating authority.
Инициативы в области повышения уровня профессиональной подготовки сотрудников были сосредоточены на повышении квалификации, усилении подотчетности и делегировании полномочий.

Many organizations are decentralizing and delegating authority, placing greater responsibility on managers for achieving results.
Многие организации осуществляют децентрализацию и делегирование полномочий, возлагая бόльшую ответственность на руководителей в плане достижения результатов.

In this connection, it is recognized explicitly in the Financial Rules that accountability does not abrogate the responsibility of those delegating authority.
В этой связи в Финансовых правилах конкретно указано, что подотчетность не слагает ответственности с тех, кто делегирует полномочия.

Assigning responsibility, delegating authority and ensuring accountability were all prerequisites for enhancing the effectiveness of the Secretariat.
Возложение ответственности, делегирование полномочий и обеспечение подотчетности- все это необходимые условия повышения эффективности работы Секретариата.

The overcentralization would also be contrary to the chosen course towards delegating authority and decentralizing responsibility.
Такая чрезмерная централизация также может стать препятствием для проведения намеченного курса на делегирование полномочий и децентрализацию ответственности.

Considering Decree No. 2003-62 of 10 March 2003 delegating authority to the Prime Minister as amended and supplemented by Decree No. 2003-90 of 11 April 2003; Hereby decrees.
Учитывая декрет№ 2003- 62 от 10 марта 2003 года, касающийся делегирования полномочий премьер-министру, измененный и дополненный декретами№ 2003- 90 от 11 апреля 2003 года.

The local government leaders' and local council deputies' inadequate understanding of the importance of delegating authority to public organizations.
Недостаточное понимание со стороны руководителей органов местного самоуправления, депутатов местных советов важности делегирования полномочий общественным организациям.

Before delegating authority to programme managers, ensure that mechanisms of accountability, internal monitoring and control procedures and training are in place.
Прежде чем делегировать полномочия руководителям программ, обеспечить наличие продуманных механизмов обеспечения подотчетности, процедур внутреннего надзора и контроля и профессиональной подготовки.

Where natural prerogative is concerned, we cannot of course speak of delegating authority but here too of equitable and responsible sharing.
Конечно, в тех случаях, когда речь заходит о природной прерогативе, мы уже не можем говорить о делегировании полномочий, а лишь о справедливом и ответственном участии.

Still, he does not seem to have complete control over staffing matters; the Executive Director needs to address further the question of delegating authority to his Deputy.
И все же, как представляется, он не обеспечивает полного контроля над вопросами укомплектования кадрами; Директору- исполнителю необходимо в более полном объеме рассмотреть вопрос о делегировании полномочий своему заместителю.

Australia's disaster resilience policies and programmes were dependent on delegating authority to local levels and providing them with adequate resources.
В Австралии успех политических мер и программ повышения устойчивости перед бедствиями зависит от делегирования полномочий и выделения достаточных ресурсов на местный уровень.

The Redesign Panel recommended delegating authority to heads of missions and offices away from Headquarters to handle disciplinary cases and to impose the full range of disciplinary measures.
Группа по реорганизации рекомендовала делегировать руководителям миссий и отделений за пределами Центральных учреждений полномочия по рассмотрению дисциплинарных дел и применению всего комплекса дисциплинарных мер.

It would be useful to emphasize the linkage between management improvement measures and delegating authority to programme managers while holding them accountable for decisions.
Было бы нелишним подчеркнуть связь между мерами по совершенствованию управления и делегированием полномочий руководителям программ при одновременном обеспечении их подотчетности за принимаемые решения.

After delegating authority for the management of locally recruited staff to the field in 1999, UNHCR carried out missions to more than 20 countries in the same year to monitor the process of delegation.
После делегирования полномочий на управление нанятым на местах персоналом полевым отделениям в 1999 году УВКБ организовало в этом же году поездки в более чем 20 стран для контроля за процессом делегирования..

UNIFEM will build on its present structure and concentrate on decentralizing functions and delegating authority from headquarters to the regional, subregional and country-level programmes.
ЮНИФЕМ будет развивать свою нынешнюю структуру и сосредотачивать свои усилия на децентрализации функций и делегировании полномочий из штаб-квартиры в региональные, субрегиональные и страновые программы.

In its resolution 59/266 the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that well-designed mechanisms of accountability be put in place before delegating authority to programme managers.
В своей резолюции 59/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, прежде чем делегировать полномочия руководителям программ, обеспечить наличие продуманных механизмов обеспечения подотчетности.

On that basis, the processes of assigning responsibility, delegating authority and ensuring accountability will represent a flow of interrelated actions towards the achievement of clearly defined objectives.
На этой основе процессы наделения ответственностью, делегирования полномочий и обеспечения подотчетности будут представлять собой поток взаимосвязанных видов деятельности, направленных на достижение четко определенных целей.

Recalls section VII of its resolution 55/258, in which the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to ensure that well-designed mechanisms of accountability are put in place before delegating authority to programme managers;
Ссылается на раздел VII своей резолюции 55/ 258, в которой Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря, прежде чем делегировать полномочия руководителям программ, обеспечить наличие продуманных механизмов подотчетности;

Phase two, which is well under way, is addressing more fundamental issues: simplifying processes, delegating authority, and giving more responsibilities and flexibility to programme managers.
На втором этапе, который осуществляется в настоящее время, рассматриваются более кардинальные проблемы: упрощение процессов, делегирование полномочий и предоставление и бо́льших возможностей и гибкости руководителям программ.

Considerable work remained to be done in human resources planning, streamlining the recruitment process, screening applications for inclusion in the roster, expanding the sources of recruitment and delegating authority to field missions.
Значительную работу предстоит проделать в таких областях, как планирование людских ресурсов, рационализация процесса набора персонала, рассмотрение заявлений кандидатов для включения в список, расширение источников набора и делегирование полномочий полевым миссиям.

In particular, the process of assigning responsibility, delegating authority and ensuring accountability would represent a flow of interrelated actions towards the achievement of clearly defined objectives.
В частности, поставлен таким образом, чтобы осуществляемые процедуры наделения ответственностью, делегирования полномочий и обеспечения подотчетности представляли собой поток взаимосвязанных видов деятельности, направленных на достижение четко определенных целей.

The amount of regular resources delivered by UNIFEM in 2008 nearly doubled, while it continued tracking results and delegating authority and responsibility for programme delivery to subregional programme offices.
Объем поступивших по линии ЮНИФЕМ регулярных ресурсов в 2008 году почти удвоился, и Фонд продолжал отслеживать результаты и делегировать полномочия и ответственность за осуществление программ субрегиональным отделениям.

In addition, rather than delegating authority in respect of a specific group of staff(Field Service officers), the Department of Peacekeeping Operations is currently identifying specific entitlements and benefits, the processing of which will be delegated to the field.
Кроме того, вместо делегирования полномочий в отношении конкретной группы персонала( сотрудники полевой службы) Департамент операций по поддержанию мира занимается в настоящее время определением конкретных пособий и льгот, оформление которых будет делегировано на места.

The prevention of corruption in procurement activities is usually based on designing procurement structures(delegating authority, assigning accountabilities, etc.) and a procurement process that enhance efficiency while minimizing risks for corruption.
Предупреждение коррупции в закупочной деятельности обычно основано на создании структур закупок( делегирование полномочий, назначение видов отчетности и т. д.) и процесса закупок, которые повышают действенность, сводя при этом к минимуму риск коррупции.