Примеры использования Delegation acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One delegation acknowledged the need to develop more robust service delivery networks.
Одна из делегаций признала необходимость укрепления сетей оказания услуг.Mr. RAI(Papua New Guinea)said that his delegation acknowledged the important role which the Scientific Committee had played since its inception in 1955.
Г-н РАИ( Папуа- Новая Гвинея)говорит, что его делегация признает важную роль, которую Научный комитет играет с момента его создания в 1955 году.The delegation acknowledged its international legal obligation to provide reports to the Committee.
Делегация признает свое международно-правовое обязательство представлять доклады Комитету.Regarding the number of street children, the delegation acknowledged that it remained a persistent issue, and the Government continued to strive to address it.
Что касается числа безнадзорных детей, то делегация признала, что это остается постоянной проблемой, и правительство продолжает прилагать все усилия с целью ее урегулирования.The delegation acknowledged that ethnic minority areas still lag behind in terms of development.
Делегация признала, что с точки зрения развития в местах проживания этнических меньшинств все еще наблюдается отставание.
Люди также переводят
With regard to gender equality in the workplace, the delegation acknowledged that there was still a gender pay gap in Finland, which currently stood at 17 per cent.
В отношении гендерного равенства на рабочем месте делегация признала, что в Финляндии по-прежнему существует гендерный разрыв в оплате труда, который в настоящее время составляет 17.A delegation acknowledged that the reference to an integrated United Nations approach did not imply the acceptance of the concept"Delivering as one.
Одна делегация признала, что ссылка на комплексный подход Организации Объединенных Наций не подразумевает принятия концепции<< Единство действий.At the same time, her delegation acknowledged that a broad spectrum of actions could be considered acts of the State.
В то же время, ее делегация признает, что под определение<< действия государства>> подпадает широкий круг деяний.The delegation acknowledged that Colombia occupied the eighth place in Latin America in terms of prison overcrowding.
Делегация признала, что Колумбия занимает среди латиноамериканских стран восьмое место по переполненности тюрем.On the issue of education, the delegation acknowledged that because of gender disparities, women in Solomon Islands were generally regarded as having lower status than men.
Отвечая на вопрос об образовании, делегация признала, что из-за гендерного неравенства, как правило, считается, что женщины на Соломоновых Островах имеют более низкий статус по сравнению с мужчинами.The delegation acknowledged that more effort was needed to establish some institutions provided for in the Constitution.
Делегация признала, что создание ряда предусмотренных в Конституции институтов потребует дополнительных усилий.Ms. Horsington(Australia) said that her delegation acknowledged the progress towards reform achieved by the Government of Myanmar, including new legislation on labour unions and greater freedom for the media.
Г-жа Хорсингтон( Австралия) говорит, что ее делегация отмечает прогресс, достигнутый правительством Мьянмы на пути к реформам, включая новое законодательство о профсоюзах и бóльшую свободу для средств массовой информации.The delegation acknowledged that there were aspects of delay, but emphasized that efforts were being made to address this issue.
Делегация признала, что задержки имеют место, но подчеркнула, что прилагаются усилия для решения этого вопроса.His delegation acknowledged the many contributions made by indigenous and tribal peoples to human civilization.
Его делегация признает значительный вклад коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в человеческую цивилизацию.The delegation acknowledged the lack of resources available to the Commissioner on Gender Equality and Equal Treatment.
Делегация признала нехватку ресурсов, находящихся в распоряжении Уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения.His delegation acknowledged that international law played a crucial role in the preservation of international peace and security.
Его делегация признает, что международное право играет чрезвычайно важную роль в сохранении международного мира и безопасности.The delegation acknowledged that, despite activities, a high number has not returned, including some 2,000 Roma.
Делегация признала, что, несмотря на эту деятельность, большое число беженцев не возвратилось на родину, в том числе это касается около 2 000 рома.His delegation acknowledged the important role of conferences of States parties to treaties, such as those relating to environmental issues.
Его делегация признает важную роль конференций государств- участников договоров, таких, как конференции, посвященные экологическим проблемам.The delegation acknowledged the importance of empowering women and cited the number of women in high governmental positions.
Делегация признала важное значение предоставления женщинам соответствующих возможностей и назвала количество женщин, занимающих высокие правительственные должности.Her delegation acknowledged the unstinting efforts of the Sierra Leone configuration in ensuring the continued engagement of all stakeholders.
Ее делегация признает большие усилия, прилагаемые структурой по Сьерра-Леоне в деле обеспечения непрерывной причастности всех заинтересованных сторон.The delegation acknowledged that, despite many achievements, there were still concerns regarding human rights, such as the situation of detainees.
Делегация признала, что, несмотря на многие достижения, в области прав человека остается немало проблем, одной из которых является положение заключенных.In that regard, her delegation acknowledged the great efforts of the Office of the Ombudsperson to bring the regime of sanctions into line with the rule of law.
В этой связи ее делегация отмечает огромные усилия Канцелярии Омбудсмена по приведению режима санкций в соответствие с принципом верховенства права.The delegation acknowledged that many indigenous people in Australia face significant disadvantages and challenges in enjoying their human rights.
Делегация признала, что многие представители коренных народов в Австралии сталкиваются с существенными трудностями и проблемами при осуществлении их прав человека.In concluding, the delegation acknowledged the second cycle of the universal periodic review as an opportunity to share achievements on human rights.
В заключение делегация отметила, что второй цикл универсального периодического обзора явился для нее возможностью рассказать о достижениях в области прав человека.His delegation acknowledged the important work being done by the Committee on the Rights of the Child, which had a heavy workload and limited resources.
Его делегация признает важность работы, проводимой Комитетом по правам ребенка, на который падает большая рабочая нагрузка и который обладает ограниченными ресурсами.His delegation acknowledged the development priorities and security concerns of States parties, but wished to emphasize human rights issues.
Его делегация признает приоритеты в области развития и обеспокоенность государств- участников по поводу безопасности, однако хотела бы заострить внимание на вопросах прав человека.Her delegation acknowledged in that connection the support provided by the European Union, Denmark and the United States of America for refugee resettlement programmes in Tanzania.
В этой связи ее делегация признает поддержку, оказанную Европейским союзом, Данией и Соединенными Штатами Америки в осуществлении в Танзании программ переселения беженцев.His delegation acknowledged the important role of UNOGBIS in promoting security sector reform, combating drug trafficking, guaranteeing human rights and establishing the rule of law.
Его делегация отмечает важную роль ЮНОГБИС в продвижении вперед реформы сектора безопасности, борьбе с торговлей наркотиками, обеспечении прав человека и верховенства права.His delegation acknowledged the important work of regional and subregional organizations in implementing the Global Strategy and reiterated its call for enhanced cooperation among them.
Его делегация отмечает важную работу региональных и субрегиональных организаций по осуществлению Глобальной стратегии и вновь обращается с призывом к укреплению сотрудничества между ними.That said, his delegation acknowledged the need for flexibility and willingness to adapt to changing circumstances in order to make a treaty work over time.
В то же время его делегация признает необходимость обеспечения гибкости и готовности адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам, с тем чтобы договор мог эффективно функционировать на протяжении длительного времени.
