Примеры использования Delegation applauded на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One delegation applauded the efforts being made in this area.
Одна из делегаций высоко оценила осуществляемые в данной области усилия.On balance, however, resolution 48/218 B had been implemented well and his delegation applauded the efforts of all those who had been involved.
Однако в целом резолюция 48/ 218 B была выполнена удовлетворительно, и его делегация высоко оценивает усилия всех тех, кто участвовал в этом процессе.His delegation applauded the Commission for striving to enhance its efficiency.
Его делегация горячо приветствует усилия Комиссии по повышению эффективности ее работы.Recognizing the strict budgetary constraints on the Department of Public Information, his delegation applauded the Department's efforts to improve efficiency.
Признавая жесткие бюджетные ограничения Департамента общественной информации, его делегация высоко оценивает усилия Департамента, направленные на повышение эффективности работы.One delegation applauded PSD efforts in fund-raising by country offices.
Одна делегация дала высокую оценку усилиям ОСЧС по организации сбора средств в страновых отделениях.Concerning the CPD for the Occupied Palestinian Territory, one delegation applauded the focus on access to comprehensive reproductive health services.
Что касается ДСП для оккупированной палестинской территории, то одна из делегаций приветствовала уделение повышенного внимания обеспечению доступа к широкой сфере услуг в области охраны репродуктивного здоровья.One delegation applauded the establishment of a separate project for child rights.
Одна из делегаций приветствовала подготовку отдельного проекта, посвященного правам ребенка.Since there could be no significant advances in achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,without gender equality, his delegation applauded the creation of the gender theme groups, and increased joint country programmes and inter-agency work on gender mainstreaming, which was the responsibility of the United Nations.
Поскольку без гендерного равенства существенно продвинуться вперед в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, поставленные в Декларации тысячелетия,невозможно, его делегация одобряет создание тематических групп по гендерным вопросам и расширение совместных страновых программ и межучрежденческой работы над вопросами учета гендерной проблематики, за которую отвечает Организация Объединенных Наций.Her delegation applauded the efforts of States which were hosting large refugee populations.
Ее делегация высоко оценивает усилия государств, которые принимают большое число беженцев.Ms. Robl(United States of America)said that her delegation applauded the courage of women human rights defenders around the world in the face of threats and harassment.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки)говорит, что ее делегация аплодирует мужеству женщин- правозащитников по всему миру перед лицом угроз и преследований.One delegation applauded UNICEF collaboration with the Chinese Government in vaccination efforts against Hepatitis B and on HIV/AIDS.
Одна из делегаций приветствовала сотрудничество ЮНИСЕФ с правительством Китая в проведении вакцинации против гепатита B и борьбе с ВИЧ/ СПИДом.Ms. Robl(United States of America) said that her delegation applauded the draft resolution's emphasis on leaving no one behind in the benefits of development.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация с удовлетворением отмечает, что в проекте резолюции акцент делается на том, чтобы все могли воспользоваться благами развития.The delegation applauded the presence of civil society organizations and thanked the troika, which will be accompanying Colombia in this process.
Делегация приветствовала присутствие организаций гражданского общества и поблагодарила" тройку", которая будет помогать Колумбии в этом процессе.With regard to the United Nations information centres, his delegation applauded the Secretary-General's flexible approach to the creation of regional hubs and looked forward to a constructive debate on the matter.
Что касается информационных центров Организации Объединенных Наций, то его делегация приветствует гибкий подход Генерального секретаря к вопросу о создании региональных<< узлов>> и ожидает конструктивного обсуждения этого вопроса.Another delegation applauded the efforts of UNICEF in working with Governments to improve juvenile justice systems.
Другая делегация высоко оценила усилия ЮНИСЕФ в области взаимодействия с правительствами в целях совершенствования систем отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.Mr. Muhith(Bangladesh) said that his delegation applauded the progress made by the Department in reaching out to more people of the world and urged it to continue its endeavour in promoting multilingualism.
Г-н Мухит( Бангладеш) говорит, что его делегация приветствует прогресс, достигнутый Департаментом в области расширения охвата мировой общественности и настоятельно призывает его продолжить свои усилия в деле внедрения принципа многоязычия.His delegation applauded the Mission's efforts to coordinate with other United Nations entities in the Sudan and urged it to avoid duplication of effort.
Его делегация приветствует усилия Миссии по координации деятельности с другими структурами Организации Объединенных Наций в Судане и настоятельно призывает ее избегать дублирования усилий.Ms. Bentley-Anderson(United States of America)said that her delegation applauded the consultative approach used over the past year to evaluate conference services, for it ought to lead to the best use of conference resources.
Г-жа БЕНТЛИ АНДЕРСОН( Соединенные Штаты Америки)говорит, что ее делегация приветствует консультативный подход, используемый на протяжении последних лет для оценки конференционного обслуживания, поскольку это должно привести к наилучшему использованию конференционных ресурсов.His delegation applauded the preparatory work carried out for the Meeting and looked forward to participating actively in its deliberations and in the preparations for the Fourth Review Conference.
Его делегация положительно оценивает подготовительную работу к Совещанию и готова принять активное участие в его работе и в подготовке к четвертой обзорной Конференции.In that regard, her delegation applauded the High Commissioner's determination to adapt the agency to meet the demands of the changing world.
В этой связи ее делегация одобряет решимость Верховного комиссара адаптировать Управление к удовлетворению потребностей меняющегося мира.His delegation applauded UNIDO's achievements in helping developing countries to increase their access to renewable energy, particularly in rural off-grid areas.
Его делегация приветствует успехи, достигнутые ЮНИДО в оказании помощи странам по расширению их доступа к возобновляемым источникам энергии, особенно в сельских районах, не подключенных к национальной сети электроснабжения.Ms. Azmee(Malaysia) said that her delegation applauded the Secretariat's contribution to the implementation of the capital master plan, which it fully supported, despite concerns over the completion schedule and projected cost overruns.
Г-жа Азми( Малайзия) говорит, что ее делегация приветствует вклад Секретариата в осуществление генерального плана капитального ремонта, который она полностью поддерживает, несмотря на обеспокоенность по поводу графика завершения и прогнозируемого перерасхода средств.His delegation applauded the national execution modality of the United Nations Development Programme(UNDP), which gave the host country meaningful ownership and control over the issue.
Его делегация приветствует тот аспект Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), который касается национального осуществления, что дает принимающей стране полномочия и контроль в этом вопросе.Ms. Robl(United States of America)said that her delegation applauded the human rights due diligence policy implemented in 2012 by OHCHR and the United Nations Department of Peacekeeping Operations, and looked forward to learning more about its implementation.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки)говорит, что ее делегация приветствует политику должной заботы в области прав человека, осуществлявшуюся в 2012 году УВКПЧ и Департаментом операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и надеется узнать больше о ее осуществлении.While his delegation applauded the success achieved by some developing countries, it pointed out that growth in developing countries remained uneven.
Хотя его делегация высоко оценивает положительные результаты, достигнутые некоторыми развивающимися странами, она указывает на то, что рост экономики в развивающихся странах по-прежнему неровный.His delegation applauded the work that was being done in connection with the Rio Declaration, but would like to see more assistance to the developing countries, to help them implement the objectives of the Declaration.
Его делегация приветствует работу, выполняемую в связи с Рио- де- Жанейрской декларацией, однако надеется на расширение помощи развивающимся странам, с тем чтобы содействовать им в осуществлении задач Декларации.His delegation applauded the specific UNIDO initiatives launched during those events, such as the Trust Fund for Trade Facilitation, and initiatives on rural energy for productive use and on technology transfer.
Его делегация приветствует инициативы ЮНИДО, предпринятые в ходе проведения этих мероприятий, в частности создание целевого фонда содействия торговле, энергообеспечение сельской местности в производственных целях и передача технологий.A speaker said her delegation applauded the efforts of UNICEF in infant, child, adolescent and maternal health and would like to see more detail on the activities undertaken to enable the Executive Board to assess their probability of success.
Выступающая отметила, что ее делегация горячо одобряет деятельность ЮНИСЕФ по охране здоровья младенцев, детей, подростков и матерей, и хотела бы получить более подробную информацию о принятых мерах, с тем чтобы Исполнительный совет мог оценить вероятность успеха.A speaker said her delegation applauded the efforts of UNICEF in infant, child, adolescent and maternal health and would like to see more detail on the activities undertaken to enable the Executive Board to assess their probability of success.
Выступающая отметила, что ее делегация горячо одобрила деятельность ЮНИСЕФ по охране здоровья детей младшего и среднего возраста, подростков и матерей, и хотела бы подробнее ознакомиться с мерами, принятыми, чтобы позволить Исполнительному совету оценить вероятность успеха.His delegation applauded those first steps that would bring peace to the land which Jews, Christians and Muslims considered sacred, and agreed with Prime Minister Rabin who, in his statement, had called, in a loud and clear voice, for an end to all suffering and bloodshed.
Его делегация с удовлетворением приветствует эти первые меры в интересах мира на земле, которую иудеи, христиане и мусульмане считают священной, и разделяет стремление, получившее отражение в послании премьер-министра Рабина, который четко и определенно выразил свое желание положить конец страданиям и кровопролитию.
