DELEGATION CONSIDERS IT на Русском - Русский перевод

• делегация считает

Примеры использования Delegation considers it на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation considers it essential to strengthen cooperation among States.
Моя делегация считает необходимым укрепление сотрудничества между государствами.

The process of ratification and universal adherence to that Convention, however, is at a very early stage and my delegation considers it appropriate to appeal for speedier ratification by all States parties to the Convention.
Однако процесс ратификации этой Конвенции и всеобщего присоединения к ней еще только начался, и моя делегация полагает уместным обратиться ко всем государствам- участникам Конвенции с призывом о ее скорейшей ратификации.

My delegation considers it unnecessary to add to this very apt description.
Моя делегация считает, что нет необходимости добавлять что-либо к этому красноречивому высказыванию.

Motivated by the wish to make its contribution to peace and security initiatives in the Mediterranean region, my delegation considers it an honour and a pleasure this year once again to submit for consideration by the First Committee a draft resolution on strengthening security and cooperation in the Mediterranean region.
Руководствуясь стремлением внести вклад в инициативы по обеспечению мира и безопасности в Средиземноморском регионе, моя делегация считает за честь и удовольствие вновь представить в этом году на рассмотрение Первого комитета проект резолюции по вопросу об укреплении безопасности и сотрудничества в Средиземноморском регионе.

My delegation considers it useful to build on the deliberations held already in the Commission during its last cycle of work.
Моя делегация считает полезным закрепить успех обсуждений, прошедших ранее в Комиссии во время ее последнего цикла работы.

While upholding the ultimate elimination of nuclear weapons, my delegation considers it important for the international community to proceed to that ultimate goal step by step on the basis of consensus and consensus-building.
Поддерживая идею окончательной ликвидации ядерного оружия, моя делегация считает важным, чтобы международное сообщество постепенно продвигалось к этой конечной цели на основе консенсуса и мер, направленных на достижение консенсуса.

My delegation considers it particularly critical to take action to reverse the downward trend in overseas development assistance.
Моя делегация считает особо важным принять меры по обращению вспять тенденции к сокращению внешней помощи в целях развития.

Ms. Anguiano Rodríguez(Mexico)(spoke in Spanish): My delegation considers it very timely that, on this occasion, the agenda item"Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space"(UNISPACE III) is being considered directly in the General Assembly in plenary meeting.
Гжа Ангиано Родригес( Мексика)( говорит поиспански): Моя делегация считает весьма своевременным, что пункт повестки дня<< Обзор хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях>>( ЮНИСПЕЙС III) рассматривается непосредственно на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

My delegation considers it essential to recall that the central purpose of the IAEA is to promote the peaceful uses of nuclear energy.
Моя делегация считает необходимым напомнить о том, что главная цель МАГАТЭ заключается в том, чтобы содействовать мирному применению ядерной энергии.

My delegation considers it unimaginable that regions such as Africa and Latin America and the Caribbean would lack permanent seats on the Council.
Наша делегация считает немыслимым тот факт, что такие регионы, как Африка, Латинская Америка и Карибский бассейн, не имеют постоянного места в Совете.

Therefore, my delegation considers it important to ensure openness and transparency in the whole process, to keep all members of the Conference on board.
И поэтому моя делегация считает важным обеспечивать открытость и транспарентность всего процесса, дабы сохранить на борту всех членов Конференции.

My delegation considers it urgent now to adopt an effective programme of action for comprehensive disarmament, including nuclear disarmament.
Моя делегация считает, что назрела настоятельная необходимость в принятии эффективной программы действий в области всеобщего разоружения, включая ядерное разоружение.

My delegation considers it very important that the points of view of troop-contributing countries be taken into account in approving or extending the mandates of such operations.
Моя делегация считает, что крайне важно принимать во внимание мнения стран, предоставляющих войска, при утверждении мандатов таких операций или при продлении их сроков.

My delegation considers it most important now to re-examine the draft's positive attributes and reaffirm them, and in this, we share a number of observations expressed this morning by the Ambassador of Germany.
Моя делегация считает, что сейчас весьма важно вновь изучить позитивные параметры проекта и подтвердить их, и в этом отношении мы разделяем ряд замечаний, высказанных сегодня утром послом Германии.

My delegation considers it a matter of priority at this session in the General Assembly to deal with all matters relating to the removal of land-mines and to the imposition of a moratorium on the export of anti-personnel mines.
Моя делегация считает первостепенным вопросом на данной сессии Генеральной Ассамблеи рассмотреть все вопросы, касающиеся устранения наземных мин и введения моратория на экспорт противопехотных мин.

Our delegation considers it necessary once again to affirm its conviction that peace in the Middle East will be durable only if all the States formerly involved in the conflict in the region contribute to its achievement.
Наша делегация считает необходимым еще раз подтвердить свое убеждение в том, что мир на Ближнем Востоке будет прочным только в том случае, если к его достижению придут все ранее конфликтовавшие государства региона.

My delegation considers it unethical to distribute such defamatory documents which serve no other purpose than to express an obsessional drive to provoke and antagonize peaceful coexistence between peoples and States.
Моя делегация считает неэтичным распространять подобные клеветнические документы, которые служат единственной цели выражения навязчивого стремления к провокации и противодействию мирному сосуществованию между народами и государствами.

My delegation considers it urgent to convene a United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers and adopting an effective action programme for comprehensive disarmament, particularly nuclear disarmament.
Моя делегация считает, что необходимо безотлагательно созвать конференцию Организации Объединенных Наций для определения путей снижения ядерной угрозы и для принятия программы эффективных действий в области всеобщего разоружения, особенно ядерного разоружения.

In that context, my delegation considers it essential to appoint special coordinators with clear and well-defined mandates to facilitate the negotiation and adoption of substantive conclusions on the various items before the Conference.
В этом контексте моя делегация считает, что существенное значение имеет назначение специальных координаторов, наделенных четкими и конкретными мандатами, с целью облегчить переговоры и содействовать принятию предметных заключений по различным вопросам, стоящим на рассмотрении Конференции.

My delegation considers it essential to support the peace process in the Middle East, initiated at the Madrid conference in 1991, and to contribute as effectively as possible to strengthening the bilateral and multilateral negotiating mechanisms, which must continue.
Моя делегация считает важным оказывать поддержку мирному процессу на Ближнем Востоке, начатому на Мадридской конференции 1991 года, а также самым эффективным образом содействовать укреплению двусторонних и многосторонних переговорных механизмов, которые должны сохраняться.

My delegation considers it appropriate that, as part of the process of restructuring to increase the effectiveness of our efforts in the field of human rights, we should try to coordinate the tasks of all the competent bodies and allocate the necessary financial resources for this important work.
Моя делегация считает уместным, что- как часть процесса перестройки с целью повышения эффективности наших усилий в области прав человека- нам следует попытаться координировать задачи всех компетентных органов и выделить необходимые финансовые ресурсы для этой важной работы.

His delegation considered it essential for the Prosecutor to have proprio motu powers.
Его делегация считает необходимым, чтобы Прокурор имел полномочия proprio motu.

Some delegations considered it neither appropriate nor practical to request the Secretary-General to rewrite the perspective.
Некоторые делегации сочли нецелесообразным и непрактичным предлагать Генеральному секретарю переписать введение.

Other delegations considered it inappropriate to provide grants to regional institutes from the regular budget.
Другие делегации сочли нецелесообразным предоставление субсидий региональным учреждениям за счет регулярного бюджета.

Some delegations considered it superfluous, not to say problematic.
Некоторые делегации считают его излишним и даже проблематичным.

Given the complexities of peacekeeping operations, her delegation considered it imperative that peacekeepers should be adequately trained, prepared and equipped.
С учетом сложного характера операций по поддержанию мира ее делегация считает настоятельно необходимым обеспечивать надлежащее обучение, подготовку и оснащение их участников.

His delegation considered it vital to consider the legal implications of the United Nations reform process.
Его делегация считает крайне важным рассмотрение вопроса о правовых последствиях процесса реформирования Организации Объединенных Наций.

However, since its permanence and independence needed to be ensured, his delegation considered it more acceptable to link it to the United Nations through a cooperative agreement.
Вместе с тем ввиду необходимости гарантировать ее устойчивость и независимость его делегация считает более приемлемым установить взаимосвязь между ней и Организацией Объединенных Наций на основе соглашения о сотрудничестве.

Rather, it was a bilateral one of a highly technical nature and that was why his delegation considered it unacceptable to involve the United Nations in efforts to find a solution.
Скорее она представляет собой двустороннюю проблему весьма технического характера, и именно поэтому его делегация считает неприемлемым обращаться к Организации Объединенных Наций в попытках найти решение этой проблемы.

The delegation considered it to be important that UNDP had acknowledged the need to improve coordination within the United Nations system and with donors and Governments.
Делегация считала важным признание ПРООН необходимости улучшения координации как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и с донорами и правительствами.