DELEGATION OF OMAN на Русском - Русский перевод

• делегация омана
• делегацию омана
• делегации омана

Примеры использования Delegation of oman на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submitted by the delegation of Oman.
Представлен делегацией Омана.

The delegation of Oman withdrew.
Делегация Омана покидает зал заседания.

His Excellency Mr. Fuad Mubarak Al-Hinai, Chairman of the Delegation of Oman.
Его Превосходительство гн Фуад Мубарак аль- Хинаи, глава делегации Омана.

The delegation of Oman was headed by the Minister Responsible for Foreign Affairs, Yusef bin Alawi bin Abdulla.
Делегацию Омана возглавлял Министр, ответственный за иностранные дела, Юсеф бен Алауи бен Абдалла.

At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Oman resumed their places at the Committee table.
По приглашению Председателя члены делегации Омана занимают места за столом Комитета.

The President(spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Abdulla Al Araimi, chairman of the delegation of Oman.
Председатель( говорит по-арабски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Омана Его Превосходительству г-ну Абдулле аль- Араими.

We would also like to express our appreciation to the delegation of Oman for its continued efforts in support of this agenda item.
Мы хотели бы также выразить нашу признательность делегации Омана за неослабные усилия в поддержку этого пункта повестки дня.

Informal consultations on the draft resolution entitled"Improving global road safety", under agenda item 60 convened by the delegation of Oman.
Неофициальные консультации по проекту резолюции« Повышение безопасности дорожного движения во всем мире» по пункту 60 повестки дня организуемые делегацией Омана.

The voting was as follows: The delegation of Oman subsequently indicated that it had intended to vote in favour of the revised draft resolution.
Голоса распределились следующим образомДелегация Омана впоследствии заявила, что она намеревалась голосовать за пересмотренный проект резолюции.

The Acting President(spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Fuad Mubarak Al-Hinai, Chairman of the delegation of Oman.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству гну Фуаду Мубараку альХинаи, главе делегации Омана.

We express our deep appreciation to the Permanent Representative and delegation of Oman for their tireless efforts in negotiating this consensus text, which enjoys cross-cutting support.
Мы выражаем нашу глубокую признательность Постоянному представителю и делегации Омана за их огромные усилия по согласованию этого консенсусного текста, который пользуется всеобщей поддержкой.

The delegation of Oman, expressed the Government's determination to follow up and implement universal periodic review recommendations through the special commission established for that purpose.
Делегация Омана заявила, что правительство ее страны полно решимости выполнить рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, и с этой целью создало специальную комиссию.

At the outset, I would therefore like to express Iceland's continued support for the laudable Omani initiative and thank the delegation of Oman for bringing this important subject matter to our attention.
Поэтому я прежде всего хотел бы заявить о том, что Исландия по-прежнему поддерживает данную похвальную инициативу Омана и благодарит делегацию Омана за то, что она привлекла наше внимание к этой важной теме.

We express our appreciation to the delegation of Oman for its steadfastness of purpose in inscribing this item on the agenda of the General Assembly and in highlighting it.
Мы выражаем свою признательность делегации Омана за ее настойчивые усилия по включению этого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи и за выдвижение этой проблемы на передний план.

At the outset, with regard to the agenda item entitled"Global road safety crisis", I would like to express our appreciation to the delegation of Oman for its efforts to bring that growing crisis to the world's attention.
В начале моего выступления по поводу пункта повестки дня, который называется<< Глобальный кризис в области безопасности дорожного движения>>, я бы хотел выразить нашу благодарность делегации Омана за ее усилия привлечь внимание всего мира к этому растущему кризису.

In conclusion, we would like to express our gratitude to the delegation of Oman for its efforts to prepare the draft resolution A/60/L.8, entitled"Improving global road safety", which was agreed upon in informal consultations.
В заключение мы хотели бы выразить признательность делегации Омана за работу по подготовке проекта резолюции A/ 60/ L. 8, озаглавленного<< Повышение безопасности дорожного движения во всем мире>>, который был согласован на неофициальных консультациях.

The voting was as follows: The delegations of Lebanon, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic subsequently indicated that they had intended to abstain, and the delegation of Oman indicated that it had not intended to participate in the vote.
Голоса распределились следующим образомВпоследствии делегации Ливана, Саудовской Аравии и Сирийской Арабской Республики указали, что они намеревались голосовать" за", а делегация Омана указала, что она не намеревалась участвовать в голосовании.

Mr. Ng(Singapore): I would like to express our deep appreciation to the delegation of Oman for its continuing efforts to bring the growing crisis in road safety to the attention of the international community.
Г-н Нг( Сингапур)( говорит поанглийски): Я хотел бы выразить благодарность делегации Омана за ее постоянные усилия, направленные на то, чтобы привлечь внимание международного сообщества к усугубляющемуся кризису безопасности дорожного движения.

There will be an informal consultation meeting of the Member States and dialogue partners of the Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation(IOR-ARC), organized by the delegation of Oman, today, 8 November 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 8.
Сегодня, 8 ноября 2001 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 8 состоится организуемое делегацией Омана неофициальное консультативное совещание государств- членов и партнеров по диалогу Ассоциации стран Индоокеанскго кольца по региональному сотрудничеству АСИКРС.

Mr. Al-Abri(Oman)(spoke in Arabic): On behalf of the delegation of Oman, I would like to express our appreciation and gratitude to you, Sir, for having organized this special meeting to consider the question of Palestine and the situation in the Middle East.
Г-н Аль- Абри( Оман)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, я хотел бы от имени делегации Омана выразить Вам признательность за организацию этого специального заседания, посвященного рассмотрению вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке.

In conclusion, in addition to expressing our gratitude to the Secretary-General for his report on the global road safety crisis(A/58/223), I would once again like to thank the delegation of Oman for its leadership in the preparation of the draft resolution on this item, which we are happy to sponsor.
И наконец, в дополнение к выражению своей благодарности Генеральному секретарю за его доклад по глобальному кризису в области безопасности дорожного движения( A/ 58/ 228), я вновь хотел бы поблагодарить делегацию Омана за руководство подготовкой проекта резолюции по этому пункту, соавтором которого мы с радостью выступили.

Mr. Swanepoel(Holy See): My delegation would like to thank the delegation of Oman for its leadership on this important issue and the Russian Federation for its generous offer to host a high-level meeting on road safety next year.
Гн Сванепул( Святой Престол)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы поблагодарить делегацию Омана за руководящую роль в рассмотрении этого важного вопроса и Российскую Федерацию-- за ее великодушное предложение принять у себя в будущем году конференцию высокого уровня по вопросам дорожной безопасности.

The delegation of Oman suggested that the words“all members of the criminal group” should be replaced with the words“all or one of the members of the criminal group” to ensure that the presence of a foreign element in the offence would not constitute a transnational crime.
Делегация Омана предложила заменить слова" все члены преступной группы" словами" все или один из членов преступной группы" для обеспечения того, чтобы наличие какого-либо иностранного элемента в правонарушении не образовывало транснационального преступления.

Mr. Suhaili(Malaysia): At the outset, my delegation would like to commend the delegation of Oman for its initiative in raising this important question as an agenda item of the General Assembly.
Гн Сухали( Малайзия)( говорит по- английски): Прежде всего моя делегация хотела бы воздать должное делегации Омана за ее инициативу по постановке этого важного вопроса в качестве пункта повестки дня Генеральной Ассамблеи.

The delegation of Oman reaffirmed that the universal periodic review had provided a useful opportunity to demonstrate the progress and achievements reached in the sultanate and, at the same time, had allowed Oman to benefit from the experience and recommendations of other States.
Делегация Омана вновь заявила, что универсальный периодический обзор явился полезной возможностью для того, чтобы рассказать о прогрессе и достижениях, которых добился султанат, и в то же время позволил Оману извлечь пользу из опыта и рекомендаций других государств.

Mr. Ba-Omar(Oman)(spoke in Arabic): On behalf of the delegation of Oman, it gives me pleasure to express our sincere thanks and appreciation to Ambassador Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, on the Committee's comprehensive report contained in document A/61/35.
Гн Ба Омар( Оман)( говорит по-арабски): От имени делегации Омана я с удовлетворением выражаю нашу признательность Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа послу Полю Баджи за всеобъемлющий доклад Комитета, который содержится в документе А/ 61/ 35.

The delegation of Oman welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 64/10 on 5 November 2009 on the follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict and the adoption of the recommendations contained in that report.
Делегация Омана приветствовала принятие Генеральной Ассамблеей 5 ноября 2009 года резолюции 64/ 10 относительно последующих мер на основании доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, а также утверждение содержавшихся в этом докладе рекомендаций.

The delegation of Oman believes that it is high time, in the current favourable international climate, to review the work of this Commission and take a number of practical steps that can transform the Indian Ocean into a zone of peace and cooperation among the peoples and States of the region and of the entire world.
Делегация Омана считает, что давно пора, с учетом благоприятного международного климата, пересмотреть работу Комиссии и предпринять ряд практических шагов, которые помогли бы превратить Индийский океан в зону мира и сотрудничества между народами и странами региона и всего мира в целом.

In addition, from the time the delegation of Oman accepted the General Assembly's invitation to act as coordinator on road safety issues within the United Nations system, the World Health Organization, together with the United Nations regional commissions, has been a reliable and dedicated partner.
Кроме того, с тех пор, как делегация Омана приняла приглашение Генеральной Ассамблеи выполнять функции координатора по вопросам безопасности дорожного движения в рамках системы Организации Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения наряду с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций действуют вместе с нами в качестве надежных и преданных партнеров.

The delegation of Oman believes that it is the authority of the Charter of the United Nations that should prevail and must prevail, and that any contradiction with any of its provisions should nullify any resolution or decision that runs counter to those provisions regardless of the source of such resolution or decision.
Делегация Омана считает, что именно Устав Организации Объединенных Наций должен иметь приоритетную силу и что при всяком противоречии с любым его положением нужно аннулировать все резолюции и решения, которые вступают в противоречие с этими положениями независимо от источника таких резолюций и решений.