DELEGATION OF THE REPUBLIC OF BELARUS на Русском - Русский перевод

• делегация республики беларусь
• делегации республики беларусь

Примеры использования Delegation of the republic of belarus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation of the Republic of Belarus is ready to contribute to your endeavours in any way required.
Делегация Республики Беларусь готова оказать всяческое содействие Вашим усилиям.

At the fifty-seventh session of the General Assembly, the delegation of the Republic of Belarus voted in favour of the adoption of resolution 57/5 of 16 October 2002.
На пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи делегация Республики Беларусь проголосовала за принятие резолюции 57/ 5 от 16 октября 2002 года.

The delegation of the Republic of Belarus participated actively in the Bucharest Conference.
Делегация Республики Беларусь принимала активное участие в работе бухарестской Конференции.

Mr. Gerasimovich(Belarus)(spoke in Russian): Allow me, on behalf of the delegation of the Republic of Belarus, to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
Г-н Герасимович( Беларусь): Гн Председатель, позвольте мне от имени делегации Республики Беларусь поздравить Вас c избранием на пост Председателя Первого комитета.

The delegation of the Republic of Belarus has often noted the potential usefulness of such a meeting.
Делегация Республики Беларусь не раз отмечала полезность такой встречи.

Mrs. Kolontai(Belarus)(spoke in Russian): Revitalizing the work of the General Assembly continues to be a relevant issue and a priority for the delegation of the Republic of Belarus.
Г-жа Колонтай( Беларусь): Тема активизации деятельности Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций продолжает оставаться актуальной и входит в число приоритетных вопросов для делегации Республики Беларусь.

The delegation of the Republic of Belarus joined the fragile consensus on draft resolution A/C.5/49/L.64, which was adopted as a package.
Делегация Республики Беларусь присоединилась к хрупкому консенсусу по проекту пакетной резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 64.

In analysing the section of the report,"Meeting humanitarian commitments"(A/55/1, para. 109-153), the delegation of the Republic of Belarus would like to draw the Assembly's attention to the issue of Chernobyl.
Анализируя раздел доклада<< Выполнение гуманитарных обязательств>>, делегация Республики Беларусь вновь хотела бы привлечь внимание к чернобыльской проблематике.

The delegation of the Republic of Belarus informed the Committee that the Customs administration of Belarus would conduct additional consultations on this issue.
Делегация Республики Беларусь сообщила Комитету о том, что Таможенная администрация Беларуси проведет дополнительные консультации по этому вопросу.

In calling on Member States to be more active in reforming the Security Council, the delegation of the Republic of Belarus also cautions against any hasty steps artificially to accelerate the negotiating process.
Призывая государства- члены к более активным действиям по реформированию Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, делегация Республики Беларусь одновременно хотела бы предостеречь от опрометчивых шагов, направленных на искусственное форсирование переговорного процесса.

For the delegation of the Republic of Belarus this is a historic moment because we are taking the floor for the first time in this prestigious international forum as fully-fledged member.
Для делегации Республики Беларусь это исторический момент, поскольку мы впервые выступаем на этом авторитетном международном форуме в качестве его полноправного члена.

Zhamishev met with Minister of Architecture and Construction of Belarus 23 January 2014 Minister of Regional Development Bolat Zhamishev met with the delegation of the Republic of Belarus headed by the Minister of Architecture and Construction Anatoly Cherny.
Жамишев встретился с министром архитектуры и строительства Беларуси 23 Января 2014 Министр регионального развития РК Болат Жамишев встретился с делегацией Республики Беларусь во главе с министром архитектуры и строительства Анатолием Черным.

Allow me to assure you that the delegation of the Republic of Belarus intends to take a constructive approach to the consideration of this agenda item.
Позвольте заверить Вас, что делегация Республики Беларусь намерена в конструктивном духе подходить к рассмотрению данного пункта повестки дня.

In conclusion, the delegation of the Republic of Belarus is convinced that reforming the Security Council must necessarily involve the democratization of its procedures.
В заключение, делегация Республики Беларусь убеждена, что реформирование Совета Безопасности должно обязательно включать демократизацию процедур его деятельности.

Mr. Yushkevich(Belarus)(spoke in Russian): On behalf of the delegation of the Republic of Belarus, let me congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
Г-н Юшкевич( Беларусь): Позвольте мне от имени делегации Республики Беларусь поздравить Вас с избранием на пост председателя Первого комитета.

The delegation of the Republic of Belarus commends the efforts of the Security Council in this area, which have given new impetus to the counter-terrorism element of the Organization's activity.
Делегация Республики Беларусь положительно оценивает усилия Совета Безопасности в этой области, которые придали новый импульс контртеррористическому направлению деятельности Организации.

Mr. Baichorau(Belarus)(interpretation from Russian): The delegation of the Republic of Belarus would like to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to your very responsible post.
Г-н Бойчоров( Беларусь): Г-н Председатель, делегация Республики Беларусь поздравляет Вас с избранием на этот высокий пост.

The delegation of the Republic of Belarus is profoundly convinced that the Security Council should remain the central element of the system of maintaining international peace and security.
Делегация Республики Беларусь глубоко убеждена, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций должен оставаться центральным элементом системы поддержания международного мира и безопасности.

Mr. Sychou(Belarus)(spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus congratulates Ambassador De Alba on his election to the chairmanship of the First Committee.
Гн Сычев( Беларусь): Делегация Республики Беларусь поздравляет посла де Альбу с избранием на должность Председателя Первого комитета.

The delegation of the Republic of Belarus has the honour to inform the Committee and all delegations that, as of today, the draft resolution is also sponsored by Georgia, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine.
Делегация Республики Беларусь имеет честь сообщить Комитету и всем делегациям, что сегодня к числу авторов проекта резолюции присоединились также Грузия, Казахстан, Российская Федерация и Украина.

Mr. Rachkov(Belarus)(spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus studied with interest the report on the work of the Economic and Social Council.
Г-н Рачков( Беларусь): Делегация Республики Беларусь с интересом ознакомилась с докладом о деятельности Экономического и Социального Совета.

The delegation of the Republic of Belarus expresses gratitude to the Secretary-General for his report(A/61/816), which provides a preliminary evaluation of progress made in combating HIV/AIDS since the adoption of the Political Declaration.
Делегация Республики Беларусь выражает признательность Генеральному секретарю за представленный доклад( А/ 61/ 816), в котором дана предварительная оценка прогресса, достигнутого в борьбе с ВИЧ/ СПИДом после принятия Политической декларации.

Mr. Rachkov(Belarus)(spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus has considered with satisfaction the report of the International Atomic Energy Agency(IAEA) for 2005.
Г-н Рачков( Беларусь): Делегация Республики Беларусь с удовлетворением рассмотрела доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за 2005 год.

The delegation of the Republic of Belarus thanked the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies for the follow-up activities supporting the implementation of the national Innovation Performance Review.
Делегация Республики Беларусь поблагодарила Группу специалистов по политике в области инновационной деятельности и конкурентоспособности за последующую деятельность по оказанию поддержки в осуществлении национального обзора результативности инновационной деятельности.

In conclusion, I should like to reaffirm that the delegation of the Republic of Belarus is ready to support the spirit of consensus, smooth work and effective joint efforts of Member States.
В заключение я хотел бы подтвердить, что делегация Республики Беларусь готова содействовать утверждению духа консенсуса, слаженности и эффективности совместных усилий государств- членов.

In 1990, from this rostrum, the delegation of the Republic of Belarus put forward the idea of establishing a nuclear-free belt from the Baltic to the Black Sea.
В 1990 году с этой трибуны делегацией Республики Беларусь была выдвинута идея создания безъядерного пояса от Балтийского до Черного моря.

Mr. Tsepkala(Belarus)(interpretation from Russian): I should like first, on behalf of the delegation of the Republic of Belarus, to express our gratitude to the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations, Ambassador David Hannay, for his introduction of the report of the Security Council.
Г-н Цепкало( Беларусь): Я хотел бы прежде всего от имени делегации Республики Беларусь выразить признательность уважаемому Постоянному представителю Великобритании при Организации Объединенных Наций послу Ханнею за представление доклада Совета Безопасности.

The Working Party invited the delegations of the Republic of Belarus and the Russian Federation to provide this information in writing TRANS/WP.30/210, paras. 48 and 50.
Рабочая группа попросила делегации Республики Беларусь и Российской Федерации предоставить эту информацию в письменном виде TRANS/ WP. 30/ 210, пункты 48 и 50.

The Working Party invited the delegations of the Republic of Belarus and the Russian Federation to provide, in writing, this information.
Рабочая группа просила делегации Республики Беларусь и Российской Федерации передать эту информацию в письменном виде.

Pending such information, the delegations of the Republic of Belarus, Russian Federation and Ukraine, requested that this issue be kept on the agenda.
В ожидании такой информации делегации Республики Беларусь, Российской Федерации и Украины предложили сохранить этот пункт в повестке дня.