DELEGATION STILL на Русском - Русский перевод

• делегация по-прежнему
• делегация попрежнему
• делегация все еще
• делегация продолжает

Примеры использования Delegation still на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation still strongly supports those presentations.
И моя делегация все еще решительно поддерживает эти представления.

There is even less agreement on the issue of the veto, which my delegation still considers an unacceptable anachronism.
Еще больше разногласий по вопросу вето, которое моя делегация по-прежнему считает неприемлемым анахронизмом.

Only one delegation still has a problem in agreeing to the agenda.
Только для одной делегации по-прежнему проблематично согласиться с этой повесткой дня.

In article 10, paragraph 2, on the issue of the part of the phrase"and other persons with disabilities", one delegation still maintains its concerns.
В пункте 2 статьи 10 по проблеме части фразы" и другими инвалидами" одна делегация все еще сохраняет свои озабоченности.

My delegation still has some doubts about the usefulness of such an integration.
У моей делегации по-прежнему остаются сомнения в отношении полезности такой интеграции.

The representative of Sweden admitted that her delegation still had difficulties with the text of the draft protocol as submitted.
Представитель Швеции признала, что ее делегация продолжает испытывать трудности с текстом представленного проекта протокола.

His delegation still had to consult with its Government regarding the matter.
Его делегации по-прежнему необходимо проконсультироваться со своим правительством по данному вопросу.

Having undertaken a very careful analysis of strategy III, his delegation still failed to understand why it was not possible to renovate the Secretariat Building.
Проведя особо скрупулезный анализ стратегии III, его делегация попрежнему не понимает, почему невозможно провести реконструкцию здания Секретариата.

His delegation still held that position although it was mindful that others disagreed.
Его делегация продолжает занимать эту позицию, хотя она понимает, что другие с этим не согласны.

Mr. CHOUKRI(Observer for Morocco) supported the remarks of the observer for Switzerland and said that his delegation still supported deletion of the phrase.
Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) поддерживает замечания наблюдателя от Швейцарии и говорит, что его делегация по-прежнему выступает в поддержку изъятия этой фразы.

Mr. JU Kuilin(China) said that his delegation still had reservations about the establishment of the Efficiency Board.
Г-н ЦЗЮЙ Куйлинь( Китай) говорит, что его делегация по-прежнему имеет оговорки в отношении создания Совета по вопросам эффективности.

His delegation still had questions regarding the costs of the shuttle bus service and the additional conference room.
Его делегация по-прежнему имеет вопросы в отношении затрат на обеспечение челночного автобусного сообщения и дополнительные конференционные помещения.

Mr. ANDERSEN(Observer for Denmark) praised the Canadian suggestion, although his delegation still believed that the wording of subparagraph(a) should be left unchanged.
Г-н АНДЕРСЕН( наблюдатель от Дании) высоко оценивает предложение Канады, хотя его делегация по-прежнему считает, что формулировка подпункта a должна остаться без изменений.

His delegation still had problems with the use of the term"unequivocal" in draft article 1 to qualify"expression of will.
Его делегация попрежнему выступает против использования термина<< недвусмысленное>> в проекте статьи 1 в отношении<< волеизъявления.

Given the general reluctance of States to undergo obligatory dispute settlement procedures, my delegation still has some doubts regarding the efficiency of the system provided for in the draft articles.
Учитывая общее нежелание государств подвергать себя обязательным процедурам разрешения споров, моя делегация, все еще испытывает некоторые сомнения относительно эффективности системы, предусмотренной в проектах статей.

My delegation still supports the five Ambassadors' proposal and considers that it forms a good basis for relaunching the work of the CD.
Моя делегация попрежнему поддерживает предложение пятерки послов и считает, что оно закладывает хорошую основу для развертывания работы КР.

On the second point, namely, the difficult question of non-parties, she said that her delegation still believed that its own proposal(option 2 for article 7 in the discussion paper) could achieve consensus.
Что касается второго момента, а именно непростого вопроса о государствах, не являющихся участниками, то ее делегация по-прежнему считает, что достижение консенсуса возможно и в отношении ее собственного предложения вариант 2 для статьи 7 в документе для обсуждения.

His delegation still wished to know which Secretariat official had commissioned the review, which had cost approximately half a million dollars.
Его делегация попрежнему хотела бы знать, кто из должностных лиц Секретариата поручил этот обзор, который обошелся примерно в полмиллиона долларов США.

At its 686th meeting, on 18 December 1998, the Committee decided once again to defer the application to its 1999 session since one delegation still had questions to pose to the organization and was not yet ready to make a decision.
На своем 686- м заседании 18 декабря 1998 года Комитет вновь постановил перенести рассмотрение заявления на свою сессию 1999 года, поскольку у одной делегации по-прежнему имелись вопросы к этой организации и она не была готова принять решение.

On the subject of Article 50, his delegation still awaited the report of the Secretary-General requested by the Security Council in December 1992.
Что касается статьи 50, то его делегация по-прежнему ждет доклад Генерального секретаря, запрошенный Советом Безопасности в декабре 1992 года.

My delegation still hopes that, under your presidency and of course at your convenience, you can enter into further consultations with the parties concerned.
И моя делегация все-таки надеется, что под Вашим председательством и, конечно же, по Вашему усмотрению, Вы сможете вступить в дальнейшие консультации с соответствующими сторонами.

We said that we could look at that and discuss the effectiveness of the Commission, but my delegation still has a problem in terms of discussing the disarmament machinery as a whole outside the context of the fourth special session on disarmament.
Мы заявили, что готовы рассмотреть деятельность Комиссии и обсудить ее эффективность, но моя делегация по-прежнему возражает против обсуждения механизма разоружения в целом за рамками четвертой специальной сессии по разоружению.

However, his delegation still had misgivings about the fact that an REIO which had competence over certain matters could ratify the convention and implement only the relevant articles.
Однако у его делегации все еще имеются опасения в связи с тем, что РОЭИ, обладающая ком- петенцией по каким-то конкретным вопросам, может ратифицировать конвенцию и осуществлять только соответствующие статьи.

With regard to chapter III of the Commission's report, concerning the law of the non-navigational uses of international watercourses, his delegation still had difficulty in accepting the term"groundwaters" as a part of the definition of a watercourse in article 2(a) of the draft articles.
Что касается главы III доклада Комиссии относительно права несудоходных видов использования международных водотоков, то его делегация все еще сталкивается с трудностями в связи с принятием термина" грунтовые воды" в качестве части определения водотока в статье 2a проекта статей.

As in 1995, his delegation still believed that the Commission's methodological innovations were unjustified and should not be used in margin calculations.
Как и в 1995 году, его делегация по-прежнему убеждена, что методологические нововведения Комиссии беспочвенны и не должны учитываться при расчетах разницы.

Regarding the Secretary-General's proposal to lift the restrictions on the promotion of General Service staff to the Professional category, my delegation still believes that the national competitive examination programme is the best and fairest means of recruiting professional staff to the Organization at the entry level.
Что касается предложения Генерального секретаря снять ограничения на назначение сотрудников категории общего обслуживания на должности категории специалистов, моя делегация по прежнему считает, что программа национальных конкурсных экзаменов является самым лучшим и объективным средством набора профессиональных сотрудников Организации на этапе найма на работу.

Mr. TELL(France) said his delegation still wanted to delete the words"has requested or" from paragraph 1 and the words"requested or" from paragraph 2, as it had proposed at the previous meeting.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что его делегация все-таки хотела бы убрать из пункта 1 слова" запросил… или" и из пункта 2 слова" направил запрос или", как это предлагалось на предыдущем заседании.

Following the adoption of the decision, the observer for the Philippines said that his delegation still believed that UNEP should have accepted fully the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the issue.
После принятия этого решения наблюдатель от Филиппин заявил, что его делегация по-прежнему считает, что ЮНЕП должна полностью принять рекомендации, которые были вынесены по этому вопросу Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

His delegation still firmly believed that the Secretariat should give serious consideration to the option suggested by the Advisory Committee in paragraph 99 of its report on the proposed budget of MONUC A/56/845.
Его делегация попрежнему твердо уверена, что Секретариат должен серьезно рассмотреть варианты, предложенные Консультативным комитетом в пункте 99 его доклада о предлагаемом бюджете МООНДРК A/ 56/ 845.

Mr. Tavares(Portugal) said, with regard to new topics, that his delegation still had doubts as to whether the"most-favoured-nation clause" was an appropriate choice, but welcomed the inclusion of the topic"treaties over time.
Гн Тавариш( Португалия), касаясь вопроса о новых темах, говорит, что его делегация попрежнему сомневается в том, что<< клаузула о наиболее благоприятствуемой нации>> является правильным выбором, и в то же время приветствует включение темы<< договоров сквозь призму времени.