DELEGATION UNDERSTANDS на Русском - Русский перевод

• делегация понимает
• делегация осознает

Примеры использования Delegation understands на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation understands that this initiative is still evolving.
Моя делегация сознает, что данная инициатива все еще эволюционирует.

Hence, I shall merely spell out at the outset what my delegation understands by democracy.
В этой связи я просто изложу, как моя делегация понимает демократию.

My delegation understands the situation Pakistan is in at present in the region.
Моя делегация понимает ситуацию, в которой оказывается в настоящее время Пакистан в регионе.

My delegation understands the need to have more pragmatic action at the field level to integrate human rights components.
Наша делегация осознает необходимость более прагматических действий на местах и интеграции в них компонентов прав человека.

First, my delegation understands the general idea and the philosophy on the method of work of the Conference, expressed in the initiative.
Вопервых, моя делегация понимает общую концепцию и философию в плане метода работы Конференции, как они выражены в этой инициативе.

My delegation understands that the Russian Federation now stands between the Kyoto Protocol's coming into force and its continuing to languish.
Моя делегация понимает, что позиция Российской Федерации стоит сейчас между вступлением в силу Киотского протокола и его дальнейшим прозябанием.

My delegation understands that Member States can exercise the right of reply twice per agenda item, not twice per meeting.
Насколько наша делегация понимает, государства- члены могут осуществлять свое право на ответ дважды по каждому из пунктов повестки дня, а не дважды в ходе одного заседания.

My delegation understands that your proposal is the minimum achievable and possible first step, a first block on which to build a more substantial construction.
Моя делегация понимает Ваше предложение как достижимый минимум и как возможный первый шаг- первое звено для возведения более основательной конструкции.

Our delegation understands the concerns of supporters of an uncompromising and robust approach, who are dissatisfied with the failure of the Conference to produce results.
Наша делегация понимает озабоченности сторонников бескомпромиссного и форсированного подхода, неудовлетворенных отсутствием результата в работе Конференции.

My delegation understands that the IAEA's committee on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system has just completed its second meeting.
Моя делегация осознает, что комитет МАГАТЭ по укреплению действенности и повышению эффективности системы гарантий совсем недавно завершил свое второе заседание.

My delegation understands that the Russian Federation stands between the Kyoto Protocol's coming into force and its continuing to linger in the wilderness.
Моя делегация понимает, что Российская Федерация находится сейчас на перепутье в отношении решения вопроса о вступлении Киотского протокола в силу и пока не определилась с его решением.

My delegation understands the concern of Italy, but that concern should be based on a correct and proper stance to help facilitate the resolution of this issue.
Моя делегация понимает озабоченность Италии, но такая озабоченность должна базироваться на правильном и надлежащем подходе, с тем чтобы помочь облегчить урегулирование этой проблемы.

My delegation understands, however, that it will not be easy to reach that objective of democracy, the abolition of the veto and expanded representation as soon as we wish.
Моя делегация понимает, однако, что достижение этой цели демократии- отмены права вето и расширения представительства- так скоро, как мы этого хотели бы, будет нелегкой задачей.

My delegation understands the importance of encouraging Member States, as well as their national institutions and civil societies, to publish widely the decisions and recommendations of the General Assembly.
Моя делегация понимает, как важно поощрять государства- члены, а также их национальные институты и гражданское общество к широкому освещению решений и рекомендаций Генеральной Ассамблеи.

First, my delegation understands that the Working Group reached an agreement that did not previously exist and that, as you clearly indicated in your initial comments, it did so under your chairmanship.
Вопервых, моя делегация понимает, что Рабочая группа достигла согласия, которого ранее не было, и что, как Вы ясно указали в своих первоначальных замечаниях, она сделала это под Вашим руководством.

My delegation understands the importance of the role of Government institutions, and we appreciate the need of some Member States to emphasize the sovereignty of States as well as the responsibility to protect.
Наша делегация осознает важность роли правительственных учреждений, и мы признаем необходимость того, что некоторые государства подчеркивают суверенитет государств, а также ответственность по защите.

Although my delegation understands that a budget resolution should not become an extensive policy document, we believe that it should include a number of provisions that put financial decisions in context.
Хотя моя делегация понимает, что резолюция по бюджету не должна превращаться в подробный стратегический документ, мы считаем, что такая резолюция должна включать ряд положений, которые обеспечивают контекст принятия финансовых решений.

My delegation understands the concern of the Chair and the rule regarding one single statement being made at the beginning of consideration of each cluster rather than every time a cluster comes up.
Моя делегация понимает обеспокоенность Председателя и его решение относительно того, чтобы выступать с одним заявлением в начале рассмотрения каждой группы вопросов вместо того, чтобы делать такие заявление каждый раз, когда происходит рассмотрение проектов резолюций в рамках данной группы.

My delegation understands that we have been invited to a Dialogue and, accordingly, we hope to benefit not only from the experiences and aspirations we share with one another, but also, and in particular, from the concrete, positive results emanating from this interaction.
Моя делегация понимает, что цель нашего участия в этом диалоге-- не только поделиться друг с другом нашими опытом и чаяниями, но и воспользоваться, в частности, конкретными, практическими результатами такого плодотворного обмена мнениями.

My delegation understands that operative paragraph 61 confers upon the Special Representative of the Secretary-General on violence against children a clear mandate to address all forms of violence against children living under foreign occupation.
Моя делегация понимает, что в пункте 61 постановляющей части резолюции Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей наделяется четким мандатом заниматься рассмотрением всех форм насилия в отношении детей, живущих в условиях иностранной оккупации.

My delegation understands that, if we encourage the drafting and submission of such reports on particular issues-- a possibility that is also addressed in Article 24, paragraph 3, of the Charter-- we can improve the interaction and cooperation between the two principal United Nations organs.
Моя делегация полагает, что, если мы поощряем разработку и представление таких докладов по конкретным вопросам-- возможность, которая также предусмотрена в статье 24, пункт 3, Устава,-- мы можем улучшить взаимодействие и сотрудничество между двумя главными органами Организации Объединенных Наций.

The delegation understood the Committee's concerns about the difficulty for foreigners to learn Luxemburgish.
Делегация понимает выраженную Комитетом обеспокоенность по поводу сложности изучения люксембургского языка для иностранцев.

Ms. González Lozano(Mexico) said that her delegation understood the concern of the delegation of France.
Г-жа Гонсалес Лосано( Мексика) говорит, что ее делегации понятна озабоченность делегации Франции.

His delegation understood the importance of reform of the scale methodology and was ready to contribute constructively to the discussions on that issue.
Его делегация понимает важность реформы методики расчета шкалы взносов, и она готова сделать конструктивный вклад в дискуссии по этому вопросу.

His delegation understood that the commercial loan offered by the host country would be used as a credit enhancement vehicle, not as a source of project funds.
Его делегация понимает, что коммерческий кредит, предлагаемый страной пребывания, будет использоваться в качестве средства расширения кредитных возможностей, а не в качестве источника средств для осуществления проекта.

His delegation understood that the priorities set out by the Secretary-General in the Note reflected an integrated approach towards the linkage between peace and development.
Его делегация осознает, что изложенные Генеральным секретарем в записке приоритеты отражают комплексный подход к установлению связи между вопросами мира и развития.

However, her delegation understood paragraph 2 of article 6 as an acknowledgment of the higher standard of responsibility of military commanders under international law, particularly in cases of enforced disappearance.
Вместе с тем, ее делегация понимает пункт 2 статьи 6 как признание более высокого стандарта ответственности военных командиров по международному праву, особенно в случаях насильственного исчезновения.

His delegation understood that the Russian Federation's transition to a market economy and the reconstruction and recovery of its industry depended first and foremost on the Russians themselves.
Его делегация осознает, что переход России на рельсы рыночной экономики, восстановление производства и обеспечение его подъема зависят прежде всего от самих россиян.

At the same time, his delegation understood the importance of an independent international civil service and of broad geographical representation.
В то же время его делегация сознает важное значение независимой международной гражданской службы и широкого географического представительства.

Her delegation understood"gender" to mean male and female only, according to the customary and general usage of the term.
Ее делегация понимает термин<< гендер>> как означающий только мужчин и женщин в соответствии с обычным и общим использованием этого термина.