DELEGATION WANTED на Русском - Русский перевод

• делегация хотела бы
• делегация желает

Примеры использования Delegation wanted на Английском языке и их переводы на Русский язык

One delegation wanted to have clarification on the financial aspect of the compact.
Одна из делегаций хотела бы получить разъяснения по финансовым аспектам договора.

Those are just a few brief points that my delegation wanted to cover in considering the report of the Secretary-General.
Вот те немногие и короткие замечания, которые моя делегация хотела высказать в связи с рассмотрением доклада Генерального секретаря.

The delegation wanted to know what the Government's present level of commitment for these activities was.
Делегация хотела знать текущую степень обязательств правительства в этой сфере деятельности.

It was unfortunate that the situation had not become clear earlier; the problem he saw now was that article 15 was more binding than the United States delegation wanted it to be.
Жаль, что эта ситуация не прояснилась ранее; проб- лема, которую он теперь видит, заключается в том, что статья 15 является более обязывающей, чем того хотела бы делегация Соединенных Штатов.

His delegation wanted them to know the extent of the injustice being inflicted on Iraq and other peace-loving peoples.
Его делегация желает, чтобы они знали о масштабах несправедливости, с которой столкнулись народ Ирака и другие миролюбивые народы.

In the past, the President of the General Assembly had consulted with the members of the Committee to determine which delegation wanted to give up its membership and which wished to replace it.
В прошлом Председатель Генеральной Ассамблеи консультировался с членами Комитета для определения того, какая делегация желает отказаться от своего членства в нем и какая- занять соответствующее место.

The delegation wanted to know how lessons learned were being used to further promote prevention in these areas.
Делегация хотела бы знать, как используется накопленный опыт для дальнейшего содействия в деле предупреждения деятельности в указанных областях.

According to the relevant resolution, the Executive Boards of the funds and programmes were to be involved in the process, and a delegation wanted to know how this interaction between agencies and governing bodies would function.
Согласно соответствующей резолюции исполнительные советы фондов и программ должны участвовать в этом процессе, и представитель одной делегации пожелал узнать, каким образом будет обеспечено это взаимодействие между учреждениями и руководящими органами.

Another delegation wanted to know if UNICEF would be involved in the demobilization of child soldiers and what role it saw for education in the peace process.
Еще одна делегация хотела знать, будет ли ЮНИСЕФ задействован в мероприятиях по демобилизации детей- солдат и какой ему видится роль образования в мирном процессе.

This recommendation was the subject of a heated debate in 1984 and was one of the few instances where a government delegation requested that a separate statement be included indicating that while joining the consensus, the delegation wanted to affirm that one step towards the elimination of illegal abortion, which represented a very serious health hazard, was the provision of access to abortions that were legal and safe.
Вынесение этой рекомендации стало предметом горячих прений в 1984 году и явилось одним из нескольких случаев, когда одна правительственная делегация потребовала включить отдельное заявление, в котором указывалось, что, присоединяясь к консенсусу, эта делегация хотела бы заявить, что одним из шагов на пути к ликвидации незаконных абортов, представляющих собой весьма серьезную угрозу для здоровья, является обеспечение доступа к законным и безопасным абортам.

These are the thoughts my delegation wanted to share with the Assembly today in the wake of the Millennium Assembly and on the eve of the launching of the African Union.
Вот те мысли, которыми моя делегация хотела бы сегодня поделиться с членами этого форума во время проведения Ассамблеи тысячелетия и в преддверии учреждения Африканского союза.

It was precisely for those reasons that her delegation wanted the Organization to operate as efficiently, effectively and economically as possible.
Именно по этой причине ее делегация хочет, чтобы Организация функционировала с максимально возможной действенностью, эффективностью и экономичностью.

His delegation wanted to highlight the fact that there was a reduction in the proposed programme budget for UNCTAD for 1998-1999 of US$ 4.5 million in relation to the previous biennium.
Его делегация хотела подчеркнуть факт сокращения предлагаемого бюджета по программам ЮНКТАД на 1998- 1999 годы на 4, 5 млн. долл. США против предыдущего двухгодичного периода.

The representative of France also said that the delegation wanted to have a full report from the organization before voting, and that it would therefore abstain.
Представитель Франции также заявил, что его делегация хотела бы получить полный доклад от организации до проведения голосования и что по этой причине она воздержится.

One delegation wanted to know how the allocation of SPPD resources would affect the distribution of country resources to regions and to low-income and least developed countries.
Одна из делегаций хотела узнать о том, как выделение ресурсов ПРПП повлияет на распределение предназначаемых для стран ресурсов среди регионов и среди стран с низким уровнем дохода и наименее развитых стран.

As we approach 1996, declared by the General Assembly as the International Year for the Eradication of Poverty, my delegation wanted today briefly to outline some of the proposals my country is presenting to contribute to making the dreams of the founding fathers of the Charter come true, although we know full well that our proposals are incomplete and that even an improved and ideal United Nations would be unable on its own to solve all the problems before it.
Как приближается 1996 год, объявленный Генеральной Ассамблеей Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты, моя делегация хотела бы сегодня кратко обрисовать некоторые предложения, которые моя страна выдвигает для того, чтобы способствовать претворению в реальность чаяний отцов- основателей Устава, хотя мы полностью осознаем, что наши предложения имеют незавершенный вид и что даже усовершенствованная и идеальная Организация Объединенных Наций не в состоянии в одиночку решить все стоящие перед ней проблемы.

My delegation wanted to call attention to the historic nature of the Council Chamber because some of the most important decisions that led to the world crisis of 1939 were taken- or were not taken- in it.
И моей делегации хотелось бы привлечь внимание к историческому характеру Зала Совета по той причине, что в нем были приняты- или не приняты- некоторые наиболее важные решения, которые привели к мировому кризису 1939 года.

Mr. Roa(Colombia)(spoke in Spanish): My delegation wanted to endorse the statement made yesterday by Ambassador Mine of Japan, supplemented by his statement today, in connection with the proposals made.
Г-н Роа( Колумбия)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы поддержать выступление, которое было сделано вчера послом Японии Мине, дополненное его сегодняшним заявлением в связи с внесенными предложениями.

Another delegation wanted to know what provisions were in place for incoming teams to arrive early and how many incoming staff could be brought on during transition.
Еще одна делегация хотела бы знать, предусмотрено ли какими-либо положениями, чтобы группа сотрудников нового председателя начинала работу на раннем этапе, и сколько таких сотрудников может приступить к работе в переходный период.

Her delegation wanted to highlight the involvement of civil society and, in particular, of children and young people in the current revision of the Youth Act. The participation of young people would also be firmly enshrined in the revised Youth Act.
Ее делегация хотела бы отметить непосредственное участие гражданского общества и, в частности, детей и молодежи в процессе пересмотра Закона о молодежи, в новой редакции которого закреплен принцип участия молодежи.

His delegation wanted to know the real reason for the constant attempts by the United States to re-open the debate and whether it was seeking to renegotiate commitments made at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Его делегации хотела бы узнать действительную причину постоянных попыток Соединенных Штатов заново открыть дебаты, или же они стремятся пересмотреть обязательства, взятые на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

Our delegation wanted to make that clear because we have noted this tendency to link certain inconvenient instances of lack of consensus to the working methods of a body, whether those of the Disarmament Commission, the First Committee or other bodies of the multilateral disarmament machinery.
Моя делегация хотела бы четко заявить об этом, поскольку мы отмечаем эту тенденцию увязывать отдельные неприятные случаи отсутствия консенсуса с методами работы того или иного органа-- будь то Комиссии по разоружению, Первого комитета или других органов механизма многостороннего разоружения.

Before taking any decisions, her delegation wanted to understand in detail the expenditures in a number of areas, including unforeseen and extraordinary expenses, particularly with regard to remediation work in the aftermath of storm Sandy; staff costs; travel costs; and furniture and equipment.
Прежде чем принимать какие-либо решения, ее делегация хочет получить подробное представление о расходах в ряде областей, включая непредвиденные и чрезвычайные расходы, в особенности в связи с восстановительными работами после урагана<< Сэндиgt;gt;; расходами по персоналу; путевыми расходами; и расходами на мебель и оборудование.

Mr. STÖCKL(Germany) said that his delegation wanted to be quite sure that any decision by the Committee did not endorse all the proposals in annex II to the report, the points of which must be discussed in the context of a comprehensive report without there being any suggestion of prior approval.
Г-н ШТЕКЛЬ( Германия) говорит, что его делегация хотела бы удостовериться, что ни в одном из решений Комитета не будут поддержаны все содержащиеся в приложении II к докладу предложения, основные моменты которого должны быть обсуждены в контексте всеобъемлющего доклада, поскольку нигде не говорится о необходимости их предварительного утверждения.

Referring to the geostationary orbit, he said that his delegation wanted to reiterate its position that, given the unique and special characteristics of the orbit, formulation of a legal framework complementing the existing instruments in the area of space law and reflecting a rational and equitable balance between the interests of developing countries, including equatorial countries, and developed countries was of transcendental importance.
Касаясь вопроса о геостационарной орбите, оратор говорит, что его делегация хотела бы вновь подтвердить свою позицию относительно того, что, принимая во внимание уникальные и особые характеристики геостационарной орбиты, крайне важно разработать правовой режим, дополняющий существующие правовые документы в области космического права и отражающий рациональный и справедливый баланс между интересами развивающихся стран, включая экваториальные страны, и интересами развитых стран.

My delegation wants to emphasize agenda item 64, which concerns NEPAD.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть важность пункта 64 повестки дня, который касается НЕПАД.

My delegation wants to emphasize that there already exists an established mechanism for military talks.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что для ведения военных переговоров механизм уже создан.

This concludes our business for today, unless a delegation wants to take the floor.
На этом завершаются наши дела на сегодня, разве что какая-то делегация желает взять слово.

My delegation wants a just, democratic and enlightened reform of the Security Council.
Наша делегация стремится к справедливой, демократичной и просвещенной реформе Совета Безопасности.

Those delegations wanted the reference deleted.
Эти делегации пожелали исключить данную ссылку.