DELEGATION WAS WILLING на Русском - Русский перевод

• делегация готова

Примеры использования Delegation was willing на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, her delegation was willing to show flexibility.
Тем не менее ее делегация готова проявить гибкость.

Mr. Burman(United States of America) said that his delegation was willing to support that title.
Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация готова поддержать это название.

His delegation was willing to cooperate in any endeavour to reach such a consensus.
Его делегация готова содействовать осуществлению любых усилий, направленных на достижение такого консенсуса.

In the interests of progress, however, his delegation was willing to support option 1.
Однако в интересах продвижения вперед его делегация готова поддержать вариант 1.

Her delegation was willing to assist in reaching a solution on that matter during the current session.
Ее делегация готова содействовать достижению решения по этому вопросу в ходе текущей сессии.

However, not wishing to disrupt the proposed timeline, his delegation was willing to agree to hold the meeting on 19 July.
Вместе с тем, не желая нарушать предложенные сроки, его делегация готова согласиться с проведением заседания 19 июля.

However, his delegation was willing to accept a compromise proposal during the transitional period.
Вместе с тем, его делегация готова согласиться с компромиссным предложением на переходный период.

Notwithstanding those reservations, his delegation was willing to show flexibility on the issue of a salary increase.
Несмотря на эти оговорки, его делегация готова проявить гибкость в вопросе об увеличении окладов.

His delegation was willing to work with others to find a compromise with respect to the Council's proper role, but the powers and functions of the Council must not be rewritten.
Его делегация готова работать с другими для достижения компромисса в отношении соответствующей роли Совета, однако полномочия и функции Совета не должны переписываться.

Mr. MICHALSKI(United States of America) said that his delegation was willing to be flexible with regard to the procedures for considering the proposed draft text.
Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация готова проявить гибкость в отношении процедур рассмотрения предлагаемого проекта текста.

Her delegation was willing to consider all options in order to expedite work on the topic, including requesting the International Law Commission to consider some or all aspects of it.
Ее делегация готова рассмотреть все имеющиеся варианты для ускорения работы по данной теме, включая обращение к Комиссии международного права с просьбой рассмотреть некоторые или все ее аспекты.

As a compromise, his delegation was willing to consider option 1 in article 7.
В порядке компромисса его делегация готова рассмотреть вариант 1 статьи 7.

While his delegation was willing to discuss the level of the Peace-keeping Reserve Fund, it shared the Advisory Committee's reservations regarding its enhancement.
Его делегация готова обсудить вопрос об объеме Резервного фонда для операций по поддержанию мира и разделяет оговорки Консультативного комитета относительно его укрепления.

Mr. Rastam(Malaysia) said that his delegation was willing to accept the views of all Member States in a spirit of open dialogue.
Г-н Растам( Малайзия) говорит, что его делегация готова принимать мнения всех государств- членов в духе открытого диалога.

His delegation was willing to discuss extending the scope of the Convention and existing Protocols to armed conflicts of a noninternational character; the scope of each future protocol should be determined separately.
Его делегация готова обсуждать распространение сферы охвата Конвенции и существующих Протоколов на вооруженные конфликты немеждународного характера; вопрос о сфере охвата будущих протоколов должен решаться отдельно, применительно к каждому из них.

He indicated that his delegation was willing to discuss an alternative to the word"mandatory.
Он говорит, что его делегация готова обсудить альтернативу слова" императивный.

However, his delegation was willing to accept that date provided that the Committee clarified who the outside experts would be..
Вместе с тем его делегация готова согласиться с предложенной датой, при условии что Комитет разъяснит, кого он планирует привлечь в качестве внешних экспертов.

For that reason, his delegation was willing to support any proposals for an increase in the financial resources and staffing of the Office of Internal Oversight Services.
Поэтому его делегация готова поддержать любые предложения относительно расширения финансовых ресурсов и кадрового состава Управления служб внутреннего надзора.

He reiterated that his delegation was willing to work with the Bureau to determine the optimal dates for the visit, and underscored that the elections were to be held in May.
Оратор подтверждает, что его делегация готова работать с Бюро в целях определения оптимальных сроков посещения, и подчеркивает, что выборы должны состояться в мае.

However, his delegation was willing to continue working on the criteria for determining the commercial character of a transaction with those delegations wishing to retain the definition.
Однако его делегация готова продолжать вести работу по критериям для определения коммерческого характера той или иной сделки с делегациями, желающими сохранить это определение.

Mr. BEN HAMIDA(Tunisia) said that his delegation was willing to join in a consensus on the draft resolution, but agreed with the previous speaker regarding the desirability of making reference to the underlying principles.
Г-н БЕН ХАМИДА( Тунис) говорит, что его делегация желает присоединиться к консенсусу по данному проекту резолюции, однако поддерживает мнение предыдущего оратора о необходимости включения ссылки на основополагающие принципы.

Mr. Milassin(Hungary) said that his delegation was willing to support the Chinese proposal to reintroduce former draft article 16 as a footnote to the present draft article 13, even though it dealt with an arbitration situation.
Г-н Миласин( Венгрия) говорит, что его делегация намерена поддержать предложение Китая восстановить бывший проект статьи 16 в качестве сноски к настоящему проекту статьи 13, несмотря на то, что в нем рассматривается вопрос об арбитраж- ном разбирательстве.

The representative of Canada stated that her delegation was willing to accept on a consensus basis the text of articles 1 and 8, as contained in annex II. She noted that although consensus had not been reached on these articles, the consolidated text represented the result of considerable work and that it had been agreed that this text would constitute the basis for future work.
Представитель Канады заявила, что ее делегация стремится принять на основе консенсуса тексты статей 1 и 8, содержащиеся в приложении II. Она отметила, что, хотя консенсус и не был достигнут по этим статьям, сводный текст является результатом значительной проделанной работы и что было решено рассматривать этот текст в качестве основы для дальнейшей работы.

My delegation is willing to make specific proposals on this matter.
Моя делегация готова внести в этой связи конкретные предложения.

My delegation is willing to cooperate with other interested delegations in devising such a mechanism.
Моя делегация готова сотрудничать с другими заинтересованными делегациями в разработке такого механизма.

All delegations are willing to deal with these issues.
Все делегации готовы заниматься этими проблемами.

My delegation is willing to be flexible on the mandate and the language of the mandate which is to be given to the special coordinator on outer space.
Моя делегация готова проявить гибкость в отношении мандата и формулировок мандата, которым следует наделить специального координатора по космическому пространству.

My delegation is willing to work with all the delegations genuinely working for Security Council reforms.
Моя делегация готова сотрудничать со всеми делегациями, по-настоящему работающими над реформой Совета Безопасности.

Nonetheless, my delegation is willing to change its original position, with the hope that opportunities will be made available.
Тем не менее моя делегация готова изменить свою первоначальную позицию в надежде на то, что у нас будут для этого возможности.

My delegation is willing to participate in discussions and consultations with other Members in an open, inclusive and constructive manner on the issues at hand.
Моя делегация готова принять участие вместе с другими государствами- членами в обсуждении и в консультациях, проводимых в открытом, всеохватывающем и конструктивном формате, по упомянутым выше вопросам.