DELEGATION WELCOMED THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• делегация приветствует усилия
• делегация с удовлетворением отмечает усилия

Примеры использования Delegation welcomed the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation welcomed the efforts to elaborate a draft declaration on the item.
Его делегация приветствует усилия по разработке проекта декларации по этому вопросу.

The increasingly restrictive migration laws and policies of developed countries must not lead to a decline in the protection of people in need or in the respect for their human rights, and her delegation welcomed the efforts undertaken by several international organizations to exchange information and promote greater policy coherence in their migration-related activities.
Законодательство и политика развитых стран в области эмиграции, носящие все более ограничительный характер, не должны приводить к снижению уровня защиты соответствующих групп населения или уровня соблюдения их прав человека, причем ее делегациям приветствует усилия, предпринятые рядом международных организаций для обмена информацией и повышения слаженности политики в том, что касается их мероприятий по решению проблем миграции.

Lastly, his delegation welcomed the efforts of the international community to combat the spread of cyber-crime.
И наконец, его делегация приветствует усилия международного сообщества по борьбе с распространением кибер- преступности.

Ms. FLORES(Mexico) said that her delegation welcomed the efforts to establish an international criminal court and was prepared to contribute actively.
Г-жа ФЛОРЕС( Мексика) говорит, что ее делегация приветствует усилия по созданию международного уголовного суда и готова активно содействовать этому.

His delegation welcomed the efforts of the human rights treaty bodies, the specialized agencies and other United Nations bodies to intensify their cooperation, and recognized the valuable contribution made by the specialized agencies and other United Nations bodies to the work of the treaty bodies, as well as the important work being done by the High Commissioner for Human Rights.
Его делегация приветствует усилия договорных органов по правам человека, специализированных учреждений и других органов Организации Объединенных Наций по активизации сотрудничества между ними и признает ценный вклад специализированных учреждений и других органов Организации Объединенных Наций в работу договорных органов, а также важную работу, проводимую Верховным комиссаром по правам человека.

Ms. Coroa(Portugal) said that her delegation welcomed the efforts to improve links between the General Assembly and the Human Rights Council.
Г-жа Короа( Португалия) говорит, что ее делегация приветствует усилия по укреплению связей между Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.

His delegation welcomed the efforts of the Secretary-General to strengthen internal audit functions in peace-keeping operations.
Его делегация приветствует усилия Генерального секретаря по укреплению функций внутренней ревизии в рамках операций по поддержанию мира.

Having reviewed the Secretary-General's report(A/63/258), his delegation welcomed the efforts aimed at rationalizing the network of United Nations information centres, particularly in developed countries.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 258), его делегация с удовлетворением отмечает усилия, направленные на рационализацию работы сети информационных центров Организации Объединенных Наций, особенно в развитых странах.

Her delegation welcomed the efforts of UNHCR to transform humanitarian assistance into sustainable development in order to achieve durable solutions.
Ее делегация приветствует усилия УВКБ по использованию гуманитарной помощи в целях устойчивого развития в интересах нахождения долгосрочных решений.

Mr. Bené(Observer for the Holy See) said that his delegation welcomed the efforts of the sponsors to move away from the concept of defamation, which remained an unclear legal term in the current human rights framework.
Г-н Бене( наблюдатель от Святого Престола) говорит, что его делегация приветствует усилия авторов отойти от понятия диффамации, которое остается неясным правовым термином в существующей структуре прав человека.

His delegation welcomed the efforts of the Secretary-General of UNCTAD to rationalize and streamline the structure and budget of the Organization.
Его делегация приветствует усилия Генерального секретаря ЮНКТАД по рационализации и оптимизации структуры и бюджета Организации.

As far as the Subcommittee's working methods were concerned, his delegation welcomed the efforts of the Chairman and Secretariat to introduce the maximum amount of flexibility into the manner of consideration of agenda items.
Что касается методов работы Подкомитета, то его делегация с удовлетворением отмечает усилия Председателя и Секретариата, направленные на обеспечение максимальной гибкости во время рассмотрения различных вопросов повестки дня.

One delegation welcomed the efforts of the Tribunal to recruit staff on a wide geographical basis and encouraged the Tribunal to uphold that objective.
Одна делегация приветствовала усилия Трибунала по набору сотрудников на широкой географической основе и призвала Трибунал и впредь придерживаться этой цели.

Ms. Takahashi(Norway) said that her delegation welcomed the efforts to streamline the budget process, with an increased emphasis on strategic focus, transparency and accountability.
Гжа Такахаси( Норвегия) говорит, что ее делегация приветствует усилия по упорядочению бюджетного процесса и повышение внимание к вопросам его стратегической направленности, прозрачности и подотчетности.

His delegation welcomed the efforts of the Secretary-General and of a number of countries to enhance the potential of the African countries for peacekeeping operations.
Его делегация приветствует усилия Генерального секретаря и ряда стран, нацеленные на укрепление потенциала африканских стран в области проведения операций по поддержанию мира.

Mr. ABDELLAH(Tunisia) said that his delegation welcomed the efforts to improve the effectiveness of the Organization, in part through the restructuring of the Secretariat.
Г-н АБДЕЛЛА( Тунис) говорит, что его делегация приветствует усилия, направленные на повышение эффективности Организации, которые частично осуществляются на основе перестройки Секретариата.

His delegation welcomed the efforts of the Department of Public Information to develop United Nations web sites and disseminate information to the remotest areas of the world.
Его делегация приветствует усилия Департамента общественной информации по совершенствованию веб- сайта Организации Объединенных Наций и распространению информации в наиболее удаленных регионах мира.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that her delegation welcomed the efforts of the Government of the Sudan to implement the Comprehensive Peace Agreement through cooperation with the international community, and the progress it had made in such a short period of time.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что возглавляемая ею делегация приветствует усилия, прилагаемые правительством Судана по осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения во взаимодействии с международным сообществом, и прогресс, достигнутый страной за столь короткий промежуток времени.

His delegation welcomed the efforts of IAEA to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its proposals for enhancing global preparedness against nuclear terrorism.
Его делегация приветствует усилия МАГАТЭ по укреплению Конвенции о физической защите ядерного материала и его предложения по повышению степени готовности мирового сообщества на случай актов ядерного терроризма.

His delegation welcomed the efforts of the Chair, Vice-Chair and Rapporteur of the Ad Hoc Committee to reach consensus on the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism.
Его делегация приветствует усилия Председателя, заместителя Председателя и Докладчика Специального комитета, направленные на формирование консенсуса в отношении всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

His delegation welcomed the efforts of the United Nations Centre for International Crime Prevention in Vienna to strengthen its terrorism prevention branch with a view to providing technical assistance to States.
Его делегация приветствует усилия венского Центра по международному предупреждению преступности, направленные на укрепление его отделения, занимающегося вопросами предупреждения терроризма, с целью оказания технической помощи государствам.

Her delegation welcomed the efforts of UNIFEM in the preparation of the Fourth World Conference on Women and hoped that it would redouble its efforts to promote the political and economic development of African women.
Ее делегация приветствует усилия ЮНИФЕМ по подготовке четвертой Всемирной конференции по положению женщин и выражает надежду, что ЮНИФЕМ удвоит свои усилия по оказанию содействия политическому и экономическому развитию африканских женщин.

While his delegation welcomed the efforts of the United Nations, bilateral donors and multilateral institutions to promote the development of Africa, it was concerned that those efforts had not produced the desired results.
Хотя его делегация приветствует усилия Организации Объединенных Наций, двухсторонних доноров и многосторонних учреждений, направленные на содействие процессу развития в Африке, она обеспокоена тем, что эти усилия не принесли желаемых результатов.

Her delegation welcomed the efforts by the Secretary-General to improve the status of women in the Secretariat, but feared that the target of 50/50 gender distribution within the Secretariat was not likely to be reached before 2012.
Ее делегация приветствует усилия Генерального секретаря по улучшению положения женщин в Секретариате, однако опасается, что целевой показатель, предусматривающий распределение мужчин и женщин в Секретариате в соотношении 50: 50, вряд ли будет достигнут до 2012 года.

His delegation welcomed the efforts of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative, including in relation to article X, and of the De-alerting group, which had called for a reduction in the operational readiness of nuclear weapons.
Его делегация приветствует усилия, предпринимаемые в рамках Инициативы в области нераспространения и разоружения, в том числе в отношении статьи X, равно как и усилия членов Группы за снятие с боевого дежурства, призывающих к понижению уровня боевой готовности систем ядерных вооружений.

Mr. TANG(Cameroon) said that his delegation welcomed the efforts to establish a new world information and communication order and hoped that the various draft resolutions before the Committee would as in previous years be(Mr. Tang, Cameroon) adopted without a vote.
Г-н ТАНГ( Камерун) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает усилия, направленные на установление нового мирового порядка в области информации и коммуникации, и надеется, что различные проекты резолюций, представленные Комитету, будут, как и в предыдущие годы, приняты без голосования.

His delegation welcomed the efforts by the Department of Public Information to utilize the vast resources of the Internet through the establishment of the United Nations home page, which had launched the Organization into the realm of cyberspace.
Его делегация с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые Департаментом общественной информации с целью задействовать широкие возможности сети Интернет посредством создания информационной страницы Организации Объединенных Наций в этой сети, что открыло перед Организацией Объединенных Наций дверь в область киберпространства.

Her delegation welcomed the efforts of the Department of Public Information and the Committee on Information to raise awareness of the principles and activities of the United Nations and requested that all information services should be provided in Arabic as well as the other five official languages.
Ее делегация приветствует усилия, предпринимаемые Департаментом общественной информации и Комитетом по информации в целях повышения уровня осведомленности о принципах и деятельности Организации Объединенных Наций, и просит, чтобы все информационные услуги предоставлялись на арабском языке, а также на остальных пяти официальных языках.

His delegation welcomed the efforts by United Nations funds and programmes to ensure the efficiency and quality of their activities in order to increase the confidence of donor countries, as well as their efforts to mobilize additional resources, including through cost-sharing arrangements and from non-governmental and private-sector sources.
Его делегация поддерживает усилия фондов и программ Организации Объединенных Наций по обеспечению эффективности и качества их программной деятельности, призванных укрепить доверие стран- доноров, а также их усилия по мобилизации дополнительных ресурсов, в том числе по линии совместного несения расходов, неправительственных источников и частного сектора.

His delegation welcomed the efforts of the Committee on Contributions to improve the methodology in order to collect higher contributions from developed and developing countries; however the Committee on Contributions should continue to take into account the views of Member States, particularly developing countries that had a limited capacity to pay.
Его делегация приветствует усилия Комитета по взносам с целью совершенствования методологии для сбора более высокого размера взносов со стороны развитых и развивающихся стран, однако Комитет по взносам должен и впредь принимать во внимание мнения государств членов, в особенности развивающихся государств, которые имеют ограниченную платежеспособность.