DELEGATION WOULD LIKE TO STATE на Русском - Русский перевод

• делегация хотела бы заявить

Примеры использования Delegation would like to state на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, my delegation would like to state the following regarding paragraph 29 of the report of the Commission on Sustainable Development A/S-19/14.
Однако моя делегация хотела бы заявить следующее в отношении пункта 29 доклада Комиссии по устойчивому развитию A/ S- 19/ 14.

Mr. Mamdouhi(Islamic Republic of Iran): In exercising the right of reply to the statement made by the representative of the United States, my delegation would like to state the following.
Гн Мамдухи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Пользуясь своим правом на ответ на заявление представителя Соединенных Штатов, моя делегация хотела бы заявить следующее.

Although we joined the consensus, my delegation would like to state its reservation with respect to operative paragraph 5.
Хотя мы и присоединились к консенсусу, моя делегация хотела бы заявить о том, что она имеет оговорки в отношении пункта 5 постановляющей части.

Mr. Zhang Kening(China)(interpretation from Chinese): Before the General Assembly takes action on the draft resolution relating to the item entitled“Measures to eliminate international terrorism”, the Chinese delegation would like to state the following.
Г-н Чжан Кэнин( Китай)( говорит по-китайски): Прежде чем Генеральная Ассамблея примет решение по проекту резолюции, касающемуся пункта, озаглавленного" Меры по ликвидации международного терроризма", делегация Китая хотела бы заявить следующее.

However, the Indian delegation would like to state its position with regard to operative paragraph 8 of the draft resolution.
В то же время делегация Индии хотела бы изложить свою позицию в отношении пункта 8 постановляющей части указанного проекта резолюции.

Concerning the proposed mandate for an ad hoc committee on nuclear disarmament, my delegation would like to state here that we are also waiting for there to be a reaction on this subject and for this subject to be considered.
Что касается предлагаемого мандата специального комитета по ядерному разоружению, то моя делегация хотела бы заявить здесь, что мы также рассчитываем услышать какой-нибудь отклик на данное предложение и на рассмотрение этой темы.

The Chinese delegation would like to state the following position on the issue of history teaching in the Declaration and Programme of Action which was adopted by the World Conference against Racism.
Китайская делегация хотела бы заявить о следующей позиции по вопросу об изучении истории в Декларации и Программе действий, которые были приняты Всемирной конференцией по борьбе против расизма.

Ms. Taracena Secaira(Guatemala)(spoke in Spanish): With respect to draft resolution I,"Combating defamation of religions", my delegation would like to state that Guatemala does not accept and condemns the defamation of any religion whose principles and practices are compatible with human rights and fundamental freedoms.
Г-жа Тарасена Секайра( Гватемала)( говорит по-испански): Что касается проекта резолюции I,<< Борьба против диффамации религий>>, то наша делегация хотела бы заявит, что Гватемала не приемлет и осуждает диффамацию любой религии, чьи принципы и практика совместимы с правами человека и основными свободами.

The Russian delegation would like to state the following with regard to the resolution on countries with economies in transition that was adopted by the Commission on Human Settlements at its eighteenth session.
Российская делегация хотела бы заявить следующее в отношении резолюции о странах с переходной экономикой, которая была принята Комиссией по населенным пунктам на ее восемнадцатой сессии.

However, in response to the statement by the delegation of Syria concerning the logical framework contained in UNIFIL's budget, my delegation would like to state that it is the Secretariat's proper role to develop those results-based budgeting elements on the basis of Security Council mandates.
Однако, отвечая на заявление делегации Сирии в отношении логических рамок, содержащихся в бюджете ВСООНЛ, моя делегация хотела бы заявить, что надлежащая роль Секретариата состоит именно в том, чтобы выработать элементы бюджета, ориентированные на конкретные результаты, на основе мандатов Совета Безопасности.

In concluding, my delegation would like to state that sustained peace, stability and development in Africa are in the interests of all of mankind.
В завершение моя делегация хотела бы заявить о том, что устойчивый мир, стабильность и развитие в Африке отвечают интересам всего человечества.

Mr. Carriedo(Spain)(spoke in Spanish): As regards operative paragraph 1 of the draft resolution, my delegation would like to state once again the well known position of the Government of Spain, according to which terrorism is a unique phenomenon that should not be further qualified.
Гн Каррьедо( Испания)( говорит поиспан- ски): Что касается пункта 1 постановляющей части проекта резолюции, то моя делегация хотела бы еще раз заявить о хорошо известной позиции правительства Испании, согласно которой терроризм является уникальным явлением, не требующим никакого иного определения.

My delegation would like to state how unhappy it is to observe that the General Assembly has been asked to take action on a draft resolution which seeks to address a domestic issue in a Member State..
Моя делегация хотела бы заявить, что она с большим сожалением отмечает, что Генеральную Ассамблею просят предпринять действия по проекту резолюции, авторы которого стремятся рассматривать внутренний вопрос государства- члена.

Mr. Requeijo Gual(Cuba)(spoke in Spanish): My delegation would like to state that, although we have accepted this decision, we have serious concerns in that regard.
Гн Рекейхо Куаль( Куба)( говорит по- испански): Наша делегация хотела бы заявить, что, хотя мы согласились с этим решением, у нас имеются серьезные опасения на его счет.

The Russian delegation would like to state its decision to join the sponsors of the draft resolution entitled“Emergency assistance to Antigua and Barbuda, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Haiti and Saint Kitts and Nevis” A/53/L.2/Rev.1.
Российская делегация хотела бы заявить о своем решении присоединиться к соавторам проекта резолюции" Чрезвычайная помощь Антигуа и Барбуде, Гаити, Доминиканской Республике, Доминике, Кубе и Сент-Китсу и Невису" A/ 53/ L. 2/ Rev. 1.

Mr. Al-Hariri(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): My delegation would like to state its position with regard to the vote(A/C.5/50/3) presented by the Secretary-General on behalf of the members of the Administrative Committee on Coordination ACC.
Г-н Аль- Харири( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы заявить о своей позиции в отношении записки( А/ С. 5/ 50/ 3), представленной Генеральным секретарем от имени членов Административного комитета по координации АКК.

My delegation would like to state that customary use, as reflected in paragraph 29, does not have equal value and cannot be considered on the same level as existing principles, instruments, arrangements and programmes of action on fresh water.
Моя делегация хотела бы заявить, что традиционное использование, как об этом говорится в пункте 29, не имеет равного значения и не может рассматриваться на том же уровне, что и существующие принципы, документы, механизмы и программы действий, касающиеся ресурсов пресной воды.

Mr. Rodríguez Zahar(Mexico)(spoke in Spanish): My delegation would like to state that it does not accept what occurred after Mexico's statement in the final meeting of Working Group II last Wednesday, 25 April.
Г-н Родригес Саар( Мексика)( говорит по-испански): Наша делегация хотела бы заявить о том, что она не приемлет того, что произошло после заявления Мексики на последнем заседании Рабочей группы II в прошлую среду, 25 апреля.

My delegation would like to state that the highly emotive reaction to the rejection of the plea of clemency for the convicted Nigerians cannot justify the manipulation of the procedures of the General Assembly by some relatively more powerful Members of our Organization.
Моя делегация хотела бы заявить, что весьма эмоциональная реакция на отказ приговоренным нигерийцам в просьбе о помиловании не может оправдать манипуляцию процедурами Генеральной Ассамблеи, которая совершается некоторыми относительно более могущественными членами нашей Организации.

Mr. Hamdan(Lebanon)(interpretation from Arabic): My delegation would like to state its position on the draft resolution contained in document A/52/653, entitled“International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings”.
Г-н Хамдан( Ливан)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы изложить свою позицию по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ 52/ 653 и озаглавленному" Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом.

However, my delegation would like to state its reservations with regard to any part of those texts that might imply recognition of Israel.
Однако моя делегация хотела бы заявить о своих оговорках относительно любой части этих документов, которые могут быть расценены как признание Израиля.

As for the draft resolution on sustainable fisheries, contained in document A/60/L.23, my delegation would like to state that Turkey is fully committed to the protection, conservation, management and sustainable use of marine living resources and attaches great importance to regional cooperation to that end.
Что касается проекта резолюции об устойчивом рыболовстве, содержащемся в документе А/ 60/ L. 23, то моя делегация хотела бы заявить о том, что Турция полностью привержена защите, сохранению, управлению и устойчивому использованию морских живых ресурсов и придает большое значение региональному сотрудничеству в этих целях.

In conclusion, my delegation would like to state its concern that unless the problems facing the Court are satisfactorily addressed, the dispute-settling mechanism offered by the Court will lose its credibility.
В заключение моя делегация хотела бы высказать свою обеспокоенность в связи с возможностью того, что авторитет Суда как механизма урегулирования споров может быть подорван, если стоящие перед ним проблемы не будут удовлетворительно разрешены.

Regarding operative paragraph 11, on the convening of an international meeting on mine clearance, my delegation would like to state that the meeting of experts could also draft an international strategy for mine clearance as well as ways and means of alleviating the disastrous consequences of land-mines in war-stricken countries.
Что касается пункта 11 постановляющей части, касающегося созыва международного совещания по разминированию, то моя делегация хотела бы заявить, что совещание экспертов можно было бы провести также по международной стратегии разминирования, а также по путям и средствам смягчения катастрофических последствий наземных мин в пострадавших от войны странах.

First of all, my delegation would like to state that the missile launch by the DPRK was a fully-fledged exercise of its sovereign rights, and nobody is entitled to criticize it.
Прежде всего, моя делегация хотела бы заявить, что ракетный запуск со стороны КНДР был полноценным осуществлением ее суверенных прав, и никто не вправе критиковать ее.

With respect to paragraph 24, the Malta delegation would like to state the Government of Malta is fully committed to the provision of reproductive-health-care services, excluding abortion.
Что касается пункта 24, делегация Мальты хотела бы заявить, что правительство Мальты полностью привержено обеспечению услуг в области репродуктивного здоровья, за исключением абортов.

In that regard, my delegation would like to state that the Republic of Armenia joined the consensus on the resolution entitled"Prevention of armed conflict" on the understanding that there is no hierarchy among the principles of international law.
В этой связи моя делегация хотела бы заявить, что Республика Армения присоединилась к консенсусу по резолюции, озаглавленной<< Предотвращение вооруженных конфликтов>>, при том понимании, что между принципами международного права нет иерархии.

Mr. AYEWAH(Nigeria): In explanation of its votes on draft resolutions F and G, my delegation would like to state that Nigeria is encouraged by the historic signing, on 13 September 1993, of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements between Israel and the Palestine Liberation Organization.
Г-н АЙЕВАХ( Нигерия)( говорит по-английски): Объясняя мотивы голосования по проектам резолюций F и G, моя делегация хотела бы заявить, что Нигерия воодушевлена историческим подписанием 13 сентября 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению между Израилем и Организацией освобождения Палестины.

In that regard, my delegation would like to state that Cuba believes that the term"peacebuilding" is not applicable to pre-conflict situations or to the provisions regarding emergency humanitarian assistance under article II(1)(b) of the Optional Protocol in instances when such operations are undertaken with the sole purpose of responding to a natural disaster.
В этой связи моя делегация хотела бы заявить, что, по мнению Кубы, термин миростроительство не относится к предконфликтным ситуациям или положениям, касающимся оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в соответствии со статьей II( 1)( b) Факультативного протокола в тех случаях, когда такие операции проводятся с единственной целью реагирования на стихийное бедствие.

Mr. MAUBERT(France)(interpretation from French): My delegation would like to state for the record that it had intended to co-sponsor the draft resolution contained in document A/C.3/48/L.65, entitled"Situation of human rights in the Sudan", which was adopted yesterday under sub-item(c) of agenda item 114.
Г-н Мобер( Франция)( говорит по-французски): Моя делегация хотела бы официально заявить о том, что она намеревалась стать соавтором проекта резолюции, содержащегося в документе А/ С. 3/ 48/ L. 65 и озаглавленного" Положение в области прав человека в Судане", который был принят вчера в рамках подпункта с пункта 114 повестки дня.