DELEGATIONS ARE KINDLY REQUESTED на Русском - Русский перевод

• просьба к делегациям
• делегациям предлагается
• делегациям убедительно предлагается
• к делегациям обращается убедительная просьба

Примеры использования Delegations are kindly requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations are kindly requested to make note of those dates.
Я любезно прошу делегации принять к сведению эти даты.

Owing to time constraints and the potential number of speakers, delegations are kindly requested to limit their interventions to no more than five minutes.
Из-за ограниченности времени и потенциального количества ораторов делегациям убедительно предлагается укладываться в своих выступлениях в пять минут.

Delegations are kindly requested to take only one copy each.
Просьба к делегациям получать только одну копию на делегацию..

As for pre-session or reference documents delegations are kindly requested to bring copies received at the Permanent and Observer Missions and keep them throughout the session.
Что касается предсессионных и справочных документов, то делегациям предлагается иметь при себе в течение работы сессии экземпляры соответствующих документов, которые они получили в постоянных представительствах или представительствах, имеющих статус наблюдателя.

Delegations are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
Убедительная просьба к делегациям ограничить продолжительность выступлений пятью минутами.

Furthermore, in order to avoid translating the same document twice, delegations are kindly requested to inform the secretariat of the submission of the same document for issuance both to the Conference on Disarmament and to the General Assembly.
Кроме того, чтобы дважды не переводить одни и те же документы, делегациям убедительно предлагается информировать секретариат о представлении одного и того же документа для выпуска как на Конференции по разоружению, так и на Генеральной Ассамблее.

Delegations are kindly requested to limit their statements to no more than four minutes.
Убедтельная просьба к делегациям ограничить продолжительность своих выступлений четырьмя минутами.

In order to avoid the translation of the same document twice, delegations are kindly requested to inform the secretariat of any case of the submission of the same document for issuance both to the Conference on Disarmament and to the General Assembly.
Чтобы дважды не переводить одни и те же документы, делегациям убедительно предлагается информировать секретариат о любом случае представления одного и того же документа для выпуска как на Конференции по разоружению, так и на Генеральной Ассамблее.

Delegations are kindly requested to organize any other technical equipment themselves.
К делегациям обращается просьба самостоятельно обеспечивать себя любыми другими техническими средствами.

In that connection, delegations are kindly requested to provide information on their arrival and departure to the National Organizing Committee.
В этой связи делегациям предлагается представить Национальному организационному комитету информацию относительно их прибытия и отъезда.

Delegations are kindly requested to provide 15 hard copies of official statements for interpretation and other services.
Просьба к делегациям представлять официальные заявления в 15 экземплярах в печатном виде для устных переводчиков и других служб.

Delegations are kindly requested to contact the Secretariat, in writing, by e-mail Ms. Antonina Poliakova poliakova@un. org.
Просьба к делегациям обращаться в секретариат в письменной форме по электронной почте к г-же Антонине Поляковой poliakova@ un. org.

Therefore, delegations are kindly requested to keep the received copies throughout the annual session and use them during meetings.
И поэтому делегациям убедительно предлагается на протяжении годовой сессии сохранять полученные экземпляры и использовать их в ходе заседаний.

Delegations are kindly requested to provide 15 hard copies of official statements for interpretation and other services.
Делегациям предлагается также представлять официальные заявления в 15 экземплярах в печатном виде для обеспечения синхронного перевода и оказания других услуг.

Therefore, delegations are kindly requested to keep the copies they receive throughout the annual session and use them during the meetings.
Поэтому делегациям убедительно предлагается сохранять экземпляры, получаемые ими на протяжении годовой сессии, и использовать их в ходе заседаний.

Delegations are kindly requested to submit electronic versions of their statements for posting on the PaperSmart portal to papersmart@un. org.
К делегациям обращается убедительная просьба направлять электронные версии своих выступлений для размещения на портале PaperSmart по электронной почте papersmart@ un. org.

Delegations are kindly requested to carry with them either their CD passes or at least the identification provided by the United Nations Office at Geneva.
Делегатам убедительно предлагается иметь при себе либо пропуска КР, либо, по крайней мере, удостоверения, выданные Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.

Delegations are kindly requested to turn their cellular telephones rings off while attending meetings in order to maintain the orderly conduct of the proceedings of those meetings.
Просьба к делегациям отключать свои сотовые телефоны во время участия в заседаниях, с тем чтобы телефонные звонки не мешали проведению этих заседаний.

Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women(room DC2-1216), no later than Monday, 16 November 1998.
Просьба к делегациям представить имена и биографические данные в Отдел по улучшению положения женщин( комната DС2- 1216) не позднее понедельника, 16 ноября 1998 года.

Delegations are kindly requested to submit the names of their representatives to the Secretary of the Commission, Ms. Vivian Pliner-Josephs room S- 2950E; fax:(212) 963-5935.
Просьба к делегациям сообщить об именах своих представителей Секретарю Подготовительного комитета гже Вивиан Плайнер- Джозеф комн. S- 2950E, факс:( 212) 963- 5935.

Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women(Room DC2-1259), no later than Thursday, 30 November 2000.
Делегациям предлагается представить не позднее четверга, 30 ноября 2000 года, имена и биографии своих участников Отделу по улучшению положения женщин комната DC2- 1259.

Delegations are kindly requested to submit the names of observers to the Financing for Development Office, DESA fax 1(212) 963-0443; e-mail ffdoffice@un. org.
К делегациям обращается убедительная просьба представить имена наблюдателей в Управление по финансированию развития, ДЭСВ факс 1( 212) 963- 0443; электронная почта ffdoffice@ un. org.

Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women(room DC2-1259), no later than Friday, 7 December 2001.
Делегациям предлагается представить не позднее пятницы, 7 декабря 2001 года, Отделу по улучшению положения женщин( комн. DC2- 1259) имена и биографические данные участников.

Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women(Room DC2-1259), no later than today, 7 December 2000.
Делегациям предлагается представить не позднее сегодняшнего дня, 7 декабря 2000 года, имена и биографические данные своих участников в Отдел по улучшению положения женщин комната DC2- 1259.

Delegations are kindly requested to submit comprehensive lists of delegations to the Protocol and Liaison Service in New York(room S-201; fax 1(212) 963-1921), until Monday, 17 November 2008.
Просьба к делегациям представить полные списки делегатов в Службу протокола и связи в Нью-Йорке( комната S- 201; факс 1( 212) 963- 1921) до понедельника, 17 ноября 2008 года.

Delegations are kindly requested to consult the draft programme of work of the Third Committee(A/C.3/62/L.1) prior to contacting the Secretariat with their request for inscription on the list.
К делегациям обращается просьба ознакомиться с проектом программы работы Третьего комитета( A/ C. 3/ 62/ L. 1), прежде чем обращаться в Секретариат с целью записаться для выступления.

The delegations are kindly requested to bring their copies of informal document AC.2-2, which had been distributed during the third session of AC.3, in November 2001 TRANS/WP.29/815, para. 165.
К делегациям обращается любезная просьба иметь при себе экземпляры неофициального документа АС. 2- 2, который был распространен в ходе третьей сессии АС. 3 в ноябре 2001 года TRANS/ WP. 29/ 815, пункт 165.

Delegations are kindly requested to submit the names of their representatives, alternate representatives and advisers to the Secretary of the Fifth Committee room S-2633; tel. 1(212) 963-8255; fax 1(212) 963-0360.
К делегациям обращается просьба представить имена своих представителей, альтернативных представителей и советников Секретарю Пятого комитета комната S- 2633; тел. 1( 212) 963- 8255; факс 1( 212) 963- 0360.

Delegations are kindly requested to consult the draft programme of work of the Third 1In English and Spanish only. Committee(A/C.3/62/L.1) prior to contacting the Secretariat with their request for inscription on the list.
К делегациям обращается просьба ознакомиться с проектом программы работы Третьего комитета( A/ C. 3/ 62/ L. 1), прежде чем обращаться в Секретариат с целью записаться для выступления.

Delegations are kindly requested to make 40 copies for minimum distribution to Council members and relevant services, and 200 additional copies for general distribution in the Security Council Chamber.
К делегациям обращается убедительная просьба предоставлять 40 экземпляров для ограниченного распространения среди членов Совета и соответствующих служб и еще 200 экземпляров для общего распространения в зале Совета Безопасности.