DELEGATIONS DESCRIBED на Русском - Русский перевод

• делегации сообщили
• делегаций рассказали
• делегаций охарактеризовали
• делегации описали

Примеры использования Delegations described на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several delegations described national and regional ODR models and their characteristics.
Ряд делегаций сообщили о национальных и региональных системах УСО и рассказали об их особенностях.

There were calls for increased resettlement opportunities and several delegations described their efforts in this area.
Прозвучали и призывы к расширению возможностей в области переселения, и несколько делегаций рассказали о своей деятельности в этой области.

Several delegations described the different implementation measures that had been adopted in their countries.
Несколько делегаций рассказали о различных мерах по осуществлению, которые были приняты в их странах.

In addition to making specific recommendations on the draft declaration and the document on further actions and initiatives to implement the commitments of the Habitat Agenda, many delegations described progress made within their countries in the implementation of the Habitat Agenda since 1996, as well as in the preparatory process for the special session of the General Assembly.
Помимо конкретных рекомендаций по проекту декларации и документу о дальнейших действиях и инициативах по осуществлению обязательств в соответствии с Повесткой дня Хабитат многие делегации описали прогресс, достигнутый в их странах в осуществлении Повестки дня Хабитат после 1996 года, а также в подготовительном процессе к специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Several delegations described steps that had been taken to curtail trafficking in persons and smuggling of migrants.
Несколько делегаций сообщили о мерах, которые принимаются для уменьшения масштабов торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.

During the Security Council debate of 14 August 1997 on the conclusion of Operation Alba, many delegations described it as a model, including the following aspects: unity of intent by the group of countries involved; decisive, prompt action taken by the Security Council; a very clear mandate; definite limits on the time-frame; rapid planning and deployment; and in-depth political coordination and consultation among all the parties involved, with none excluded, through an ad hoc steering committee.
В ходе обсуждения 14 августа 1997 года в Совете Безопасности завершившейся операции" Рассвет" многие делегации представили ее в качестве своеобразной модели, отметив среди прочих следующие аспекты: единство устремлений, продемонстрированное группой государств, принимавших в ней участие; решительные действия Совета Безопасности; исключительно четкий мандат; конкретные временные рамки операции; оперативное планирование и развертывание; глубокие политические координирующие мероприятия и консультации между всеми без исключения вовлеченными странами под руководством временного Руководящего комитета.

Delegations described the measures that their countries had taken to improve the health and well-being of their populations.
Делегации рассказали о мерах, которые были приняты их странами для улучшения состояния здоровья и повышения благосостояния своего населения.

Some delegations described new initiatives taken by them to utilize TCDC and ECDC in a more comprehensive and focused manner.
Некоторые делегации описали новые инициативы, которые предпринимаются ими для более комплексного и целенаправленного использования ТСРС и ЭСРС.

Some delegations described current capacity-building initiatives to improve the sustainable management of fisheries resources in developing countries.
Ряд делегаций описали текущие инициативы по укреплению потенциала в целях улучшения устойчивого использования рыбных ресурсов в развивающихся странах.

Most delegations described ways in which current policies respond to the priorities identified in the Conference Room Paper tabled for discussion.
Большинство делегаций говорили о том, как проводимая в настоящее время политика реагирует на приоритеты, установленные в представленном для обсуждения документе зала заседаний.

Delegations described actions taken to achieve the health-related Millennium Development Goals and promote universal access to acceptable, affordable and high-quality health care.
Делегации сообщили о мерах, принятых в направлении достижения связанных со здравоохранением Целей развития тысячелетия и содействия обеспечению всеобщего доступа к недорогостоящему и качественному медико-санитарному обслуживанию.

Some delegations described their national efforts to enhance the situation of refugee children, and in particular on the situation of unaccompanied and separated children, for example, the assignment of a legal guardian.
Некоторые делегации охарактеризовали усилия своих стран по улучшению положения детей- беженцев, в частности положения несопровождаемых или разлученных с родителями детей, например назначение опекуна или попечителя.

Several delegations described article 39 as controversial and superfluous because Article 103 of the Charter stipulated clearly that Charter provisions prevailed over those of any other international legal instrument.
Несколько делегаций охарактеризовали статью 39 как противоречивую и лишнюю, поскольку статья 103 Устава четко предусматривает, что положения Устава имеют преимущественную силу перед положениями какого-либо другого международно-правового документа.

Several delegations described their efforts in this regard, and UNHCR was encouraged to consider complementary approaches, such as temporary protection, when necessary, but without abandoning its commitment to the three core durable solutions.
Несколько делегаций охарактеризовали свои усилия в этой области, а УВКБ было предложено рассмотреть дополнительные подходы, такие как, при необходимости, временная защита, не отказываясь от своих обязательств по трем стержневым долгосрочным решениям.

Some delegations described their efforts to support climate change-related activities conducted by the Group on Earth Observations, CEOS, the Global Earth Observation System of Systems and the Global Climate Observing System.
Некоторые делегации сообщили о предпринимаемых их странами усилиях по оказанию поддержки деятельности по борьбе с изменением климата, которую осуществляют Группа по наблюдениям Земли, КЕОС, Глобальная система систем наблюдения Земли и Глобальная система наблюдений за климатом.

Some delegations described their efforts to share climate change data that could be useful for the analysis of climate change and understanding of natural hazards and mitigation of and adaptation to their effects.
Некоторые делегации сообщили о прилагаемых ими усилиях по распространению данных об изменении климата, которые могли бы быть полезными для анализа происходящего изменения климата и понимания опасностей, связанных со стихийными бедствиями, а также смягчения их последствий и адаптации к ним.

Many delegations described the in-depth partnership between their Governments and APCICT in implementing the Centre's flagship ICT for development capacity-building programme, called the"Academy of ICT Essentials for Government Leaders.
Многие делегации рассказали об углубленном партнерстве между их правительствами и АТЦИКТ в интересах осуществления главной программы центра по наращиванию потенциала для использования ИКТ в целях развития, носящей название<< Академия основ ИКТ для лидеров государственного управления.

Some delegations described the 2000-2003 income projections as sound and reasonable, while one delegation found the income projections in table 3 of the report disconcerting as the breakdown showed a different pattern than previous years.
Ряд делегаций охарактеризовали прогнозируемый объем поступлений на 2000- 2003 годы в качестве обоснованного и разумного, в то время как представитель одной делегации заявил, что прогнозы в отношении поступлений в таблице 3 доклада вносят неясность, поскольку разбивка составлена не так, как в предыдущие годы.

Many delegations described challenges and activities being undertaken in their own countries or how they were assisting others in promoting durable solutions, including through new programmes, improved asylum procedures, national legislation, and tripartite agreements.
Многие делегации рассказывали о вызовах, с которыми они сталкиваются в своих странах, и об осуществляемой в них деятельности, а также о том, как они оказывают другим помощь в пропаганде долговременных решений, в том числе на основе новых программ, совершенствования процедур предоставления убежища, национального законодательства и трехсторонних соглашений.

A number of delegations described projects of international cooperation such as the voluntary monitoring, control and surveillance network, the strengthening and development of which was proposed, and the pilot project for monitoring, control and surveillance implemented through the Indian Ocean Commission.
Ряд делегаций рассказал о проектах международного сотрудничества, например о добровольной Международной сети мониторинга, контроля и наблюдения( прозвучало предложение о ее укреплении и развитии) или об опытно- экспериментальном проекте по организации мониторинга, контроля и наблюдения, осуществляемом через Индоокеанскую комиссию.

Some delegations described their efforts in using satellites as an indispensable tool for monitoring emissions of greenhouse gases and aerosols and several other essential climate variables, as well as the melting of glaciers, sea ice in the polar caps and the Greenland ice sheet, land-cover changes and sea-level rise.
Некоторые делегации сообщили о прилагаемых их странами усилиях по использованию спутников как незаменимого средства наблюдения за выбросами парниковых газов и аэрозолей и рядом других важных факторов изменения климата, а также за таянием ледников, морского льда в полярных областях и ледяного покрова Гренландии, изменениями почвенного покрова и повышением уровня моря.

Some delegations described as valuable the recommendation of the Secretary-General, in his report entitled"An Agenda for Peace"(A/47/277-S/24111), that the Security Council should devise a set of measures involving the financial institutions and other components of the United Nations system that could be put in place to insulate third States from the effects of sanctions.
Некоторые делегации охарактеризовали как ценную рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в его докладе" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277*- S/ 24111*), в соответствии с которой Совету Безопасности следует разработать комплекс мер, которые с участием финансовых учреждений и других элементов системы Организации Объединенных Наций могли бы приниматься для того, чтобы оградить третьи государства от последствий санкций.

Some delegations described their efforts to support activities related to climate change conducted by the Group on Earth Observations, the Committee on Earth Observation Satellites, the Global Earth Observation System of Systems, the Global Climate Observing System and the Coordination Group for Meteorological Satellites, and to contribute to the global climate change mitigation and adaptation actions under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Некоторые делегации сообщили о предпринимаемых их странами усилиях по оказанию поддержки деятельности по борьбе с изменением климата, которой занимаются Группа по наблюдениям Земли, Комитет по спутникам наблюдения Земли, Глобальная система систем наблюдения Земли, Глобальная система наблюдений за климатом и Координационная группа по метеорологическим спутникам, а также по содействию принятию мер для смягчения последствий глобального изменения климата и адаптации согласно Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Some delegations described their efforts to support climate change-related activities conducted by GEO, CEOS, the Global Earth Observation System of Systems, the Global Climate Observing System and the Coordination Group for Meteorological Satellites, and to contribute to monitoring the achievement of the aims of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the global climate change mitigation and adaptation actions under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Некоторые делегации сообщили о предпринимаемых их странами усилиях по оказанию поддержки деятельности по борьбе с изменением климата, которую осуществляет ГНЗ, КЕОС, Глобальная система систем наблюдения Земли, Глобальная система наблюдений за климатом и Координационная группа по метеорологическим спутникам, а также по содействию контролю за достижением целей Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и принятию мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации согласно этой конвенции.

The delegation described the initiatives taken in that regard.
Делегация описала меры, принимаемые в этой области.

Another delegation described national successes in ensuring food security for its people.
Другая делегация рассказала об успехах страны в обеспечении продовольственной безопасности своего населения.

Could the delegation describe their qualifications?
Может ли делегация описать их квалификацию?

Could the delegation describe the work of the parliamentary National Minority and Human Rights Committee?
Может ли делегация описать работу Парламентского комитета по национальным меньшинствам и правам человека?

Could the delegation describe the role of groups other than the Catholic Church in the Commission?
Может ли делегация рассказать о роли групп в Комиссии, помимо Католической церкви?

With regard to domestic violence, the delegation described action taken to improve conditions for women through programmes to prevent domestic violence and protect victims.
Что касается насилия в семье, то делегация рассказала о мерах, принимаемых для улучшения условий жизни женщин посредством реализации программ предупреждения насилия в семье и защиты пострадавших.