DELEGATIONS QUESTIONED на Русском - Русский перевод

• делегации задали вопрос
• делегации усомнились
• делегации поставили под сомнение
• делегаций поинтересовались
• делегации поставили вопрос
• делегации задали вопросы
• делегаций задали вопрос
• делегаций усомнились

Примеры использования Delegations questioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two delegations questioned the budgetary implications for UNICEF.
Две делегации поинтересовались бюджетными последствиями для ЮНИСЕФ.

Noting that the caseload for humanitarian action was expected to grow in the future, some delegations questioned whether UNICEF had sufficient capacity to deal with that.
Отмечая, что в будущем ожидается увеличение нагрузки на гуманитарные миссии, представители ряда делегаций поставили вопрос о том, обладает ли ЮНИСЕФ достаточным потенциалом для решения возникающих проблем.

Other delegations questioned the need for a finance committee.
Другие делегации поставили необходимость финансового комитета под сомнение.

While some delegations felt that the statute should confer a similar role on the General Assembly, others delegations questioned that possibility in view of the non-binding nature of the Assembly's decisions.
Некоторые делегации считают, что Статут должен наделить аналогичными функциями Генеральную Ассамблею, меж тем как другие делегации усомнились в такой возможности, поскольку решения Ассамблеи не имеют обязательной силы.

Other delegations questioned the advisability of the proposed contacts.
Другие делегации ставили под сомнение целесообразность предлагаемых контактов.

In principle 19, some delegations questioned the use of the word"guarantees" in the context of prevention.
В связи с принципом 19 у некоторых делегаций возникли сомнения по поводу использования слова" гарантии" в контексте предупреждения нарушений.

Delegations questioned the appropriateness of self-selection for the assessment, particularly in comparing the old and new systems.
Делегации задали вопрос о том, насколько целям оценки соответствует процедура самостоятельной подачи заявки, особенно если сравнивать старую и новую системы.

However, some delegations questioned the value of some of the factors listed in paragraph(6) of the commentary to the draft articles.
Однако некоторые делегации усомнились в целесообразности указания некоторых факторов, перечисленных в пункте 6 комментария к проектам статей.

Delegations questioned the funding approach utilized to implement the initiatives contained in the business practices proposal, and requested additional information.
Делегации задали вопросы о схеме финансирования, которая применяется для реализации инициатив, содержащихся в предложении о согласовании рабочих процедур, и запросили дополнительную информацию.

As regards subparagraph(e) of paragraph 1, some delegations questioned the desirability or the possibility of defining the concept of"complicity" through the inclusion of the words"which includes organizing, or directing, or inciting others to commit any such attack.
Что касается подпункта е пункта 1, то некоторые делегации усомнились в желательности и возможности определения понятия" соучастие" с помощью фразы" что включает организацию или руководство, или подстрекательство других к совершению любого такого нападения.

Some delegations questioned the value of stipulating that the term of limitation should be"substantial.
Некоторые делегации обсудили целесообразность уточнения того, что срок исковой давности должен быть" продолжительным.

Regarding the Myanmar country note, several delegations questioned the credibility of the Government in providing conditions conducive for international cooperation that would lead to sustainable development and wondered if UNICEF could be fully effective in such an environment.
Касаясь страновой записки по Мьянме, некоторые делегации задали вопрос относительно возможностей правительства обеспечивать благоприятные условия для международного сотрудничества, что привело бы к устойчивому развитию, и поинтересовались, может ли ЮНИСЕФ в полной мере реализовать свой потенциал в таких условиях.

Some delegations questioned the necessity for retaining subparagraphs 1(d)(ii) and 2(b) of Article 3.
Некоторые делегации задали вопрос относительно того, следует ли сохранять подпункт d ii пункта 1 и подпункт b пункта 2 статьи 3.

Several delegations questioned the meaning, the content and the nature of the term"fundamental interests.
Несколько делегаций задали вопросы, касающиеся значения, содержания и характера термина<< основные интересы.

Several delegations questioned the desirability of pooling funding mechanisms for joint programming.
Несколько делегаций усомнились в желательности объединения механизмов финансирования для совместной разработки и осуществления программ.

Some delegations questioned the appropriateness of linking peace-keeping operations and development in recommendation 10.
Несколько делегаций усомнились в целесообразности увязки операций по поддержанию мира и развития в рекомендации 10.

Some delegations questioned the increase of 2.3 per cent in budgetary allocations in the absence of clear objectives.
Ряд делегаций задали вопрос относительно увеличения бюджетных ассигнований на 2, 3 процента при отсутствии ясно выраженных целей.

Some delegations questioned the reference to"other entities or groups whether public or private", in principle 10.
У некоторых делегаций возникли вопросы в связи с содержащейся в принципе 10 ссылкой на" другие государственные или частные организации или группы.

Several delegations questioned why the report on mid-term reviews would be the last when there were still some reviews to be undertaken in 1996.
Несколько делегаций интересовались, почему отчет о среднесрочных обзорах является последним, тогда как в 1996 году еще предстоит провести несколько обзоров.

Some other delegations questioned the need to single out in one article this particular type of cooperation between States parties.
Ряд делегаций усомнились, однако, в необходимости выделения в отдельную статью положения, касающегося этого конкретного вида сотрудничества между государствами- участниками.

Those delegations questioned whether the same understanding would be sufficient to meet their concerns in the context of the future convention against corruption.
Эти делегации поставили вопрос о том, будет ли такого понимания достаточно для снятия их обеспокоенности в контексте будущей конвенции против коррупции.

One group of delegations questioned whether these procedures were shared system-wide among the United Nations agencies and other partners.
Представители одной из групп делегаций задали вопрос о том, были ли такие процедуры распространены в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и среди других партнеров.

Other delegations questioned the nature of the participation of the Centre for Human Rights in electoral assistance activities and its related mandate.
Несколько делегаций задали вопросы, касающиеся характера участия Центра по правам человека в деятельности по оказанию помощи в проведении выборов и его соответствующего мандата.

Some delegations questioned the proposed increase in extrabudgetary posts, particularly since the staffing of the secretariat had already been augmented in 1992-1993.
Некоторые делегации поставили под сомнение предлагаемое увеличение внебюджетных должностей, особенно после того, как численность персонала секретариата уже увеличилась в 1992- 1993 годах.

Some delegations questioned the proposed level of resources under subprogrammes 2 and 4, and felt that the resources should be more equally distributed among subprogrammes.
Некоторые делегации поставили под сомнение предлагаемый уровень ресурсов по подпрограммам 2 и 4, и, по их мнению, эти ресурсы следует более равномерно распределить между подпрограммами.

Some delegations questioned the rationale of the transfer of demining activities to the Department of Peacekeeping Operations since there was no mandate for that transfer.
Некоторые делегации усомнились в обоснованности передачи мероприятий по разминированию в ведение Департамента операций по поддержанию мира, поскольку мандата на такую передачу не имеется.

Delegations questioned the plan's"legacy and country-specific outcomes," remarking it risked diluting the seven main development outcomes.
Делегации поставили под сомнение предусмотренные планом" унаследованные общие результаты и общие результаты для конкретных стран", отметив, что это несет в себе опасность снижения значения семи основных общих результатов развития.

Some delegations questioned whether eco-labels, which may not take account of different environmental conditions in the country of production, can provide relevant information.
Некоторые делегации задали вопрос в отношении того, способна ли экомаркировка, которая может не учитывать различные экологические условия в стране производства, служить источником соответствующей информации.

Some delegations questioned whether attention to goals for children helped or hindered programme sustainability, national capacity-building and longer-term development.
Некоторые делегации задали вопрос о том, способствует ли уделение внимания целям в интересах детей обеспечению стабильности программ, наращиванию национальных потенциалов и долгосрочному развитию или же препятствует этому.

Some delegations questioned whether the Committee on Economic, Social and Cultural Rights would be competent to receive complaints under an optional protocol without amending the Covenant.
Ряд делегаций поинтересовались тем, компетентен ли Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принимать к рассмотрению жалобы в соответствии с факультативным протоколом без внесения поправок в Пакт.