DELIBERATE EFFORT на Русском - Русский перевод

• целенаправленные усилия
• преднамеренную попытку
• продуманные усилия
• целенаправленные попытки
• целенаправленных усилий

Примеры использования Deliberate effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

This requires deliberate effort and, sometimes, autonomous interventions at a multitude of levels.
Это требует целенаправленных усилий, а иногда и самостоятельного вмешательства на множестве уровней.

The Group perceived that as differential treatment and a deliberate effort to undermine the effectiveness of the Nairobi office.
Группа рассматривает это как неодинаковое обращение и как преднамеренную попытку подорвать эффективность Отделения в Найроби.

A deliberate effort needs to be pursued in order to improve effective access to and transfer of this knowledge to developing countries.
Требуются целенаправленные усилия по улучшению эффективного доступа развивающихся стран к таким знаниям и механизмов их передачи этим странам.

Beyond that, social integration implies a deliberate effort to seek out and lay the foundations of a culture of peace.
Помимо этого социальная интеграция предполагает целенаправленные усилия по созданию основ культуры мира.

But it takes years of practice to develop the proper listening technique, and continued patience and deliberate effort to apply it.
Но это занимает годы практики, чтобы разработать правильную технику прослушивания, и продолжал терпение и целенаправленные усилия, чтобы применить его.

However, there has been a deliberate effort to make these projects more user-relevant and economically viable.
Однако предпринимались продуманные усилия по обеспечению большего учета интересов пользователей в рамках этих проектов и повышению их экономической эффективности.

These rockets and mortars have targeted civilians in private houses, public buildings, offices, playgrounds and other populated areas in a deliberate effort to sow death, terror and injury.
Эти ракеты и минометные снаряды были выпущены против гражданского населения, находившегося в своих домах, общественных зданиях, офисах, детских площадках и других населенных районах, в преднамеренной попытке посеять смерть, террор и увечья.

This poses a challenge for developing countries to make a deliberate effort and share with one another their experiences in these areas.
Это ставит перед развивающимися странами задачу предпринять продуманные усилия и наладить обмен своим опытом друг с другом в этих областях.

WFP has made a deliberate effort to increase the amount of food purchased in developing countries for use as food aid.
МПП целенаправленно добивается увеличения объема закупок продовольственных товаров в развивающихся странах для использования их в целях оказания продовольственной помощи.

Together with larger financial and investment inflows into the developing countries, a more deliberate effort is also required to restore trade and exports as the engine of growth in developing countries.
Наряду с большими финансовыми и инвестиционными поступлениями в развивающиеся страны необходимы также более целенаправленные усилия по восстановлению торговли и экспорта, как движущей силы роста развивающихся стран.

A deliberate effort in this regard is essential to adjust to rapid technological changes and manage their risks effectively and sustainably.
В этой связи необходимы целенаправленные усилия для приспособления к стремительным техническим изменениям и управления связанными с ними рисками на эффективной и устойчивой основе.

To this end, the present Administration has made a deliberate effort to include all political parties and interests in the governance of our country.
В этих целях нынешняя администрация предпринимает сознательные усилия к привлечению всех политических партий и движений к управлению страной.

A deliberate effort should be made to implement Security Council resolution 1325(2000) so as to fully incorporate the gender aspect in peacekeeping operations.
Следует предпринять целенаправленные усилия по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить полноценный учет гендерной проблематики в операциях по поддержанию мира.

The Commission's insistence on recalling the distant past at every opportunity is a deliberate effort to distort Iraq's position and conceal its full cooperation with the Commission, for obvious political purposes.
Что Комиссия при каждой возможности упорно ссылается на далекое прошлое, является преднамеренной попыткой исказить позицию Ирака и скрыть факт его полного сотрудничества с Комиссией в очевидных политических целях.

There is a deliberate effort in the budget to reclassify international and United Nations Volunteers jobs into national posts where the capacity exists.
В контексте бюджета предпринимаются целенаправленные попытки реклассификации должностей международных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций в должности национальных сотрудников, когда для этого имеются кадровые возможности.

It was noted that in both cases the extraterritorial scope of the enacted measures is not merely incidental to the enforcement of the primary boycotts, but indeed constitutes a deliberate effort to influence economic behaviour in third States.
Было отмечено, что в обоих случаях экстерриториальный характер принятых мер не просто является побочным следствием обеспечения соблюдения первичных бойкотов, а представляет собой преднамеренную попытку повлиять на экономическое поведение в третьих государствах.

In addition, there is a constant and deliberate effort to identify entry points for additional cooperation and joint initiatives.
Кроме того, прилагаются постоянные и целенаправленные усилия для выявления<< точек>> для дополнительного сотрудничества и совместных инициатив.

The institution of the United Nations itself, together with the emblems which for decades have symbolized non political, humanitarian action, are now themselves under attack in a deliberate effort to destabilize humanitarian work.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций наряду с организациями, которые на протяжении десятилетий служили символом неполитической гуманитарной деятельности, в настоящее время становятся объектами нападений в целенаправленной попытке дестабилизировать гуманитарную работу.

In 2006, Government made a deliberate effort towards using the media as a tool in disseminating CEDAW and its provisions.
В 2006 году правительство приняло специальные меры по использованию средств массовой информации в качестве инструмента для распространения КЛДОЖ и информации о ее положениях.

In particular, the review stressed that the integrated approach was facilitated by a clear understanding of the respective roles played by the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations and a deliberate effort to clarify the complementary roles of the two Departments.
В частности, в ходе анализа удалось установить, что комплексному подходу способствуют ясное понимание соответствующей роли ДПВ и ДОПМ и целенаправленные усилия по четкому определению взаимодополняющих функций обоих департаментов.

However, there was no deliberate effort to identify victims, because the capacity to follow up with referrals and residency rights was lacking.
Вместе с тем целенаправленных усилий по установлению личности пострадавших не прилагается, поскольку не имеется возможностей для последующего подтверждения их личности и реализации права на получение вида на жительство.

In that respect, he expressed concern at the fact that the resources to be accorded to science and technology were to be decreased significantly, which would seem to indicate that a deliberate effort was being made to put an end to United Nations functions in the area of science and technology.
В данной связи выступающий выражает обеспокоенность по поводу значительного сокращения ресурсов, выделяемых на цели науки и техники, что, как представляется, является свидетельством преднамеренных попыток свернуть функции Организации Объединенных Наций в области науки и техники.

Stakeholder participation must be supplemented by a deliberate effort to identify concerned people who may not be reached through this method and to devise a way to fill the gap.
Участие заинтересованных сторон должно дополняться целенаправленными усилиями по выявлению людей, которые могут оказаться в стороне при использовании такого метода, и устранению этого пробела.

In issue 10 Emma Frost states he was somehow naturally immune to telepathic probes; this was later revealed to have been caused by Tai, either due to her tampering with his memory or a deliberate effort on Tai's part to ensure that no one else could manipulate Dwayne and interfere with her plans for him.
И в выпуске 10 Эмма Фрост утверждает, что он был каким-то образом естественным иммунитетом к телепатическим зондам; Позже выяснилось, что это было вызвано Тайем, из-за того, что она исказила его память или намеренное усилие со стороны Тайя, чтобы никто другой не мог манипулировать Дуэйном и вмешиваться в ее планы на него.

Lastly, though there is a deliberate effort to cultivate consultants to deliver effective electoral assistance, OIOS observes that there is no platform by which they can voice their concerns.
Наконец, хотя и прилагаются продуманные усилия к подбору консультантов для оказания эффективной помощи в проведении выборов, УСВН отмечает отсутствие платформы, с помощью которой консультанты могли бы сообщать о возникающих у них проблемах.

As expressed in our previous correspondence, such quick distortion of the facts by Kabila, his allies and sympathizers are nothing but a deliberate effort to cover the heart of the problem which is their determination to solve the political problem of the Democratic Republic of the Congo by military means.
Как отмечалось в наших предыдущих письмах, такое искажение фактического положения дел Кабилой, его союзниками и сторонниками представляет собой не что иное, как преднамеренную попытку скрыть суть проблемы, обусловленной тем, что они преисполнены решимости урегулировать политическую проблему Демократической Республики Конго военным путем.

There will also be a deliberate effort to recognize and acknowledge the various ways in which women make a contribution to the economy and the society as a whole to increase awareness in all ministries and government agencies.
Будут также предприниматься целенаправленные усилия, для того чтобы во всех министерствах и государственных учреждениях появилось понимание и признание различных путей, с помощью которых женщины вносят вклад в развитие экономики и общества в целом.

Among others things, the strengthening of local banks would lead to much easier access to modern financial instruments for local traders and farmers' associations; and they recommended a deliberate effort, focusing on developing country banks(including regional banks), in this direction, including the exchange of experience among countries.
В частности, укрепление местных банков приведет к облегчению доступа местных торговых организаций и фермерских ассоциаций к современным финансовым инструментам; эксперты рекомендовали предпринять в этом направлении целенаправленные усилия, сфокусировав внимание на банках развивающихся стран( включая региональные банки), в том числе в рамках обмена опытом между странами.

However, for this to happen, there needs to be a deliberate effort to ensure that transit transport issues gain prominence among these bodies and that they are convinced of the benefits of improved transit transport.
Однако для того, чтобы это произошло, нужны целенаправленные усилия по обеспечению того, чтобы указанные организации уделяли пристальное внимание вопросам транзитных перевозок и были убеждены в потенциальных выгодах совершенствования транзитных перевозок.

This deliberate effort to blind the SMM is intended to conceal from the international community the buildup of combined Russian-separatist forces in eastern Ukraine, the advanced Russian weaponry these forces have in their arsenal, and the military personnel and materiel that regularly cross the border from Russia into Ukraine.
Эти целенаправленные попытки ослепить СММ преследуют цель скрыть от международного сообщества наращивание объединенных российско- сепаратистских сил в восточной части Украины, современное российское вооружение, которые эти силы имеют в своем арсенале, а также военнослужащих и военную технику, которые регулярно пересекают границу из России в Украину.