DELIBERATE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• целенаправленные усилия
• продуманные усилия
• преднамеренные усилия
• целенаправленных усилий

Примеры использования Deliberate efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Make more deliberate efforts to appoint women to 50 per cent or more of vacancies.
Осуществления более целенаправленных усилий по заполнению 50 процентов или большего числа образовавшихся вакансий кандидатами из числа женщин;

Given the current price level and the availability of the material, deliberate efforts to replace tungsten by other materials are quite uneconomical.
Ввиду текущего уровня цен и наличия материала целенаправленные усилия по замещению вольфрама другими материалами являются весьма неэкономичными.

Since 2008, deliberate efforts through the national budget have been focused on rural programmes.
С 2008 года для реализации программ по развитию сельских районов предпринимаются планомерные усилия, финансируемые из национального бюджета.

This remains an area of critical importance to him and he sincerely hopes that in the near future more deliberate efforts can be made in this area.
Этот вопрос имеет для него огромное значение, и он искренне надеется, что в ближайшем будущем можно будет предпринять более целенаправленные усилия в этой области.

Deliberate efforts are also expended for continued monitoring of the funding for all training activities.
Предпринимаются также целенаправленные усилия в целях постоянного отслеживания выделения финансовых ресурсов в связи со всеми учебными мероприятиями.

The Government of the State of Eritrea made deliberate efforts to ensure women's participation in every stage of the Constitution making process.
Правительство Эритреи приняло специальные меры с целью обеспечения участия женщин на всех этапах разработки Конституции.

Deliberate efforts must be expedited at various levels, global and national, to ensure the promotion and protection of children's rights.
Необходимо предпринимать решительные усилия на различных уровнях, на глобальном и национальном, для обеспечения прав детей и защиты этих прав.

Taken together, these conferences represent deliberate efforts to define a framework for development cooperation and multilateral commitments.
В совокупности эти конференции представляют собой сознательные усилия по определению рамок сотрудничества в области развития и выработки многосторонних обязательств.

Deliberate efforts are needed in such cases to help establish partnerships between national producers and potential foreign partners and counterparts.
В таких случаях необходимы целенаправленные усилия для содействия налаживанию партнерских отношений между национальными производителями и потенциальными зарубежными партнерами.

Therefore, any capacities developed tend to be incidental results rather than deliberate efforts rooted in clear strategies and gap analysis.
Поэтому любое укрепление потенциала является, как правило, случайным результатом, а не итогом целенаправленных усилий, коренящихся в четких стратегиях и анализе пробелов.

However, currently deliberate efforts have been put into place in order to make sure that the speed of technology transfer is effective and sustainable.
Однако в настоящее время были приложены обдуманные усилия в целях обеспечения эффективной и стабильной скорости передачи технологий.

Consequently, the report recommends that governments in Africa make deliberate efforts to promote industrialization through industrial policy.
Вследствие этого авторы доклада рекомендуют правительствам африканских стран приложить целенаправленные усилия для поощрения индустриализации через промышленную политику.

This requires deliberate efforts because a history of marginalization will often have resulted in making such groups invisible to policy makers.
Это требует целенаправленных усилий, поскольку длительная маргинализация часто приводит к тому, что такие группы выпадают из поля зрения директивных органов.

Since women brought an essential dimension to peacekeeping, deliberate efforts needed to be made to increase their role in peacekeeping.
Поскольку женщины привносят важное измерение в миротворческую деятельность, необходимо предпринять целенаправленные усилия для повышения их роли в операциях по поддержанию мира.

Make deliberate efforts to retain girl children in schools by providing educational subsidies and bursaries to girls from rural and slum areas;
Предпринимать целенаправленные усилия для предотвращения отсева девочек из школ посредством субсидирования обучения и выплаты стипендий девочкам из сельской местности и районов трущоб;

However, the Ministry of Agriculture has been making deliberate efforts to encourage women to participate in its training programmes see table below.
Вместе с тем министерство сельского хозяйства предпринимает целенаправленные усилия, с тем чтобы побудить женщин принять участие в его учебных программах см. таблицу ниже.

Ms. Mammadova(Azerbaijan) said that the representative of Armenia's comments were illustrative of that country's deliberate efforts to mislead the international community.
Г-жа Маммадова( Азербайджан) говорит, что замечания представителя Армении являются свидетельством целенаправленных попыток этой страны ввести международное сообщество в заблуждение.

The national consultations made deliberate efforts to engage groups that generally do not participate in policy discussions.
В ходе национальных консультаций предпринимались целенаправленные усилия по вовлечению групп, которые обычно не участвуют в политических дискуссиях.

We therefore believe that if the international community is to meet its development and poverty-eradication goals, deliberate efforts should be made to accelerate economic growth in developing countries.
Поэтому мы считаем, что для того чтобы международное сообщество могло достичь своих целей в области развития и искоренения нищеты, необходимо предпринимать целенаправленные усилия по ускорению экономического роста в развивающихся странах.

This relative weighing reflects deliberate efforts to safeguard the comparative advantage of UNDP as, first and foremost, a country-based organization.
Такое отношение отражает преднамеренные усилия по сохранению сравнительного преимущества ПРООН, прежде всего как организации, базирующейся в странах.

Such segregation may become a problem for prison administrations where organized groups of violent extremist prisoners engage in deliberate efforts to take over the exercise of organizational discipline in the prisons.
Такая сегрегация может стать проблемой для тюремной администрации, если организованные группы воинствующих экстремистов прилагают намеренные усилия, для того чтобы взять в свои руки управление организационной дисциплиной в тюрьмах.

The Government had made deliberate efforts to raise awareness of children's rights and children's fundamental role in shaping the nation's future.
Правительство предпринимает целенаправленные усилия к повышению информированности общества о правах детей и основополагающей роли детей в формировании будущего нации.

Within its mandate and cooperation frameworks, the Special Unit for South-South Cooperation has made deliberate efforts to institutionalize its global and multilateral South-South support architecture.
В рамках своего мандата и механизмов сотрудничества Специальная группа по сотрудничеству ЮгЮг прилагает целенаправленные усилия для институционализации своей глобальной и многосторонней архитектуры поддержки сотрудничества по линии ЮгЮг.

In that respect, deliberate efforts should be made to reduce"urban diseconomies" at all levels, including through the empowerment of women and young people.
В этом отношении необходимо предпринять продуманные усилия по сокращению" городской бесхозяйственности" на всех уровнях, в том числе посредством расширения возможностей женщин и молодежи.

Land-locked developing countries and their transit neighbours have for several years now made deliberate efforts to improve the efficiency of the transit transport systems at the national, subregional and regional level.
Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и их соседние страны транзита на протяжении уже ряда лет предпринимают целенаправленные усилия по повышению эффективности систем транзитных перевозок на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

Deliberate efforts and/or measures should be undertaken to ensure that they are integrated in the planning and budgeting processes of each United Nations organization.
Необходимо предпринять целенаправленные усилия и/ или меры для обеспечения их интеграции в процессы планирования и составления бюджетов в каждой организации системы Организации Объединенных Наций.

To that end, the international community should make more deliberate efforts to combat the violation of children's rights in situations of armed conflict and foreign occupation.
С этой целью международному сообществу следует прилагать более продуманные усилия по борьбе с нарушением прав детей в ситуациях вооруженного конфликта и иностранной оккупации.

As current imbalances in society subjected women to social exclusion, the Government had implemented a gender policy to address inequality and had made deliberate efforts to appoint women to influential positions in government.
Поскольку существующие дисбалансы в обществе приводят к социальной изоляции женщин, правительство проводит гендерную политику, направленную на устранение неравенства, и прилагает целенаправленные усилия по назначению женщин на влиятельные посты в правительстве.

Vision 2030 also expresses the government's commitment to undertake deliberate efforts to"prohibit retrogressive cultural practices and social ills as well as improve access to essential services.
В Перспективе- 2030 также говорится о решимости правительства предпринимать целенаправленные усилия для" запрета отсталых традиций и социальных пережитков, а также для расширения доступа к основным услугам.

More deliberate efforts and mechanisms need to be put in place to ensure the recruitment of more females in the Force in general and in the promotions and appointments at managerial and decision-making levels in particular.
Необходимо будет приложить более взвешенные усилия и ввести соответствующие механизмы, чтобы обеспечить принятие на работу в полицию большего числа женщин в целом и их продвижение по службе и назначение на руководящие и связанные с принятием решений должности в частности.