DELICATE MATTER на Русском - Русский перевод

• деликатного вопроса
• деликатному делу
• сложный вопрос
• деликатному вопросу
• деликатным вопросом
• дело тонкое

Примеры использования Delicate matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Something of a delicate matter.
По одному деликатному делу.

This delicate matter must be judged on its merits.
Этот сложный вопрос следует оценивать по существу.

Oriental massage- a delicate matter.
Восточный массаж- дело тонкое.

But in such a delicate matter it is important to consider different moments and to trust only to professionals.
Но в столь деликатном деле важно учитывать разные моменты и доверять только профессионалам.

War, like the East- a delicate matter.
Война, как и Восток- дело тонкое.

It was also stated that this was a delicate matter, and discussions thereon had continued since the adoption of the general comment.
Отмечалось также, что речь идет о непростом вопросе, и после принятия Замечания общего порядка дискуссии на эту тему продолжаются.

To come to you on such a delicate matter.
Прийти к Вам по такому деликатному делу.

I had rather a delicate matter to discuss with him.
У меня деликатный вопрос, который надо с ним решить.

Excuse me, but I must handle a delicate matter.
Извини, но у меня дело деликатное.

We are stating our views on this delicate matter of the Security Council this afternoon in the Council, in a timely convened open debate.
Мы выразим свое мнение в отношении этого деликатного вопроса для Совета Безопасности на своевременно проводимом сегодня открытом заседании Совета.

I need advice, dottore, on a delicate matter.
Мне нужен совет, доктор. По деликатному вопросу.

Dealing with the Albanian minority was a very delicate matter: if the wrong signals were sent out, it would be encouraged in its aspirations to form a federal State.
Решение проблем, связанных с албанским меньшинством, является весьма деликатным вопросом: в случае посылки ложных сигналов это поощрит его устремления к формированию федерального государства.

Shura, I want to discuss a rather delicate matter.
Шурочка, у меня к Вам деликатное дело.

We would urge the General Assembly to pronounce on this delicate matter, which hampers a smooth transition to the conclusion of the Tribunals' mandate.
Мы хотели бы обратиться к Генеральной Ассамблее с настоятельным призывом вынести решение по этому деликатному вопросу, который препятствует плавному переходу к завершению выполнения мандата Трибуналов.

She was on a train to Moscow which required a delicate matter.
Скорый поезд мчался к Москве, где ее ожидало одно деликатное дело.

There's no such thing as a delicate matter as far as I'm concerned.
Нет такого понятия как деликатное дело, насколько я могу судить.

How, may I ask, do you propose to present such a delicate matter,?
Как, могу ли Я спросить, Вы собираетесь задать такой щекотливый вопрос?

It also applies to article 18, which concerns an extremely delicate matter- control of States in respect of a competence which is strictly linked to their sovereignty- and is liable to raise more problems than it will resolve.
Это относится и к статье 18, которая касается чрезвычайно деликатного вопроса- контроля государств в отношении компетенции, которая тесно связана с их суверенитетом, в связи с чем данная статья может создать больше проблем, чем решить.

And then there's the prosecutor. whokeepsharpingon a certain delicate matter.
А этот следователь затянул свою волынку о некоем щекотливом деле.

We have seen that it is indispensable to move forward with a constructive dialogue on this delicate matter, which covers all the dimensions and implications of the responsibility to protect.
Мы видим необходимость продвижения вперед при помощи конструктивного диалога по этому деликатному вопросу, который охватывает все сферы применения и последствия ответственности по защите.

Clearly, the international community has not yet found the formula for achieving consensus on this delicate matter.
Международное сообщество еще явно не сумело найти формулу достижения консенсуса по этому сложному вопросу.

I want to express my gratitude to Yuri in the relief, in such a delicate matter as the establishment of paternity.
Хочу выразить признательность Юрию, в помощи, в таком деликатном деле, как установление отцовства.

Game truck driver will allow you to gain the necessary skills park your vehicle and work out in this delicate matter.
Игра Водитель погрузчика позволит вам получить необходимые навыки парковки транспортного средства и потренироваться в этом непростом деле.

The FAO secretariat views the membership of its legislative body as a delicate matter and does not recommend any action to modify it.
Секретариат ФАО считает членский состав своего директивного органа деликатным вопросом и не рекомендует принимать решений по его изменению.

Mr. YUTZIS said that, in the absence of a Spanish version, he was unable to give a definitive opinion on such a delicate matter.
Г-н ЮТСИС отмечает, что, поскольку текст на испанском языке отсутствует, он не может выразить свое окончательное мнение по этому весьма деликатному вопросу.

Thus, I would like to support the very constructive approach of our French colleague to this delicate matter to continue to work towards consensus on the crucial issues"in a spirit of patient dialogue.
Поэтому я хотел бы поддержать очень конструктивный подход нашего французского коллеги к этому весьма деликатному вопросу, который состоит в том, чтобы продолжать вести дело к консенсусу по важнейшим вопросам<< в духе терпеливого диалога.

To be honest, it would be extremely undesirable to allow any upheavals with unpredictable ramifications for the market in the 21st century, especially in such a delicate matter as LNG.
Честное слово, было бы крайне нежелательно допустить катаклизмы с непредсказуемым рыночным эхом еще и сейчас, в ХХ1 веке, причем в тонкой материи СПГ.

Reaching agreement on this complex and delicate matter and, most importantly, ensuring the full and effective functioning of the review mechanism will require the unwavering commitment and constructive engagement of all Member States.
Достижение договоренности по этому сложному и деликатному вопросу и, что особенно важно, обеспечение полноценного и эффективного функционирования такого механизма потребуют непоколебимой воли и конструктивного участия всех государств- членов.

No to an Africa that still does not know how candidly to broach the challenging and delicate matter of a single African currency.
Нет>>-- Африке, которая до сих пор не сумела открыто подойти к решению непростого и, с чем нельзя не согласиться, деликатного вопроса об африканской денежной единице.

Moreover, it concerned an extremely delicate matter- control of States in respect of a competence which was strictly linked to their sovereignty- and was liable to raise more problems than it would resolve. A/CN.4/483, para. 43; A/CN.4/493, comments by Greece.
Кроме того, она касается чрезвычайно деликатного вопроса- контроля государств в отношении компетенции, которая тесно связана с их суверенитетом, в связи с чем данная статья может создать больше проблем, чем решитьА/ СN. 4/ 483, пункт 43; A/ CN. 4/ 493, комментарии Греции.