DELICTS на Русском - Русский перевод

• правонарушениями
• деликтами
• правонарушения
• деликты
• деликтов
• правонарушений
• правонарушениях

Примеры использования Delicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Types of private delicts.
Виды частных деликтов.

This is also true for delicts although it is more so for crimes.
Это положение распространяется и на деликты, хотя в большей степени оно касается преступлений.

International crimes and international delicts.
Международные преступления и международные деликты.

The distinction between international delicts and international crimes should be retained.
Различие между международными правонарушениями и международными преступлениями следует сохранить.

The problem is compounded by the difference between delicts and crimes.
Эта проблема осложняется различием между деликтами и преступлениями.

International delicts formed a much broader category consisting of less serious offences.
Международные деликты образуют гораздо более широкую категорию, состоящую из менее тяжких правонарушений.

The issue of the distinction between international crimes and international delicts.
Вопроса о проведении различия между международными преступлениями и международными правонарушениями.

Such delicts exclusively concern the unity and functioning of the Church and the administration of the sacraments.
Такие деяния касаются исключительно единства и функционирования церкви и отправления таинств.

His delegation was therefore not in favour of drawing the distinction between crimes and delicts.
Поэтому делегация Швейцарии не поддерживает проведение различия между преступлениями и правонарушениями.

The distinction between international crimes and international delicts might create more problems than it would solve.
Различие между международными преступлениями и международными правонарушениями может создать больше проблем, чем оно решает.

Article 19, paragraph 4 proclaims a distinction between international crimes and international delicts.
В пункте 4 статьи 19 проводится различие между международными преступлениями и международными правонарушениями.

Whatever the case with delicts, one should in no way assist or aid another in the commission of a crime.
Как бы ни обстояло дело с правонарушениями, никто не должен никоим образом оказывать помощь или содействие другому в совершении преступления.

In both areas a differentiation between international crimes of States and delicts seems to be called for.
По-видимому, в обеих областях надлежит различать международные преступления государств и деликты.

The attempt to create a distinction between crimes and delicts had distracted attention from the shared concern with responding to such breaches.
Попытка провести различие между преступлениями и деликтами отвлекла внимание от общей ответственности за принятие мер в связи с такими нарушениями.

Reservations were also expressed regarding the terminology used in distinguishing between international crimes and delicts.
Были также выражены оговорки относительно терминологии, использованной для проведения различия между международными преступлениями и правонарушениями.

From this standpoint, the terms‘crimes' and‘delicts' adopted by the Commission are particularly ill-chosen.” Alain Pellet,“Vive le Crime!
В этой связи термины" преступления" и" правонарушения", принятые Комиссией, менее всего подходят для обозначения указанных понятий" Pellet, Alain:" Vive le Crime!

The Government of the Republic of Korea fully supports the Commissions' decision to abandon the distinction between international crimes and international delicts.
Правительство Республики Корея полностью поддерживает решение Комиссии отказаться от проведения различия между международными преступлениями и международными деликтами.

Such delicts are penalized by fines and no compensation of non-property detriment caused to the victim of discrimination is permissible.
Такие правонарушения наказываются штрафами, при этом возможность выплаты жертвам дискриминации компенсации за причиненный нематериальный ущерб не предусматривается.

The distinction between international crimes and international delicts deserves to be analysed from two different standpoints: conceptual and nominal.
Различие между международными преступлениями и международными правонарушениями заслуживает анализа с двух различных точек зрения: теоретической и практической.

The Commission appeared to be ready to envisage other ways of resolving the problem than by establishing a categorical distinction between crimes and delicts.
Комиссия, по всей видимости, готова предусмотреть другие способы урегулирования этой проблемы, помимо установления категорического разграничения между преступлениями и правонарушениями.

It was somewhat imprecise to treat international delicts and international crimes together, given the differences in their nature and their effects.
Совместное рассмотрение международных деликтов и международных преступлений является некоторым образом неточным с учетом различий в их характере и их последствиях.

They set forth standards of individual criminal responsibility for soldiers who derogate from the standards and confer universal jurisdiction on certain international delicts.
Они предусматривают положения о личной уголовной ответственности военнослужащих, нарушающих установленные нормы, и предполагают распространение универсальной юрисдикции на некоторые международные деликты.

In distinguishing between crimes and delicts, the Commission had combined codification and progressive development of the law, as it had done in other circumstances.
Проводя различие между преступлениями и деликтами, Комиссия совместила кодификацию и прогрессивное развитие права, как она делала это и в других случаях.

Regarding Section IV,"State responsibility", he supported the conclusions of the Special Rapporteur concerning article 19 of the draft and the consequences of the distinction between crimes and delicts.
В отношении главы IV," Ответственность государств", оратор поддерживает выводы Специального докладчика в отношении статьи 19 проекта и последствий различия между преступлениями и деликтами.

Crimes and delicts both involved wrongful acts committed by a State, but the nature and seriousness of those acts might and indeed often did vary.
Как преступления, так и деликты связаны с противоправными деяниями, совершенными государством, однако характер и тяжесть этих деяний могут быть различными, что фактически зачастую происходит на практике.

This is particularly true regarding the issue of“international crimes and international delicts” and probably even for certain provisions of, or even the entire part three of the draft articles.
Это особенно справедливо в отношении вопроса о" международных преступлениях и международных правонарушениях" и, вероятно, даже в отношении некоторых положений или даже всей части третьей проектов статей.

The distinction between delicts and crimes or exceptionally serious wrongful acts was considered important if specific rules were to be established to govern the legal consequences of those acts.
Различие между деликтами и преступлениями, или исключительно серьезными противоправными деяниями, было сочтено важным для установления конкретных норм, регулирующих правовые последствия этих деяний.

Egregious breaches of international law, such as aggression, genocide, apartheid or the infringement of basic human rights, were distinct from ordinary delicts and should therefore be treated separately.
Вопиющие нарушения международного права, такие, как агрессия, геноцид, апартеид или посягательства на основные права человека, отличаются от обычных деликтов и поэтому должны рассматриваться отдельно.

The distinction between international crimes and international delicts had a direct influence on the legal consequences they engendered, as her delegation had already noted in the past.
Различие между международными преступлениями и международными деликтами оказывает прямое воздействие на правовые последствия, порождаемые ими, как уже отмечала ее делегация в прошлом.

With regard to chapter III of Part Two(consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole), Slovakia welcomes the abandonment of the dichotomy of international crimes and delicts.
Что касается главы III Части второй( Последствия серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом), то Словакия приветствует отказ от дихотомии между международными преступлениями и правонарушениями.