Примеры использования Delimitation of boundaries на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Delimitation of boundaries between States with opposite.
Without regard to the delimitation of boundaries between those States; or.
The actions of the Commission shall not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between States.
Решения Комиссии не наносят ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами.There are also a number of cases involving the delimitation of boundaries, such as those between Nicaragua and Colombia and between Romania and Ukraine.
Также есть ряд судебных дел, касающихся делимитации границ: например, судебные дела между Никарагуа и Колумбией и между Румынией и Украиной.Ensure to the extent possible that the submission will not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between States.
Обеспечивает, насколько это возможно, чтобы представление не наносило ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами.
Люди также переводят
On the question of delimitation of boundaries between States with opposite or adjacent coasts(rule 44), it was decided that the Chairman would undertake consultations among members and submit a draft rule to the Commission for its consideration.
Что касается вопроса о делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями( правило 44), то было решено, что Председатель проведет консультации среди членов и представит проект правила на рассмотрение Комиссии.In this connection, he added that the submission made by Ghana is without prejudice to the delimitation of boundaries with Benin, Côte d'Ivoire, Nigeria and Togo.
В этой связи он добавил, что представление Ганы не наносит ущерба делимитации границ с Бенином, Котд' Ивуаром, Нигерией и Того.A reservation may be included in order to exclude from the jurisdiction of the Court specific classes of disputes, for example, disputes relating to a specific treaty(or classes of treaties), specific factual situations(such as armed conflicts) ora specific legal field such as territorial sovereignty or the delimitation of boundaries.
Оговорка может быть сделана для того, чтобы исключить из юрисдикции Суда конкретные категории споров, например споры, касающиеся конкретного договора( или категории договоров), конкретных фактических ситуаций( таких, как вооруженные конфликты) иликонкретных правовых областей таких, как территориальный суверенитет или делимитация границ.It should also be noted that Nicaragua's submission disregards matters relating to the delimitation of boundaries with Colombia which have already been resolved.
Следует также отметить, что в представлении Никарагуа игнорируются уже решенные вопросы, касающиеся делимитации границ с Колумбией.Rule 45 and paragraph 2 of annex I stipulate in relation to the submission that in case of unresolved land or maritime disputes between opposite or adjacent States, the coastal States making a submission shall inform the Commission of such disputes, andensure that the submission will not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between the States.
Правило 45 и пункт 2 Приложения I предусматривают в связи с представлением, что в случае неурегулированных территориальных или морских споров между государствами с противолежащими или смежными побережьями прибрежные государства, делающие представления, информируют Комиссию о таких спорах и чтофакт представления не наносит ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между этими государствами.The actions of the Commission shall not prejudice matters relating to delimitation of boundaries between States with opposite or adjacent coasts.
Решения Комиссии не наносят ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями.Consent to population transfer in this regard can be expressed by means of treaty, oracceptance of the demarcation and delimitation of boundaries.
В этом случае согласие населения на перемещение может быть выражено в виде договора илисогласия на демаркацию и делимитацию границ.The consideration of the submission would not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between the three States and/or any other States.
Рассмотрение представления не будет наносить ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между этими тремя государствами и/ или любыми другими государствами.In that respect, Mr. Muigai observed that, pursuant to the Convention and the rules of procedure of the Commission,the actions of the Commission would not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between States.
В связи с этим г-н Муйгай отметил, что, согласно Конвенции и правилам процедуры Комиссии,действия Комиссии не нанесут ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами.Provinces are to be increased from 11 to 26, butdisagreement persists over the delimitation of boundaries of the new provinces in Katanga and Kasai Orientale.
Предполагается увеличить число провинций с 11 до 26, однакосохраняются разногласия в отношении делимитации границ новых провинций Mr. Whomersley stated that in accordance with paragraph 2(b) of annex I to the rules of procedure of the Commission, the United Kingdom wished to inform the Commission that, in its view,the consideration of the partial submission by the Commission would not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between the United Kingdom and other States.
Гн Хумерсли заявил, что в соответствии с пунктом 2( b) приложения I к правилам процедуры Комиссии Соединенное Королевство желает информировать Комиссию, что, по его мнению,рассмотрение представления Комиссией не будет наносить ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между Соединенным Королевством и другими государствами.Instead of requesting the Court to definitively solve a dispute relating to sovereignty or the delimitation of boundaries, the parties may request the Court to limit its judgment to the determination of the law applicable to the issue.
Вместо того чтобы просить Суд окончательно разрешить спор, касающийся суверенитета или делимитации границ, стороны могут просить его ограничить свое решение определением права, применимого к данному вопросу.Ensured by the coastal States making the submission to the extent possible that the submission will not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between States.
Обеспечивает, насколько это возможно, чтобы представление не наносило ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами.This seminar recognized that historical factors such as the slave trade, colonialism,the arbitrary delimitation of boundaries and exploitative economic policies continued to have negative effects on the economic and social development of Africa and could create breeding grounds for ethnic and racial conflicts.
На этом семинаре было признано, что такие исторические факторы, как работорговля, колониализм,произвольная делимитация границ и политика экономической эксплуатации продолжают оказывать негативное воздействие на процесс экономического и социального развития в Африке и могут создавать условия для возникновения этнических и расовых конфликтов.Assured by the coastal States making the submission to the extent possible that the submission will not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between States.
Заверяет ее, насколько это возможно, в том, что представление не будет наносить ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами.The Addis Ababa seminar recognized that historical factors such as the slave trade, colonialism,the arbitrary delimitation of boundaries, and exploitative economic policies continued to have negative effects on the economic and social development of Africa and could create breeding grounds for ethnic and racial conflicts.
В ходе семинара в АддисАбебе было признано, что такие исторические факторы, как работорговля, колониализм,произвольная делимитация границ, а также проведение политики экономической эксплуатации продолжают оказывать негативное влияние на процесс экономического и социального развития Африки и создают условия для возникновения этнических и расовых конфликтов.The Commission may request a State making a submission to cooperate with it in order not to prejudice matters relating to delimitation of boundaries between opposite or adjacent States.
Комиссия может просить государство, сделавшее представление, оказывать ей содействие во избежание нанесения ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями.A coastal State may make a submission for a portion of its continental shelf in order not to prejudice questions relating to the delimitation of boundaries between States in any other portion or portions of the continental shelf for which a submission may be made later, notwithstanding the provisions regarding the ten-year period established by article 4 of Annex II to the Convention.
Прибрежное государство может сделать представление по части своего континентального шельфа во избежание ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами в любой другой части или частях континентального шельфа, представление по которым может быть сделано позднее, несмотря на положения о десятилетнем периоде, установленном статьей 4 Приложения II к Конвенции.Target 2015: Standing meetings established between the Independent High Electoral Commission and political entities to discuss the delimitation of boundaries for Iraqi electoral governorates.
Целевой показатель на 2015 год: организация проведения на постоянной основе совещаний представителей Независимой высшей избирательной комиссии политических структур для обсуждения вопросов о делимитации границ избирательных округов мухафаз Ирака.A submission may be made by a coastal State for a portion of its continental shelf in order not to prejudice questions relating to the delimitation of boundaries between States in any other portion or portions of the continental shelf for which a submission may be made later, notwithstanding the provisions regarding the ten-year period established by article 4 of Annex II to the Convention.
Представление может делаться прибрежным государством по отдельной части его континентального шельфа во избежание ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами в любой другой части или частях континентального шельфа, представление по которым может быть сделано позднее невзирая на положения о десятилетнем периоде, установленном статьей 4 приложения II к Конвенции.On 25 November 2009, the Secretary-General received a communication from Saudi Arabia dated 24 November 2009 concerning the issue of the publication of maps in accordance with the Agreement on the delimitation of boundaries between Saudi Arabia and the United Arab Emirates of 21 August 1974.
Ноября 2009 года Генеральный секретарь получил сообщение от Саудовской Аравии от 24 ноября 2009 года по вопросу о публикации карт в соответствии с Соглашением о делимитации границ между Саудовской Аравией и Объединенными Арабскими Эмиратами от 21 августа 1974 года.However, the following rules required further consideration by the Commission: rule 40 dealing with the composition of a subcommission to consider a submission by a coastal State;rule 44 dealing with the question of delimitation of boundaries between States with opposite or adjacent coasts; and the set of draft rules 49 to 53 dealing with the issue of confidentiality and protection from possible financial liability of members of the Commission arising from potential allegation of breaches of the rules of confidentiality.
Однако было сочтено необходимым, чтобы Комиссия продолжила рассмотрение следующих правил: правило 40, касающееся состава подкомиссии, рассматривающей представление прибрежного государства;правило 44, касающееся вопроса о делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями; комплекс проектов правил 49- 53, которые касаются вопроса о конфиденциальности и защиты от возможной финансовой ответственности членов Комиссии, вытекающей из потенциальных обвинений в нарушении правил конфиденциальности.Ireland also specified that that portion of the shelf was not the subject of any dispute and, in the view of the Government of Ireland,its consideration by the Commission would not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between Ireland and any other States.
Ирландия также указала, что эта часть шельфа не является предметом какоголибо спора и что, по мнению правительства Ирландии,рассмотрение этого представления Комиссией не нанесет ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между Ирландией и любыми другими государствами.Having indicated by means of geodetic coordinates the extent to which a submission is without prejudice to the matters relating to delimitation of boundaries with another or other States Parties to this Agreement.
Указав с помощью геодезических координат ширину шельфа, на которой представление не наносит ущерба вопросам, касающимся делимитации границ с другим или другими государствами- участниками этой договоренности.In reference to paragraph 2(a) of annex I to the rules of procedure, she informed the Commission that there are unresolved disputes in the area covered by the submission, andstated that the submission does not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between States with opposite or adjacent coasts.
В отношении пункта 2( a) приложения I правил процедуры она информировала Комиссию о том, что имеются неурегулированные споры в районе, охватываемом представлением, изаявила, что представление не наносит ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями.
