DELIMITATION OF MARITIME BOUNDARIES на Русском - Русский перевод

• делимитации морских границ
• делимитация морских границ

Примеры использования Delimitation of maritime boundaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii questions of delimitation of maritime boundaries.
Ii по вопросам делимитации морских границ.

The product of his study and research is a dissertation on the delimitation of maritime boundaries.
По итогам своей учебной и научной работы он подготовил диссертацию на тему о делимитации морских границ.

Legal assistance for the delimitation of maritime boundaries and the negotiation of agreements on fisheries;
Правовую помощь при определении морских границ и проведении переговоров о соглашениях по рыболовству;

Chairman of the National Commission on the Delimitation of Maritime Boundaries.
Председатель Национальной комиссии по делимитации морских границ.

Delimitation of maritime boundaries with the three neighbouring countries(Kenya, Djibouti and Yemen) remains crucial.
Центральное значение сохраняет также вопрос делимитации морских границ с тремя соседними странами Кения, Джибути и Йемен.

Ii. Expert group meeting on delimitation of maritime boundaries(1998);
Ii. заседание Группы экспертов по делимитации морских границ( 1998 год);

Remined that in late October, the Prime Minister Mykola Azarov announced about the agreement with Moscow on the delimitation of maritime boundaries.
Известно, что в конце октября Премьер-министр Николай Азаров заявил о договоренности с Москвой о делимитации морской границы.

Negotiations with France regarding the delimitation of maritime boundaries had taken place in close cooperation with the administering Power.
Переговоры с Францией по вопросу о делимитации морских границ велись в тесном сотрудничестве с управляющей державой.

Additionally, since November 1994, more than 40 treaties and protocols to treaties on the delimitation of maritime boundaries have been concluded.
Кроме того, с ноября 1994 года было заключено более 40 договоров и протоколов к договорам о делимитации морских границ.

For the region, delimitation of maritime boundaries is being coordinated, at the regional level, by SOPAC in close collaboration with FFA.
Делимитацию морских границ в регионе координирует на региональном уровне СОПАК, которая действует в тесном сотрудничестве с ФФА.

Legislation and Treaties National legislation, treaties on the delimitation of maritime boundaries and other relevant information.
Национальное законодательство, договоры о делимитации морских границ и другая информация по теме.

The delimitation of maritime boundaries has certainly become an important element of the practice of States in the modern law of the sea.
Делимитация морских границ, несомненно, стала важным элементом практики государств в современном морском праве.

For example, it had developed a solid reputation for its work concerning the delimitation of maritime boundaries: 15 such cases had been referred to the Court to date.
Например, он заслужил прочную репутацию в своей работе, связанной с делимитацией морских границ; на данный момент Суду было передано 15 таких дел.

Over the same period, the International Court of Justice had received only six or seven cases on the law of the sea, all relating to the delimitation of maritime boundaries.
За тот же период в Международный Суд поступило лишь шесть или семь дел по морскому праву, и все они касаются делимитации морских границ.

The handbook on the delimitation of maritime boundaries published by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea provided good illustrations of the principle.
Справочник по делимитации морских границ, опубликованный Отделом по вопросам океана и морскому праву, дает хорошее представление об этом принципе.

The full name of the treaty is Agreement between the Republic of Haiti and the Republic of Cuba Regarding the Delimitation of Maritime Boundaries between the Two States.
Полное название договора- Договор о морской границе между Республикой Гаити и Республикой Куба, касающийся делимитации морских границ обоих государств.

The handbook on the delimitation of maritime boundaries published by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea provided good illustrations of the principle.
В Справочнике по делимитации морских границ, опубликованном Отделом по вопросам океана и морского права, приводятся хорошие примеры этого принципа.

Such benefits include sharing of expertise and resources, and the ability to establish outer limits without the need to solve first issues related to the delimitation of maritime boundaries.
Такие выгоды включают обмен экспертными знаниями и ресурсами и способность устанавливать внешние границы без необходимости решения вначале вопросов, касающихся делимитации морских границ.

In the context of territorial disputes and in relation to the delimitation of maritime boundaries, some interesting forms of conduct have been observed, and these are reflected in the way certain areas are used.
В контексте территориальных споров и применительно к делимитации морских районов наблюдаются интересные случаи поведения, которые отражаются в использовании определенных районов.

Several delegations emphasized the crucial role of the Convention in efforts to promote the peaceful resolution of disputes, the maintenance of maritime security and the delimitation of maritime boundaries.
Несколько делегаций подчеркнуло немаловажную роль Конвенции в усилиях по содействию мирному урегулированию споров, поддержанию защищенности на море и делимитации морских границ.

In view of some of these latest developments, the Secretary-General wishes to emphasize that the delimitation of maritime boundaries shall be reached by agreement, preferably obtained through negotiations.
Учитывая некоторые из этих событий последнего времени, Генеральный секретарь подчеркивает, что делимитация морских границ должна осуществляться по соглашению, желательно достигнутому путем переговоров.

At a recent one-day special meeting on the law of the sea, organized jointly with the International Tribunal of the Law of the Sea, the principal themes of the discussion were maritime security and piracy, and the delimitation of maritime boundaries.
На недавнем однодневном специальном совещании по морскому праву, которое было организовано совместно с Международным трибуналом по морскому праву, главными темами для обсуждения были защищенность на море и пиратство, а также разграничение морских пространств.

Some recent developments demonstrate that the delimitation of maritime boundaries remains in a number of instances one of the most sensitive issues in the relations between neighbouring States, with a potential impact on peace and security.
Некоторые события последнего времени показывают, что делимитация морских границ остается в ряде случаев одним из наиболее болезненных вопросов в отношениях между соседними государствами, чреватым потенциальными последствиями для мира и безопасности.

It should also be noted that Indonesia, in implementing the provisions of the Convention, has concluded several bilateral agreements with its neighbours on the delimitation of maritime boundaries, including an agreement on provisional arrangements.
Необходимо также отметить, что Индонезия в осуществление положений Конвенции заключила несколько двусторонних соглашений со своими соседями по делимитации морских границ, включая соглашение о предварительных договоренностях.

I recalled that, according to the law of the sea, it was expected that the delimitation of maritime boundaries between States with adjacent coasts should be done by agreement on the basis of international law, in order to achieve an equitable solution.
Я напомнил о том, что, согласно морскому праву, предполагается, что делимитация морских границ между соседними прибрежными странами производится на основании регулируемого международным правом соглашения для достижения справедливого решения.

The main purpose of the Conference is to provide a regional forum for facilitation of and support to bilateral negotiations regarding the delimitation of maritime boundaries, as well as a channel for technical assistance.
Основная цель этой Конференции заключается в организации регионального форума в целях содействия и поддержки двусторонних переговоров относительно делимитации морских границ, а также использовании его в качестве канала оказания технической помощи.

In this connection, he informed the Commission that the delimitation of maritime boundaries between Uruguay and Brazil had been concluded on 12 June 1975, and amended on 29 July 2005 to extend the boundary to the outer limits of their continental shelves.
В этой связи он сообщил Комиссии, что делимитация морских границ между Уругваем и Бразилией была завершена 12 июня 1975 года, а 29 июля 2005 года в нее были внесены поправки, с тем чтобы продлить границу до внешних пределов их континентальных шельфов.

The Convention provides a most important framework for action on matters such as jurisdiction over territorial waters, responsibilities in the exclusive economic zone, the delimitation of maritime boundaries and the designation of archipelagic areas.
Конвенция обеспечивает очень важные рамки для действий по таким вопросам, как юрисдикция над территориальными водами, ответственность в исключительных экономических зонах, делимитация морских границ и определение архипелажных районов.

Mr. Khramov stated that the submission did not prejudice the issues related to delimitation of maritime boundaries between Japan and the Russian Federation in the southern Sea of Okhotsk and that Japan did not object to the consideration of the submission by the Commission.
Гн Храмов заявил, что представление не предопределяет решение вопросов, касающихся делимитации морских границ между Японией и Российской Федерацией в южной части Охотского моря и что Япония не возражает против рассмотрения представления Комиссией.

Audiovisual tapes, it was stated, did not allow for interaction between professors and students and served a useful purpose only in relation to certain categories of persons(such as the handicapped) or to highly specialized issues of international law such as the delimitation of maritime boundaries.
Было отмечено, что аудиовизуальные кассеты не позволяют интерактивно общаться преподавателям и студентам и полезны лишь в отношении определенных категорий лиц( например, инвалидов) или сугубо специальных вопросов международного права, например делимитация морских границ.