DELIMITS на Русском - Русский перевод

• определяет
• разграничивает
• ограничивают

Примеры использования Delimits на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 10 of the Act delimits information by categories of access.
Статья 10 Закона разграничивает информацию по категориям доступности.

Until a few years ago, a 3% of people who wished to correct their refraction defects could not do it since the thickness of the cornea delimits the incision with the microkeratome.
Еще несколько лет назад, 3% людей которые желали исправить дефекты рефракции не имели возможности сделать этого так как толщина роговицы определяет надрез с микрокератом.

The dream interpretation of the seasons delimits the interpretation of the season in which you had a dream.
Сонник по временам года разграничивает трактовку относительно сезона, в котором вы увидели сон.

The article on the basis of archival and published materials analyzes a system of military security in the Western Siberia in the 2nd half of the XVIIIth- the beginning of the XIXth centuries, identifies it's elements, delimits powers of military, civilian and mining offices.
На основе архивных и опубликованных материалов проанализирована система военной безопасности в Западной Сибири во второй половине XVIII- начале XIX в., определены ее элементы, разграничены полномочия военных, гражданских и горнозаводских властей.

Section 95(2) of the Constitution defines and delimits the competence of the Constitutional Court.
Статья 95( 2) Конституции определяет и разграничивает компетенцию Конституционного суда.

The Agreement delimits both the exclusive economic zone and the continental shelf zone of Sweden and Estonia.
В Соглашении разграничиваются как исключительные экономические зоны, так и зоны континентального шельфа Швеции и Эстонии.

Carved from beadblasted titanium, it delimits its universe.
Выполненный из титана с микрозернением, он устанавливает границы своей собственной вселенной.

This decision clearly delimits the legal bases for criminal liability for the use of torture and for improper exercise of authority.
Данным нормативным постановлением четко разграничены правовые основания уголовной ответственности за применение пыток и превышение должностных полномочий.

Also sharing of knowledge incurs an opportunity cost since it delimits the monopolistic power of the initial owner.
Кроме того, передача знаний означает потерю прибыли, поскольку она ограничивает монопольное влияние их первоначального владельца.

Another important consideration which delimits the scope of application is that transboundary harm caused by State policies in trade, monetary, socio-economic or similar fields is excluded from the scope of the present principles.
Еще одним важным соображением, ограничивающим сферу применения, является то, что трансграничный вред, вызванный политикой государства в торговой, социально-экономической или схожих областях, исключается из сферы применения настоящих принципов.

To sign a document or any other item of information, the signatory first delimits precisely the borders of what is to be signed.
Чтобы подписать какой-либо документ или любой другой элемент данных, подписывающее лицо сначала определяет точные границы того, что предстоит подписать.

Part One, entitled"General provisions", delimits the scope of the draft articles, defines the two key terms"expulsion" and"alien" for the purposes of the draft articles and then sets forth a few general rules relating to the right of expulsion, the requirement for conformity with law and the grounds for expulsion.
Первая часть, озаглавленная" Общие положения", очерчивает сферу применения проектов статей, определяет для них ключевые термины" высылка" и" иностранец" с последующим изложением ряда общих норм, касающихся права высылки, требования о соблюдении закона и оснований для высылки.

High ceilings and unfinished walls fuse the different levels and the open staircase, delimits the space and assumes prominence in the living room with its wide steps.
Высокие потолки и незавершенные стены соединяют разные уровни и открытую лестницу, ограничивают пространство и занимают видное место в гостиной с ее широкими ступенями.

The conformity of institutions like kindergartens, schools, hospitals and other fields with large groups of people is often unspoken, but nonetheless very efficient in regulating behaviour, because what is considered good, normal and reasonable effectively delimits reflection and action.
О конформизме таких учреждений, как детские сады, школы, больницы и другие организации, в которых задействованы большие группы людей, почти не говорится, однако они обладают большой эффективностью в плане регуляции поведения, поскольку общепринятые представления о хорошем, нормальном и разумном позволяют успешно ограждать действия от их осмысления.

Taking into account the above decision of the International Court of Justice, the only map which legally delimits the border in the area of the Temple of Preah Vihear is the Annex I map, on the basis of which the Court made its judgment.
Принимая во внимание вышеупомянутое решение Международного Суда, единственной картой, которая юридически определяет границу в районе Храма Преах Вихеар, является карта, содержащаяся в приложении I, на основе которой Суд вынес свое решение.

In width, by two vertical planes which form an angle of 4° outwards from the vehicle's median longitudinal plane and which pass through the intersection of the vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane delimiting the vehicle's overall width, and the plane perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle that delimits the end of the vehicle.
По ширине: двумя вертикальными плоскостями, образующими угол в 4° с внешней стороны медианной продольной плоскости транспортного средства и проходящими через точки пересечения вертикальных плоскостей, параллельных медианной продольной плоскости транспортного средства, определяющей границы общей ширины транспортного средства, и плоскостью, проходящей перпендикулярно продольной оси транспортного средства, определяющей край транспортного средства";

Taking into account the above decision of the International Court of Justice, the only map which legally delimits the border in the area of the Temple of Preah Vihear is the"Annex I map"(see annex II), based on which the Court made its judgment.
С учетом вышеуказанного решения Международного Суда единственной картой, на которой проведена законная граница в районе нахождения храма Преа Вихеар, является<< карта приложения I>>( см. приложение II), на основе которой Суд вынес свое решение.

This overall pattern suggests systematic violations by Israel of article 55 of Fourth Geneva Convention and article 69 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts(Protocol I) of 1977, which delimits Israel's obligations to ensure adequate provision of the basic needs of people living under its occupation, especially in Area C, where it exercises undivided control.
Эта общая картина говорит о систематическом нарушении Израилем статьи 55 четвертой Женевской конвенции и статьи 69 Дополнительного протокола 1977 года к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I), где определяется обязанность Израиля по обеспечению надлежащего удовлетворения основных нужд людей, находящихся в условиях его оккупации, особенно в зоне С, где Израиль осуществляет безраздельный контроль.

On 17 July 1999, the Federal Act"Fundamentals of Labour Protection in the Russian Federation" was adopted. The act clearly delimits the departmental powers of the Russian Federal Government and of the Federation's constituent members, and sets out their obligations to introduce labour protection units in organizations engaged in production.
Июля 1999 г. был принят Закон Российской Федерации" Об основах охраны труда в Российской Федерации", предусматривающий четкое разграничение полномочий органов государственной власти Российской Федерации и органов государственной власти субъектов Российской Федерации, а также обязательность создания служб охраны труда в организациях, осуществляющих производственную деятельность.

CDF Comma Delimited Format file name extension/file type.
Ограниченный запятой формат расширение имени файла/ вид файла.

The problem of delimiting airspace and outer space.
Проблема разграничения воздушного и космического пространства.

Delimit scan scopes in the files using line breaks.
Разделяйте области проверки в файле символом перевода строки.

The Maroua Declaration delimiting the maritime and island boundaries between Nigeria and Cameroon.
Из Маруаской декларации, делимитирующей морские и островные границы между Нигерией и Камеруном.

Tab delimited: Specifies that exported column data will be separated by the tab character.
Разделитель- табуляция: указывает, что экспортированные данные столбца будут разделены знаком табуляции.

Import delimited data from a text file.
Импорт данных с разделителями из текстового файла.

Comma delimited: Specifies that exported column data will be separated by the comma character.
Разделитель- запятая: указывает, что экспортированные данные столбца будут разделены запятыми.

Delimiting access by content categories of web resources.
Разграничение доступа по категориям содержания веб- ресурсов.

It is essential to ensure that the scope is clearly delimited.
Существенно важно обеспечить, чтобы сфера охвата была четко делимитирована.

This question shows the importance of delimiting airspace from outer space.
Этот вопрос свидетельствует о важности делимитации воздушного и космического пространства.

Accordingly, in national practice, the need to define or delimit outer space has not yet arisen.
Соответственно, согласно национальной практике, необходимость определения или делимитации космического пространства отсутствует.