DELIVERED A STATEMENT ON BEHALF на Русском - Русский перевод

• выступил с заявлением от имени

Примеры использования Delivered a statement on behalf на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Commission delivered a statement on behalf of the European Community.
Европейская комиссия сделала заявление от имени Европейского сообщества.

Neil Pierre, Chief of the Policy Coordination Branch of the Department of Economic and Social Affairs, delivered a statement on behalf of the Department.
Нейл Пьерр, руководитель Сектора координации политики Департамента по экономическим и социальным вопросам, выступил с заявлением от имени Департамента.

He also delivered a statement on behalf of the UNFCCC Secretariat, which is reproduced in annex[…] to this report.
Он также выступил с заявлением от имени секретариата РКИКООН, которое приводится в приложении[…] к настоящему докладу.

A representative of the secretariat delivered a statement on behalf of the UNFCCC secretariat.
Представитель секретариата выступил с заявлением от имени секретариата РКИКООН.

At the 4th meeting, on 17 January 1996, Ms. M. Santos Pais, Rapporteur of the Committee on the Rights of the Child, delivered a statement on behalf of the Committee.
На 4- м заседании, состоявшемся 17 января 1996 года, докладчик Комитета по правам человека г-жа М. Сантуш Паиш выступила с заявлением от имени Комитета.

The Austrian Foreign Minister delivered a statement on behalf of the European Union to which my Government fully subscribes.
Министр иностранных дел Австрии выступил с заявлением от имени Европейского союза, которое полностью поддерживает и мое правительство.

The Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) delivered a statement on behalf of the Secretary-General.
Директор Отдела по вопросам международных договоров Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) выступил с заявлением от имени Генерального секретаря.

Ms. Alitwala Kadaga also delivered a statement on behalf of Anders B. Johnsson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union.
Г-жа Алитвала Кадага выступила также с заявлением от имени Андерса Б. Джонссона, генерального секретаря Межпарламентского союза.

Mr. Ruddyard(Indonesia): Last Monday, at the 2nd meeting, Indonesia delivered a statement on behalf of the Non-Aligned Movement.
Гн Радьярд( Индонезия)( говорит поанглийски): В прошлый понедельник на втором заседании Индонезия выступила с заявлением от имени Движения неприсоединения.

On 29 November, the President delivered a statement on behalf of Council members on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Ноября Председатель сделал заявление от имени членов Совета по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.

The Meeting was opened on 9 April 2014 by John Sandage, Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC, who delivered a statement on behalf of the Executive Director of UNODC.
Совещание открыл 9 апреля 2014 года директор Отдела по вопросам международных договоров УНП ООН Джон Сандедж, который выступил с заявлением от имени Директора- исполнителя УНП ООН.

On 29 November, the presidency delivered a statement on behalf of the Security Council on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Ноября Председатель выступил от имени Совета Безопасности по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.

Earlier this week, the Foreign Minister of Belgium, in his capacity as President of the Council of the European Community, delivered a statement on behalf of the European Community and its 12 member States.
Ранее на этой неделе министр иностранных дел Бельгии в своем качестве Председателя Совета Европейского сообщества сделал заявление от имени Европейского сообщества и входящих в него 12 государств- членов.

Ambassador Chaiyong Satjipanon of Thailand delivered a statement on behalf of His Excellency Dr. Surakiart Sathirathai, Minister of Foreign Affairs of Thailand- the President of the Fifth Meeting of the States Parties 5MSP.
Посол Таиланда Чайонг Сайонг Саджипанон выступил с заявлением от имени Председателя пятого Совещания государств- участников( СГУ- 5) Его Превосходительства министра иностранных дел Таиланда дра Суракьярта Сатиратаи.

Mr. Bacre Ndiaye, Director of the Human Rights Procedures Division at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, delivered a statement on behalf of the High Commissioner for Human Rights.
Директор отдела по процедурам в области прав человека Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-н Бакре Ндиайе выступил с заявлением от имени Верховного комиссара по правам человека.

The Secretary-General delivered a statement on behalf of the United Nations system, acknowledging that the negotiations would not end in Cancun, but stating that complacency and"business as usual" were not options.
Генеральный секретарь выступил с заявлением от имени системы Организации Объединенных Наций, указав на то, что, хотя переговоры не закончатся в Канкуне, предаваться самоуспокоению и сохранять привычное положение дел недопустимо.

The observer for the Civil Society Friends of the United Nations Convention against Corruption delivered a statement on behalf of the organizations that had participated in the forum for civil society and the private sector.
Наблюдатель от" Друзей Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции из числа гражданского общества" выступил с заявлением от имени организаций, которые приняли участие в Форуме для представителей гражданского общества и частного сектора.

The United Kingdom delivered a statement on behalf of the European Union at the 2005 Article XIV Conference emphasizing the utmost importance the European Union attaches to the earliest possible entry into force of the Treaty.
Соединенное Королевство выступило с заявлением от имени Европейского союза на Конференции 2005 года, созванной согласно статье XIV, подчеркнув то важное значение, которое Европейский союз придает скорейшему вступлению Договора в силу.

The Deputy Chef de Cabinet of the Office of the President of the General Assembly at its sixty-eighth session, Mr. Noel Sinclair, delivered a statement on behalf of the President of the General Assembly, His Excellency John W. Ashe Antigua and Barbuda.
Заместитель начальника Канцелярии Председателя шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство Ноэл Синклер выступил с заявлением от имени Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительства Джона У. Эша Антигуа и Барбуда.

The Secretary-General delivered a statement on behalf of the United Nations system, recognizing the challenges posed by climate change and emphasizing the need to make progress and move forward on key issues.
Генеральный секретарь выступил с заявлением от имени системы Организации Объединенных Наций и признал в нем те серьезные проблемы, которые несет собой изменение климата, подчеркнув необходимость добиваться прогресса и продвигаться вперед в решении наиболее важных задач.

Following the statement by Mr. Siddiqui, the floor was given to Mr. Patrick Reichenmiller of the World Bank Office in Geneva, who delivered a statement on behalf of Ms. Iqbal Kaur, Social Protection Specialist at the Bank's Middle East and North Africa Region.
После выступления г-на Сиддики слово взял г-н Партрик Райхенмиллер из представительства Всемирного банка в Женеве, который выступил от имени г-жи Икбал Каур, специалиста по вопросам социальной защиты Банка для региона Ближнего Востока и Северной Африки.

At the operational segment of ECOSOC, in July 2008, UNIDO delivered a statement on behalf of the cluster members(United Nations Regional Economic Commissions, UNCTAD, UNDP, ITC, FAO, UNIDO, WTO) to inform Member States of the increased coherence in country-level activities that were resulting from the Cluster's joint activities.
В июле 2008 года в ходе оперативного этапа заседаний ЭКОСОС ЮНИДО выступила с заявлением от имени членов этого тематического направления( региональные экономические комиссии Организации Объединенных Наций, ЮНКТАД, ПРООН, МТЦ, ФАО, ЮНИДО, ВТО) с целью информировать государства- члены о повышении уровня согласованности мероприятий, осуществляемых на страновом уровне, в результате совместных мероприятий в рамках этого тематического направления.

At the same meeting, the Permanent Representative of Ghana to the United Nations and Vice-President of the sixty-fourth session of the General Assembly, Leslie Kojo Christian, delivered a statement on behalf of the President of the General Assembly, Ali Abdussalam Treki.
На том же заседании Постоянный представитель Ганы при Организации Объединенных Наций, заместитель Председателя шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Лесли Коджо Крисчен выступил от имени Председателя Генеральной Ассамблеи Али Абдель Салама ат- Трейки.

Leslie K. Christian, Vice-President of the sixty-fourth session of the General Assembly, delivered a statement on behalf of the President of the sixty-fourth session of the General Assembly, Ali Abdussalam Treki, in which he emphasized that Africa needed to sustain the high economic growth of the past decade in order to achieve the Millennium Development Goals.
Заместитель Председателя шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Лесли К. Крисчен выступил с заявлением от имени Председателя шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Али Абдель Салама атТрейки, в котором подчеркнул, что для того, чтобы достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Африке необходимо поддерживать высокие темпы экономического роста, наблюдавшиеся на протяжении последнего десятилетия.

On 3 November 2008, the Undersecretary of the Ministry of Environment and Forestry of Turkey, Mr. Hasan Z. Sarikaya, opened the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC 7) and the first special session of the Committee on Science and Technology(CST S-1) and delivered a statement on behalf of the President of Turkey, Mr. Abdullah Gül, and the Prime Minister of Turkey, Mr. Recep Tayyip Erdoğan.
Ноября 2008 года заместитель Министра окружающей среды и лесного хозяйства Турции гн Хасан З. Сарикая открыл седьмую сессию Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК 7) и первую специальную сессию Комитета по науке и технике( С- 1 КНТ) и выступил с заявлением от имени Президента Турции г-на Абдуллы Гюля и Премьер-министра Турции гна Реджепа Тайиба Эрдогана.

Ms. Maneva delivered a statement on behalf of the Government of Bulgaria and thereafter representatives of the following Parties delivered statements: Albania, Austria, Azerbaijan, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom and the European Community.
Г-жа Малева выступила с заявлением от имени правительства Болгарии, после чего заявления сделали представители следующих Сторон: Австрии, Азербайджана, Албании, Бельгии, бывшей югославской Республики Македонии, Венгрии, Дании, Италии, Канады, Латвии, Литвы, Нидерландов, Норвегии, Польши, Португалии, Республики Молдовы, Румынии, Словакии, Словении, Соединенного Королевства, Финляндии, Хорватии, Чешской Республики, Швейцарии, Швеции и Европейского сообщества.

Ms. Schmidt(Director of the Office for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing Countries) delivered a statement on behalf of the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
Г-жа Шмидт( начальник Канцелярии по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим входа к морю, и малым островным развивающимся государствам) выступает с заявлением от имени заместителя Генерального секретаря и Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.

Mr. Mark Malloch Brown(United Nations Deputy Secretary-General), delivering a statement on behalf of United Nations Secretary-General Kofi Annan, said that the Secretary-General welcomed the growing engagement of parliamentarians in the work of the United Nations and was especially pleased that the 2006 parliamentary hearing would focus on conflict prevention and the needs of countries emerging from conflict.
Гн Марк Маллок Браун( первый заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций), выступая с заявлением от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана, заявил, что Генеральный секретарь приветствует растущее участие парламентариев в работе Организации Объединенных Наций и выражает особое удовлетворение в связи с тем, что на парламентских слушаниях 2006 года особое внимание будет уделено предотвращению конфликтов и потребностям стран, переживших конфликты.

Mr. Salama(Director, Human Rights Treaties Division, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), panellist, delivering a statement on behalf of Mr. Decaux, Chair of the Committee on Enforced Disappearances, said that the Meeting of States Parties provided a useful opportunity to take stock of two years of implementation of the Convention and to look ahead to the future.
Г-н Салама( директор Отдела договоров по правам человека Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека), участник дискуссионной группы, выступая с заявлением от имени Председателя Комитета по насильственным исчезновениям г-на Деко, говорит, что Совещание государств- участников предоставляет полезную возможность для того, чтобы подвести итоги двух лет осуществления Конвенции и заглянуть в будущее.

Mr. Castilho(Secretary of the Conference of the States Parties), delivering a statement on behalf of Mr. El Jamri, Chair of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, said that the international community must strengthen the treaty framework in order to protect migrants from systematic discrimination and violation of their basic human rights.
Г-н Кастилью( Секретарь Конференции государств- участников), выступая с заявлением от имени Председателя Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей г-на эд- Джамри, говорит, что международное сообщество должно укрепить договорные механизмы, с тем чтобы защитить мигрантов от систематической дискриминации и нарушения их основных прав человека.