DEMAND OF THE PLAINTIFF на Русском - Русский перевод

• требование истца

Примеры использования Demand of the plaintiff на Английском языке и их переводы на Русский язык

The demand of the plaintiffs to compensate the court expenses of 3 million AMD was revoked.
Требование истцов о возмещении их судебных расходов в размере 3 млн драмов было отклонено.

At the session of April 27 the court declined the second demand of the plaintiff on imposing an administrative fine on the Head of Clinic No.2.
На заседании 27 апреля суд отклонил другое требование истца- о наложении административного штрафа на руководителя" Медобъединения No. 2.

The demand of the plaintiff was grounded on the violation by the National Commission of a number of procedure norms in announcing competitions.
Требование истца обосновывалось тем, что при объявлении конкурсов был нарушен ряд процедурных норм.

Thus, both the first and the supreme jurisdiction court authorities rejected the demand of the plaintiff to annul the broadcast licensing competition results that were announced by the National Commission on April 2, 2002.
Таким образом, и первая, и высшая судебные инстанции отклонили требование истца признать недействительными результаты конкурса по лицензированию телерадиовещания, подведенные Национальной Комиссией 2 апреля 2002.

The demand of the plaintiff was grounded on the violation of a number of procedural norms when announcing and holding competitions.
Требование истца обосновывалось нарушением ряда процедурных норм при объявлении и проведении конкурсов подробности см.

As regards the presumption of innocence, the court considered the respective demand of the plaintiff baseless, since the Armenian civil law does not set out any legal protection against violation of presumption of innocence.
Что касается презумпции невиновности, то суд счел соответствующее требование истца лишенным оснований, поскольку гражданское право Армении не предусматривает средств защиты в случае нарушения презумпции невиновности.

The demand of the plaintiff to restore its right to information receipt is due to the failure of the heads of these communities to answer the official inquiries of the organization.
Требование истца восстановить его право на получение информации обосновывается отсутствием ответа от руководителей указанных общин на официальные запросы организации.

As it has been reported, on February 17 court of general jurisdiction of Shirak region secured the demand of the plaintiff, Gyumri municipality, and obliged the"GALA" founder,"CHAP" LLC, to stop using the city TV tower and to dissemble the equipment installed on it within a month.
Что 17 февраля суд общей юрисдикции Ширакской области удовлетворил требование истца- мэрии Гюмри и обязал учредителя" ГАЛА"- ООО" ЧАП" в течение месяца прекратить эксплуатацию городской телевышки и демонтировать размещенную на ней аппаратуру см.

As to the demand of the plaintiff to refute the information about its head, the cases involving natural persons are out of Commercial Court's competence and had to be resolved by a court of general jurisdiction.
Что же касается требования истца опровергнуть сведения о ее руководителе, то дела, касающиеся физических лиц, не входят в компетенцию Хозяйственного суда, т.

As it has been reported, in early July the organization challenged the ruling of the court of primary jurisdiction of Center and Nork-Marash communities of Yerevan of June 21 that refused securing the demand of the plaintiff to the administration of the capital to provide it with documents necessary for journalistic investigation.
Что в начале июля организация обжаловала решение суда первой инстанции общин Центр и Норк- Мараш Еревана от 21 июня, не удовлетворившего требование истца к столичной администрации предоставить ему необходимые для журналистского расследования документы см.

The main demand of the plaintiff is to refute the discrediting information in one of"Datakan Alik" programs of the Second Armenian TV Channel.
Главным требованием истца является опровержение порочащих честь и достоинство сведений, которые содержались в одной из передач" Датакан алик" Второго Армянского телеканала.

In the course of further hearings on the second demand of the plaintiff the Association made a motion of involving ACP company and environment experts into the process as a third party.
В ходе дальнейших судебных разбирательств по второму требованию истца Ассоциация выдвинула ходатайство о привлечении к процессу в качестве третьей стороны компании ACP и экспертов по экологии.

As to the demand of the plaintiff to refute the information about the TV company director Arthur Yezekian, the cases, involving natural persons, are out of the competence of the Commercial Court, i.e..
Что же касается требования истца опровергнуть сведения о директоре телекомпании Артуре Езекяне, то дела, касающиеся физических лиц, не входят в компетенцию Хозяйственного суда, т. е.

As it has been reported, the courts of primary and secondary jurisdiction did not secure the demand of the plaintiff to the Yerevan administration to provide it with documents necessary for journalistic investigation: the resolutions of the municipality of 1997-2003 on the constructions in the public green zone around the National Opera and Ballet Theater.
Что и первая, и вторая судебные инстанции не удовлетворили требование истца к столичной администрации предоставить ему необходимые для журналистского расследования документы: постановления, принятые мэрией в 1997- 2003 и касающиеся застройки общественной зеленой зоны вокруг здания Национального театра оперы и балета подробности см.

The demand of the plaintiff had previously been rejected by the courts of primary and secondary jurisdiction, and in late October the RA Court of Cassation redirected the case for the consideration of the Court of Appeals in a new composition.
Что ранее это требование истца было отклонено судами первой и второй инстанции, а в конце октября Кассационный суд РА вновь направил дело на рассмотрение Апелляционного суда, но уже в новом составе см.

The court did not support the other demand of the plaintiff- that the authorities refuse permission for the conducting of public events which offend the feelings of believers close to places of prayer.
Другое требование истца- не согласовывать проведение публичных мероприятий, оскорбляющих чувства верующих, вблизи мест для молитвы,- суд удовлетворить отказался.

However, the demand of the plaintiff- to disseminate the prepared refutation text among the recipients of the letter- was rejected by the court, with no specification how the information that discredits Julietta Amirkhanian should be refuted.
Однако требование истца- распространить подготовленный ею текст опровержения среди тех же адресатов, что и само письмо- суд отклонил, не указав при этом, каким образом должны быть опровергнуты порочащие Джульетту Амирханян сведения.

The demand of the plaintiff to restore the broadcasts of the TV company was justified by the fact that by switching"A1+" out of air in the early morning of April 3"Television Network of Armenia" violated the existing agreement about the transmission of the programs of the TV company.
Требование истца восстановить вещание телекомпании обосновывалось тем, что, отключив в ночь со 2 на 3 апреля" А1+" от эфира," Телевизионная сеть Армении" нарушила действующий договор о трансляции передач телекомпании.

The court then examined the demand of the plaintiff to recover the interests based on article 78 CISG, and stated that in case of delay in payment of the price, the seller is entitled to claim the interest which is to be determined pursuant to article 7.4(9) of the(1994) UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts.
Затем, рассмотрев требование истца о выплате ему процентов, которое тот основывал на статье 78 КМКПТ, суд заявил, что в случае просрочки в уплате цены продавец имеет право требовать выплаты ему процентов, размер которых должен определяться на основании статьи 7. 4( 9) Принципов международных коммерческих договоров, принятых УНИДРУА.

At the session of December 30 the Administrative Court secured all demands of the plaintiff.
На заседании 30 декабря Административный суд удовлетворил все требования истца.

At the session of July 10 the suit of Ijevan municipality was declined: the court considered the demands of the plaintiff to be baseless.
На заседании 10 июля иск мэрии Иджевана был отклонен: суд посчитал требования истца необоснованными.

In the session of October 14 the defendant provided the required documents, and thus one of the demands of the plaintiff was satisfied.
На заседании 14 октября ответчик предоставил запрошенные документы, и таким образом, одно из требований истца было удовлетворено.

The court rejected all the demands of the plaintiffs from 1in. am, since the respondent was found not liable: the founder of the online news portal was not"Arajin Lratvakan" LLC, but the very"Skizb Media Kentron" LLC.
Все требования истцов к 1in. am суд отклонил, поскольку в иске фигурировал ненадлежащий ответчик: учредителем онлайн СМИ являлся не ООО" Первый информационный", а все тот же ООО" Скизб Медиа Кентрон.

Four of the incidents involved disturbance in a police station, where the plaintiff had come at her own initiative. A district court had acquitted the State of the plaintiff's demand for compensation for unlawful arrest and imprisonment in its judgement of 11 April 1996, and this was upheld by the Supreme Court on 10 October 1996.
Четыре инцидента касались хулиганских выходок в полицейском участке, куда истец пришла добровольно. 11 апреля 1996 года окружной суд признал необоснованным требование истца к государству о выплате компенсации за незаконный арест и заключение под стражу, а 10 октября 1996 года это решение поддержал и Верховный суд.

Given such circumstances, the court ruled to fully satisfy all of the plaintiff's demands.
При таких обстоятельствах судом постановлено решение об удовлетворении требований истца полностью.

In three cases, the defendant was acquitted of the plaintiff's demands, and in two the court considered that violations had taken place.
В трех случаях ответчик был признан невиновным в том, в чем его обвинял истец, а в двух случаях суд счел, что нарушения имели место.

Despite contradictory case file and conclusion of forensic experts, the court of first instance satisfied the plaintiff's demands for recovery of material and moral damages in full.
Невзирая на противоречивые материалы дела и заключения судебно-медицинских экспертов, суд первой инстанции удовлетворил требования истца о взыскании материального и морального вреда в полном объеме.

One of the motions demanded the plaintiff to compensate the expenses on the dissembling and transportation of the equipment, necessary to vacate the premises.
В одном из них истцу выдвигалось требование возместить расходы на демонтаж оборудования и транспортировку, необходимые для освобождения помещений.

The plaintiff filed an action demanding payment of the remaining purchase price.
Истец возбудил дело, требуя выплаты оставшейся части покупной цены.

Besides, the plaintiff demands that the expenses of 930 thousand AMD(about$ 3,100) made for the attorney services be compensated.
Помимо этого, истец требует от ответчика возместить расходы в размере 930 тысяч драмов( около$ 3, 100), затраченные на оплату адвокатских услуг см.