DEMANDS MORE на Русском - Русский перевод

• требует более
• требует большей
• требует большего

Примеры использования Demands more на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complexity of today's peacekeeping mandates also demands more of missions.
Сложный характер текущих мандатов по поддержанию мира также повышает спрос с миссий.

Scolded by Nucky, Jimmy demands more important work and implies that the war has matured him.
Обруганный Наки, Джимми требует более важной работы и подразумевает, что война сделала его взрослым.

We also discussed how the seventh adjutant mind-spirit, the spirit of wisdom, demands more than knowledge or information.
Мы также обсудили как седьмой вспомогательный дух разума, дух мудрости, предъявляет требование больших знаний и доступность информации.

In today's world, business demands more than keeping your nose to the grindstone and your ear to the ground.
В наши дни бизнес требует большего, чем упорная работа, и быть хорошо информированным.

After an argument with Christian about her night out with Kate, Ana berates Christian for being overly controlling and possessive and demands more freedom.
После ссоры с Кристианом из-за встречи с Кейт Ана ругает Кристиана за чрезмерный контроль и собственничество и требует большей свободы.

The switch through different sports demands more from an athlete's body than a single sport.
Однако переключение с одного вида спорта на другой предъявляет более высокие требования к атлетам, чем единичный вид спорта.

The pope demands more solidarity, especially between employers and employees, through new forms of cooperation and communication.
Папа требует большей солидарности, особенно между работодателями и работниками, посредством новых форм сотрудничества и общения.

The inconvenience is that this approach is less flexible and demands more preparation and coordination than country assistance.
Сложность здесь состоит в том, что подобный подход менее гибок и требует большей подготовки и координации, чем помощь, непосредственно оказываемая конкретным странам.

Each progressive level demands more time and commitment from participants: Bronze 3-6 months; Silver: 6-9 months; Gold: 12-18 months.
Каждый новый уровень требует больше времени и усилий от участников: Бронза 3- 6 месяцев; Серебро: 6- 9 месяцев; Золото: 12- 18 месяцев.

By raising public awareness, parliamentarians can help citizens organize themselves as a consumer force that demands more sustainable goods.
Повышая информирован- ность общественности, парламентарии могут помочь гражданам усилить свое влияние как потребителей, требующих более экологичных товаров.

Their potential to destroy our world demands more effective and urgent action towards their elimination.
Его потенциальная способность уничтожить наш мир требует более эффективных и экстренных действий по его ликвидации.

Creating confidence on the firmness, effectiveness and unlimited extent of these collaborations within the scope of the NPT and peaceful activities, demands more detailed negotiations and agreements.
Обеспечение доверия в отношении устойчивости, эффективности и неограниченности этого сотрудничества в рамках ДНЯО и мирной деятельности требует более детальных переговоров и соглашений.

Planned urban construction demands more modern models of land use, integrated business, residential areas, and transport infrastructure.
Планирование городской застройки требует более совершенных моделей землепользования, интегрирующих бизнес, жилье и транспортную инфраструктуру.

As of today, not the metal-processing branch is developing, but IT which demands more investments both financial and intellectual.
Секгодня в Шираке развивается не металлообрабатывающая отрасль, а информационные технологии, которые требуют больших инвестиций как интеллектуальных, так и материальных.

But Dr. Sperzel, who is responsible for the biological file, does not consider this document enough to settle the issue of the production of such agents, and demands more documents!
Однако д-р Шперцель, который отвечает за решение вопроса, связанного с биологическим оружием, не считает этот документ достаточно убедительным и позволяющим окончательно решить вопрос, связанный с производством таких агентов, и требует дополнительной документации!!

And considering that business is like a child- grows fast and demands more space on condition of good care, we will always have orders for trade putlet moving.
А учитывая, что бизнес, как ребенок, при хорошем уходе быстро растет и требует большего пространства, то у нас всегда будут заказы на переезд торговой точки.

Also far away places and strange people/portraits but those photos are not in my microstock portfolio mostly because today's micro-stock market demands more commercial photography from everyday life.
А еще- отдаленные уголки и незнакомые люди и портреты, но такие фото в основном не попадают в мое портфолио на фотостоках, поскольку на сегодняшнем микростоковом рынке спросом больше пользуется коммерческая фотография из повседневной жизни.

The tourism sector can also be a driver that demands more sustainable management and use of resources from the many production and service sectors that supply its needs.
Туристический сектор может быть также побудительной силой, требующей более устойчивого управления и использования ресурсов многих производительных секторов и секторов обслуживания, которые удовлетворяют его потребности.

Sasha, who attracts teenagers with stories about how to do make-up and why one should bathe in crisps, explained to the deputies that the new world demands more openness, and took the opportunity to condemn the opposition.
Саша, которая привлекает тинейджеров рассказами о том, как правильно пользоваться косметикой и зачем принимать ванну из чипсов, объяснила депутатам, что новый мир требует большей открытости, и заодно осудила оппозицию.

We now recognize that preserving peace demands more intensive measures than before, such as the strengthening of democratic institutions, policing, overseeing elections, establishing judiciary systems and monitoring human rights.
Сегодня мы признаем, что сохранение мира требует более активных, чем раньше, мер, таких, как укрепление демократических институтов, поддержание порядка, контроль за проведением выборов, создание судебных систем и наблюдение за соблюдением прав человека.

We would especially like to refer to recommendation 57 of the implementation matrix, which demands more effective harmonization of bilateral and international initiatives.
Мы хотели бы особо отметить рекомендацию 57 относительно формы осуществления, которая требует более эффективной согласованности двусторонних и международных инициатив.

The new era demands more effective and complementary interaction with regional structures, such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the North Atlantic Treaty Organization and the Western European Union.
Новая эпоха требует более эффективного и адекватного взаимодействия с региональными структурами, такими, как Европейский союз, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организация Североатлантического договора и Западноевропейский союз.

Writing quality thesis- it is always a very important learning process that constantly demands more of your investments, even apart from the time, all the forces and nerves.
Написание качественной дипломной работы- это всегда очень ответственный учебный процесс, который постоянно требует больших ваших вложений, даже кроме времени, всех сил и нервов.

Implementation of these strategies not only demands more intersectoral collaboration within UNICEF in areas of health, nutrition, water and sanitation, child protection, and gender and participation, but also stronger partnerships with other organizations.
Осуществление вышеуказанных стратегий не только требует более эффективного межсекторального сотрудничества в рамках ЮНИСЕФ в сферах здравоохранения, питания, водоснабжения и санитарии, защиты детей, учета гендерного фактора, участия широких слоев населения, но и установления более прочных партнерских взаимоотношений с другими организациями.

This suggests that the level of ICT knowledge in the economy might also be an important determinant of Internet use by enterprises, since setting up a website demands more than basic computer literacy.
Это свидетельствует о том, что уровень ИКТ- знаний в экономике также может быть важным определяющим фактором использования Интернета предприятиями, поскольку создание своего вебсайта требует большего, чем элементарная компьютерная грамотность.

The intrinsic link between human rights, violence against women and the exercise of effective citizenship demands more effective prevention and protection responses, so that States meet their obligation to eliminate gender-based violence.
Неразрывная связь между правами человека, насилием в отношении женщин и эффективным осуществлением гражданских прав требует более действенных мер предупреждения и защиты, с тем чтобы государства выполняли свое обязательство покончить с гендерным насилием.

Indeed, the new world environment clearly demands more systematic cooperation between the United Nations and all other actors engaged in promoting political and economic security at all levels, whether they be regional or subregional organizations(progress in cooperation with these entities is covered in chapter IV of the present report), or non-State actors such as citizen groups, grass-roots movements and non-governmental organizations of all types.
И действительно, новая обстановка в мире явно требует более систематического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми другими субъектами, занимающимися обеспечением политической и экономической безопасности на всех уровнях, будь то региональные или субрегиональные организации( прогресс, достигнутый в сотрудничестве с ними, рассматривается в главе IV настоящего доклада), или негосударственные субъекты, такие, как группы граждан, движения на низовом уровне и неправительственные организации всех видов.

Speaking about WMD in his statement to the Conference on Disarmament, Ireland's Minister for Foreign Affairs, Mr. Brian Cowen, emphasised that the potential of WMD to"destroy our world demands more effective and urgent action towards their elimination.
Затронув в своем выступлении на Конференции по разоружению вопрос об оружии массового уничтожения, министр иностранных дел Ирландии гн Брайан Коуэн особо отметил, что способность оружия массового уничтожения<< уничтожить наш мир требует более эффективных и безотлагательных действий, направленных на его ликвидацию.

First, as the Secretary-General notes, the new world environment demands more systematic cooperation between the United Nations and all the other actors that are working to promote political and economic security at all levels, whether they are regional organizations or even non-State actors.
Во-первых, как отмечает Генеральный секретарь, новая международная среда требует более систематического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми другими действующими лицами, деятельность которых направлена на содействие целям политической и социальной безопасности на всех уровнях, будь то на уровне региональных организаций или даже негосударственных действующих лиц.

Despite this, West Africa continues to be a key transit route for drugs from Latin America to Europe and the potential for instability and worsening peace and security demands more effective strategies in line with the principle of shared responsibility between transit and receiving countries.
Вместе с тем Западная Африка остается одним из ключевых каналов для транзита наркотиков из Латинской Америки в Европу, и потенциальная возможность нестабильности и ухудшения перспектив мира и безопасности требует более эффективных стратегий, согласующихся с принципом распределения ответственности между странами транзита и назначения.