DEMARCATION TEAM на Русском - Русский перевод

• группа по демаркации
• демаркационной бригадой
• группе по демаркации

Примеры использования Demarcation team на Английском языке и их переводы на Русский язык

The demarcation team shall now fix the position of Points 6 and 9.
Группа по демаркации определит точные координаты пунктов 6 и 9.

At the same meeting, the Commission drew up its first set of technical instructions to the demarcation team.
На этом же совещании Комиссия составила первый свод технических инструкций для демаркационной бригады.

The demarcation team shall invite Eritrea to prepare a draft boundary for the town of Tserona.
Группа по демаркации предложит Эритрее подготовить проект границы для города Церона.

The Commission also referred to technical demarcation issues between Points 17 and 18, which it said would be addressed in future instructions to the demarcation team.
Комиссия также обратила внимание на технические вопросы демаркации границы между пунктами 17 и 18, которые, как она заявила, будут учтены в будущих инструкциях группе по демаркации.

The demarcation team shall then submit that draft boundary to Ethiopia for comment.
После этого Группа по демаркации представит Эфиопии проект границы для получения от нее замечаний.

Where islands are identified by the Parties in their comments,"the demarcation team shall determine by appropriate methods the position in relation to the main channel of those islands.
Что касается островов, которые были отмечены сторонами в их замечаниях, то<< Группа по демаркации с помощью надлежащих методов определит расположение относительно основного русла>> этих островов.

The demarcation team shall fix Points 24 and 25 in accordance with Paragraph 14 D of the Demarcation Directions.
Группа по демаркации определит точные координаты пунктов 24 и 25 в соответствии с пунктом 14 D указаний по демаркации..

Following the receipt, on 11 June 2003, of the parties' comments on the Commission's pillar site assessment survey for the Eastern Sector, the Commission instructed the demarcation team to undertake certain additional field work in that sector.
После получения 11 июня 2003 года замечаний сторон по проведенной Комиссией оценке мест установки столбов в восточном секторе Комиссия поручила Группе по демаркации провести в этом секторе определенные дополнительные полевые работы.

The demarcation team will submit the Ethiopian proposal for the boundary around the town of Zalambessa to Eritrea for comment.
Группа по демаркации представит предложение Эфиопии в отношении границы вокруг города Заламбесса для получения замечаний от Эритреи.

Both parties must expressly undertake to cooperate with the Commission and its demarcation team in relation to the work to be done in respect of islands, as contemplated in paragraph 21 of the second demarcation instructions.
Обе стороны должны однозначно взять на себя обязательство сотрудничать с Комиссией и ее демаркационной бригадой в связи с работой, которая должна быть проделана в отношении островов, как предусмотрено в пункте 21 вторых инструкций в отношении демаркации.

The demarcation team shall fix the position of Points 15 and 16 in accordance with Paragraph 14 D of the Demarcation Directions.
Группа по демаркации определит координаты пунктов 15 и 16 в соответствии с пунктом 14 D указаний по демаркации..

The Commission also referred to some uncertainty regarding the boundary line around Zalambessa and the commencement of the line passing down the Muna until it meets the Enda Dashim at Point 21 and said that it would be giving the demarcation team appropriate instructions in due course.
Комиссия также указала на существование некоторой неопределенности в отношении линии границы вокруг Заламбессы и начала линии, проходящей через Муну вниз до Энда Дашима в пункте 21, и заявила, что она даст в соответствующее время необходимые инструкции группе по демаркации.

As of 9 March 2010, the demarcation team had not made any progress since my last report S/2009/31.
По состоянию на 9 марта 2010 года группа по демаркации не достигла какого-либо прогресса со времени предоставления моего предыдущего доклада S/ 2009/ 31.

With respect to Points 26, 23, and 22, the boundary shall be located at the intersection of the main channel of each tributary with a line joining the upper and lower sections of the permanent bank of the main stream, and shall be marked by the demarcation team with an appropriate pillar site.
Применительно к пунктам 26, 23 и 22 граница будет проходить через место пересечения основного русла каждого притока с линией, соединяющей верхний и нижний участки постоянного берега главной реки, и будет обозначена Группой по демаркации соответствующим пограничным столбом.

Work remains to be done by the demarcation team in relation to certain islands paras. 20 and 21 of the second demarcation instructions.
Демаркационной бригаде необходимо еще провести работу по некоторым островам пункты 20 и 21 вторых инструкций в отношении демаркации.

The boundary following the main channel of the Belesa A and the main channel of the tributary shall be located at the intersection of the main channel of the tributary with a line joining the upper and lower sections of the permanent bank of the Belesa A, and shall be marked by the demarcation team with an appropriate pillar site.
Граница вдоль основного русла Белеса А и основного русла притока будет проходить через место пересечения основного русла притока с линией, соединяющей верхний и нижний участки постоянного берега Белеса А, и будет обозначена Группой по демаркации соответствующей установкой пограничного столба.

The Commission directed the demarcation team to take full account of the proposed boundaries in the Parties' comments on Tserona and Zalambessa.
Комиссия рекомендовала Группе по демаркации в полной мере принимать во внимание границы, предложенные в замечаниях сторон по Цероне и Заламбессе.

The Commission also gave instructions for the identification of the Eritrean claim line referred to in paragraph 8(1)(b)(v) of the delimitation decision; in paragraph 18, required the demarcation team to fix the positions of points 6 and 9; and gave instructions in paragraph 20 regarding demarcation in relation to river boundaries and islands.
Комиссия дала также инструкции относительно эритрейского варианта линии прохождения границы, который упоминается в пункте 8( 1)( b)( v) решения о делимитации, в пункте 18 она требовала, чтобы демаркационная бригада четко определила координаты пунктов 6 и 9, а в пункте 20 дала инструкции по демаркации в отношении речных границ и островов.

The demarcation team shall determine by appropriate methods the position in relation to the main channel of those islands identified by the Parties in their comments.
Группа по демаркации с помощью надлежащих методов определит расположение относительно главного русла тех островов, которые были отмечены сторонами в их замечаниях.

As indicated in its tenth report, the Commission communicated to the parties on 22 August its instructions to the demarcation team for implementing the plan of work set out in the July 2003 schedule, including preparation of the factual survey of Tserona and Zalambessa and field assessment of pillar sites in the Central and Western Sectors.
Как указано в десятом докладе, 22 августа Комиссия препроводила сторонам инструкции для группы по демаркации, в которых определяется порядок осуществления плана работ, изложенного в Графике предстоящей работы по состоянию на июль 2003 года, включая подготовку к реальной топографической съемке Цероны и Заламбесы и проведение на местах оценки мест установки пограничных столбов в Центральном и Западном секторах.

The demarcation team shall fix the position of the pillar site as close as possible to Point 29 so as to ensure that both Parties have continuous access to the waters of the Ragali.
Группа по демаркации определит точные координаты места размещения пограничного столба как можно ближе к пункту 29 с целью обеспечить, чтобы обе Стороны имели постоянный доступ к водам Рагали.

The resulting security concerns, including armed obstruction of the work of the demarcation team, have effectively blocked efforts to demarcate the Abyei area border and represent a continuing threat to both the civilian population and intercommunal relations.
В результате этого проблемы в области обеспечения безопасности, включая вооруженное противодействие работе группы по демаркации, практически заблокировали усилия по демаркации границы района Абьей и попрежнему представляют собой угрозу как для гражданского населения, так и для межобщинных отношений.

The demarcation team shall fix pillar sites at the outer and westernmost tips of the perimeter of the plateau, linked by a series of straight lines traversing the valleys in between.
Группа по демаркации определит точные координаты мест размещения пограничных столбов на внешних и крайних западных оконечностях периметра плато, связанных рядом прямых линий, пересекающих расположенные между ними долины.

After considering the parties' comments of 24 January, 15 April and 2 May 2003, the Commission issued instructions to the demarcation team for implementing the plan of work set out in the schedule of the order of activities ahead as at 16 July 2003, including preparation of the factual survey of Tserona and Zalambessa and field assessment of pillar sites in the Central and Western Sectors.
После рассмотрения замечаний сторон 24 января, 15 апреля и 2 мая 2003 года Комиссия опубликовала инструкции для групп по демаркации, в которых определяется порядок осуществления плана работ, изложенного в графике предстоящей работы по состоянию на 16 июля 2003 года, включая подготовку к реальной топографической съемке Цероны и Заламбесы и проведение на местах оценки мест установки пограничных столбов в центральном и западном секторах.

The demarcation team shall take the fullest account of the proposed boundaries in the Parties' comments on Tserona and Zalambessa and the instructions in Paragraph 14 E of the Demarcation Directions, and shall prepare a report on these towns.
Группа по демаркации будет в полной мере принимать во внимание границы, предложенные в замечаниях Сторон по Цероне и Заламбессе и рекомендации, содержащиеся в пункте 14 Е указаний по демаркации, и подготовит доклад по этим городам.

Further work needs to be done by the demarcation team at Tserona and Zalambessa paras. 3, 8, 12, 13, 14 and 15 of the schedule; paras. 1 and 8-10 of the second demarcation instructions.
Демаркационная бригада должна проделать дополнительную работу в Цероне и Заламбасе пункты 3, 8, 12, 13, 14 и 15 Графика; пункты 1 и 8- 10 вторых инструкций в отношении демаркации.

The demarcation team shall investigate the area north of the Muna/Berbero Gado in order to determine whether there is a physical barrier affecting access from the north to the northern side of the river that makes the boundary as set out in the Delimitation Decision manifestly impracticable.
Группа по демаркации изучит район к северу от Муны/ Берберо- Гадо, чтобы определить, имеется ли физическое препятствие, влияющее на доступ с севера на северную сторону реки, вследствие чего граница, установленная в решении о делимитации, явно противоречила бы практическим соображениям.

Work remains to be done by the demarcation team on the field assessment of pillar sites in the Western Sector paras. 19, 20, 22 and 23 of the schedule; para. 18 of the second demarcation instructions.
Демаркационной бригаде необходимо еще провести работу по оценке на местности мест установки пограничных столбов в Западном секторе пункты 19, 20, 22 и 23 Графика; пункт 18 вторых инструкций в отношении демаркации.

The Demarcation Team, after considering these comments, made further adjustments, and presented a final report to the Commission in August 2003. This report set out the coordinates as surveyed of all boundary positions in the Eastern Sector and achieved an almost exact area balance.
Рассмотрев эти замечания, Группа по демаркации внесла дополнительные корректировки и в августе 2003 года представила Комиссии окончательный доклад, в котором по результатам геодезической съемки приводятся географические координаты всех пограничных точек в Восточном секторе, причем изменения площадей практически не происходит.

Work remains to be done by the demarcation team on the field assessment of pillar sites in the Central Sector paras. 12-15 of the schedule; paras. 2-7 and 11-14 of the second demarcation instructions.
Демаркационной бригаде необходимо еще провести работу по оценке на местности мест установки пограничных столбов в Центральном секторе пункты 12- 15 Графика; пункты 2- 7 и 11- 14 вторых инструкций в отношении демаркации.