DEMOCRATIC DEFICIT на Русском - Русский перевод

• дефицит демократии
• демократического дефицита
• дефицита демократии

Примеры использования Democratic deficit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Democratic deficit.
Дефицит демократии.

For too long we have condoned a clear democratic deficit in global economic governance.
Мы слишком долго закрывали глаза на очевидный дефицит демократии в управлении глобальной экономикой.

The democratic deficit undermines women's substantive participation in political and public life.
Дефицит демократии препятствует реальному участию женщин в политической и общественной жизни.

According to a number of ministers, there was a"democratic deficit" in the Bretton Woods institutions.
По мнению ряда министров, в бреттон- вудских учреждениях имеет место<< демократический дефицит.

Addressing the democratic deficit in the governance structure of those institutions was therefore a necessity.
В связи с этим необходимо рассмотреть вопрос дефицита демократических принципов в структуре управления этих учреждений.

Despite the fact that the Fund is well behind the Bank in its approach to human rights, a"democratic deficit" is apparent in both organizations.
Хотя в своем подходе к правам человека Фонд значительно отстает от Банка," дефицит демократизма" очевиден в обеих организациях.

In addition, questions relating to the"democratic deficit" in international rule-making in this area were touched upon.
Кроме того, были затронуты вопросы, касающиеся" дефицита демократии" в международной нормотворческой деятельности в этой области.

Building on the laudable efforts to recast the aid machinery will also require addressing what has been called an important democratic deficit.
Для наращивания этих достойных поддержки усилий по преобразованию механизма оказания помощи потребуется также решение проблемы, получившей название<< значительного демократического дефицита.

The search for motives and reasons for democratic deficit or failure remains outside of the scope of this analysis.
Поиск мотивов и причин для демократического дефицита или неуспеха остается вне рамок этого анализа.

The fact that the people of southern Sudan voted overwhelmingly to establish a separate State was in part a reflection of a democratic deficit in the governance of a united Sudan.
Тот факт, что большинство жителей южной части Судана проголосовали за создание отдельного государства, отчасти свидетельствовал о дефиците демократии в управлении единым Суданом.

We need to confront this global democratic deficit by supporting global democratic institutions.
Мы должны противопоставить этому глобальному дефициту демократии поддержку глобальных демократических институтов.

The democratic deficit in the governance of the Bretton Woods institutions needs to be addressed to enhance the legitimacy, transparency, accountability and ownership of the decision-making process.
Дефицит демократии в управлении бреттон- вудскими учреждениями должен быть урегулирован для укрепления законности, повышения транспарентности, подотчетности и участия в процессе принятия решений.

This is particularly worrying given the democratic deficit that already surrounded changes to the Immigration Rules.
Это особенно вызывает тревогу на фоне уже сложившегося дефицита демократии вокруг поправок к Иммиграционным правилам.

The democratic deficit in the international financial architecture can be addressed only through a fundamental reform of the quota structure, which is an absolute necessity for the credibility and legitimacy of international financial institutions.
Дефицит демократии в международной финансовой архитектуре можно преодолеть исключительно за счет фундаментального пересмотра структуры квот, что абсолютно необходимо для сохранения авторитета и легитимности международных финансовых учреждений.

None of these reforms will work effectively, however, if the democratic deficit undermining the credibility of the Bretton Woods institutions is not repaired.
Вместе с тем никакие из предложенных реформ не сработают, если не будет устранен дефицит демократии, подрывающий доверие к бреттон- вудским учреждениям.

And too many remain excluded from meaningful participation in the decision-making processes of key international bodies on economic, financial and trade issues-- a democratic deficit that undermines confidence and impedes progress.
Слишком большое число стран по-прежнему не имеет возможности принимать эффективное участие в процессах принятия решений главных международных органов по экономическим, финансовым вопросам и вопросам торговли, что свидетельствует о дефиците демократии, подрывающем доверие и тормозящем прогресс.

We are unanimous in identifying a democratic deficit in the United Nations and the intergovernmental regime at large.
Мы единодушно отметили нехватку демократического начала в работе Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций в целом.

Recalling that the project aimed at increasing the number of young women attending political functions was no longer receiving funding, she wondered how the Government of Switzerland planned to address the democratic deficit with regard to women in decision-making positions.
Напоминая, что проект, направленный на увеличение числа молодых женщин, посещающих политические мероприятия, не получает финансовых средств, оратор интересуется, каким образом правительство Швейцарии планирует восполнить дефицит демократии в отношении назначения женщин на руководящие посты.

The dialogue clearly demonstrated that there is a need to address the democratic deficit in many of the international economic, financial and trade institutions.
Диалог со всей очевидностью показал, что необходимо исправить положение с дефицитом демократии во многих международных экономических, финансовых и торговых учреждениях.

GPF addresses this democratic deficit by monitoring the policy process, informing the public, analyzing the issues, and urging citizen action.
ФГП занимается этой проблемой<< дефицита демократии>>, отслеживания политические процессы, информируя общественность, анализируя проблемы и мобилизуя граждан в целях принятия неотложных мер.

These obstacles significantly hamper women's participation in elections-- a gender-specific democratic deficit that is of serious concern in restoring inclusive governance.
Эти ограничения создают значительные препятствия для участия женщин в выборах- своеобразный гендерный дефицит демократии, который вызывает серьезную обеспокоенность с точки зрения восстановления инклюзивного управления.

They also believed in bridging the democratic deficit in global governance, and considered that good governance at all levels was an essential requirement for promoting sustainable development and achieving social justice and a secure and predictable peace.
Они призывают преодолеть дефицит демократии в сфере глобального управления и считают, что надлежащее управление на всех уровнях является необходимым условием обеспечения устойчивого развития и социальной справедливости, а также справедливого и прочного мира.

According to information received from non-governmental organizations, the autonomous regions suffered from a"democratic deficit", since indigenous minorities and those of African descent were clearly underrepresented in regional elections.
По информации неправительственных организаций, автономные регионы страдают от<< дефицита демократии>>, меньшинства коренного и африканского происхождения явно недопредставлены на региональных выборах.

Overcoming the democratic deficit- empowerment and the Arab Spring Last year's Human Development Report(HDR) looked at the“democratic deficit” in the Arab States, seeking to understand why the region had demonstrated few signs of significant democratization.
Преодоление дефицита демократии: расширение прав и возможностей и« Арабская весна» В прошлогоднем Докладе о развитии человека( ДРЧ) рассматривался« демократический дефицит» в арабских странах и была сделана попытка понять причины почти полного отсутствия в регионе признаков существенной демократизации.

Consultation acts, to an extent, as a means of overcoming a"democratic deficit", by including those consulted in the policies and processes of change.
В некоторой мере консультации служат средством преодоления" демократического дефицита" благодаря привлечению опрашиваемых к выработке мер в области политики и участию в процессах преобразований.

It would probably consider means of rapidly increasing opportunities for work and productivity growth, improving labour standards, reversing growing inequities of income, strengthening the international environment for development and addressing the global democratic deficit.
Она, вероятно, рассмотрит средства оперативного расширения возможностей занятости и роста производительности, повышения стандартов в области труда, сокращения масштабов неравенства в области доходов, улучшения международных условий в области развития и устранения глобального дефицита демократии.

The objective of the first module, The Democratic Deficit- Identifying the Problems, is to debate on the barriers to public participation identified in the ECE region.
Цель рассмотрения первого блока вопросов" Дефицит демократичности- выявление проблем" состоит в обсуждении препятствий на пути участия общественности, выявленных в регионе ЕЭК.

Mr. Och(Mongolia) said that States should implement sound policies and international cooperation should be enhanced to address the challenges to effective implementation of human rights, which included corruption, a democratic deficit and a lack of capacity and expertise.
Г-н Оч( Монголия) говорит, что государствам следует проводить хорошо продуманную политику и что международное сотрудничество должно быть направлено на решение задач эффективной реализации прав человека, что включает борьбу с коррупцией, восполнение дефицита демократии, укрепление потенциала и расширение опыта.

There was growing interest in reducing the global democratic deficit and improving international institutions' political effectiveness in achieving the Millennium Declaration goals, among others.
Растет заинтересованность в сокращении глобального дефицита демократических начал и повышении политической эффективности международных учреждений в деле достижений, в частности целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Key issues include the rapid growth of global markets without parallel development of economic and social institutions to ensure equitable functioning, unfair rules of global trade and finance, failure of current international practices to respond adequately to challenges posed by globalization and market access, ODA, and the serious democratic deficit.
Среди основных проблем можно назвать быстрый рост глобальных рынков без параллельного развития экономических и социальных институтов для обеспечения равноправного доступа, несправедливые правила глобальной торгово- финансовой системы, ОПР и значительный дефицит демократии.