DEMOCRATIC GOVERNANCE FORUMS на Русском - Русский перевод

• форумов по демократическому управлению

Примеры использования Democratic governance forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

Democratic governance forums were held, as follows.
Проводились следующие форумы демократического управления.

UNMIT has conducted a series of democratic governance forums.
ИМООНТ провела ряд форумов по вопросам демократического управления.

The results of the democratic governance forums at the subdistrict level were published and shared with the national leaders.
Результаты форумов демократического управления на уровне подокругов публиковались и сообщались национальным лидерам.

The Mission supported subdistrict-level democratic governance forums.
Миссия поддержала проведение форумов по демократическому управлению на местном уровне.

Furthermore, UNMIT has held democratic governance forums at both the national and district levels.
Кроме того, ИМООНТ проводила на национальном и окружном уровнях форумы по демократическому управлению.

Communication and coordination among institutions and national stakeholders were promoted through the successful organization of six democratic governance forums.
Связь и координация деятельности между институтами и национальными заинтересованными сторонами осуществлялась в ходе работы шести форумов, посвященных демократическому управлению.

Forty-minute radio stories on democratic governance forums were aired.
Количество 40- минутных радиопередач по форумам демократического управления.

In addition, five democratic governance forums were held specifically on the role of the National Parliament, with the participation of 23 members of the Parliament.
Кроме того, были проведены пять форумов по вопросам демократического управления, на которых, в частности, обсуждался вопрос о роли национального парламента и в которых участвовали 23 члена парламента.

Programmes that promote the culture of democratic governance included the democratic governance forums organized by UNMIT in all districts and at the national level.
В рамках программ по поощрению культуры демократического управления ИМООНТ проводила форумы по вопросам демократического управления на окружном и национальном уровнях.

Democratic governance forums were held at national, district and subdistrict levels involving 4,161 participants from the Government, National Parliament, political parties and civil society entities, including women's groups.
На национальном, окружном и местном уровнях было проведено 59 форумов по демократическому управлению с участием 4161 делегата, которые представляли правительство, национальный парламент, политические партии и гражданское общество, в том числе женские организации.

The Mission, in collaboration with national stakeholders, organized four democratic governance forums aimed at providing an opportunity for citizens to interact with their national leaders.
Миссия в сотрудничестве с национальными заинтересованными сторонами организовала четыре форума по демократическому правлению в целях создания гражданам возможности для взаимодействия со своими национальными лидерами.

Promotion of democratic governance forums where citizens, leaders and Government authorities can engage at the national and local levels with civil society organizations on policies under development or programmes under implementation.
Оказание помощи форумам демократического управления, на которых граждане, лидеры и правительственные служащие могут на национальном и местном уровнях взаимодействовать с организациями гражданского общества по вопросам, касающимся разрабатываемых стратегий или осуществляемых программ.

Ministers, senior officials and Members of Parliament participated fully in democratic governance forums at the national and district levels, allowing dialogue between citizens and leaders.
Министры, старшие должностные лица и члены парламента принимали всестороннее участие в форумах демократического правления на национальном и районном уровнях, что позволило наладить диалог между гражданами и лидерами.

Eight democratic governance forums were jointly convened by the Prime Minister and my Special Representative as a follow-up to the national workshop on democratic governance held on 11 April see S/2008/501, para. 12.
Совместными усилиями премьер-министра и моего Специального представителя были созваны восемь форумов по вопросам демократического управления в развитие итогов национального практического семинара по вопросам демократического управления, состоявшегося 11 апреля см. S/ 2008/ 501, пункт 12.

During the reporting period, UNMIT, in collaboration with national stakeholders, organized three democratic governance forums, which provided further opportunities for citizens to interact with their national leaders.
В течение рассматриваемого периода ИМООНТ в сотрудничестве с национальными заинтересованными сторонами организовала три форума по вопросам демократического правления, которые обеспечили дополнительные возможности для граждан пообщаться с их национальными лидерами.

UNMIT also facilitated democratic governance forums throughout the country on peaceful elections and provided limited air transport for electoral officials and materials to inaccessible areas on election days.
ИМООНТ также способствовала организации по всей стране форумов демократического управления в интересах проведения мирных выборов и обеспечила ограниченную авиационную поддержку для перевозки сотрудников по проведению выборов и избирательных материалов в недоступные районы в дни голосования.

To further facilitate grass-roots dialogue and civic participation, leaders from district administrations and villages organized 45 democratic governance forums throughout the country between 7 January and 20 September, with UNMIT support.
В целях дальнейшего содействия диалогу и гражданскому участию на низовом уровне в период с 7 января по 20 сентября руководители окружных и сельских административных органов, при поддержке со стороны ИМООНТ, организовали по всей территории страны 45 форумов по вопросам демократического правления.

With support from UNMIT, democratic governance forums were organized in 13 villages between 13 October and 24 November.
При поддержке со стороны ИМООНТ в период с 13 октября по 24 ноября в 13 деревнях были организованы форумы по вопросам демократического управления.

Parliamentarians from both the Government and the Opposition have participated in democratic governance forums organized by UNMIT where citizens and Members of Parliament can raise issues of concern, debate and provide recommendations.
Парламентарии из числа представителей как правительства, так и оппозиции приняли участие в организуемых ИМООНТ форумах демократического управления, на которых граждане и члены Парламента могут поднять и обсудить вопросы, вызывающие озабоченность, а также вынести по ним рекомендации.

UNMIT, in collaboration with national stakeholders, organized six democratic governance forums(see S/2009/72, para. 10) aimed at providing citizens an opportunity to interact directly with their leaders on major governance issues.
В сотрудничестве с национальными заинтересованными сторонами ИМООНТ организовала шесть форумов по вопросам демократического управления( см. S/ 2009/ 72, пункт 10), которые предоставили гражданам возможность непосредственно задавать своим руководителям вопросы по основным проблемам государственного управления..

Promotion of communications, coordination and dialogue among institutions and stakeholders on democratic governance through regular democratic governance forums jointly held with the Government, the United Nations internal democratic governance working group(and subgroups as appropriate), regional governance forums(for decentralized municipalities) and regular meetings with civil society organizations.
Налаживание связей, координации и диалога между учреждениями и заинтересованными сторонами по вопросам демократического управления на основе регулярного проведения форумов по вопросам демократического управления при участии правительства, заседаний рабочей группы Организации Объединенных Наций по внутреннему демократическому управлению( и ее подгрупп, по мере необходимости), региональных форумов по вопросам управления( для децентрализованных муниципалитетов) и регулярных совещаний с организациями гражданского общества.

Democratic Governance Forum programmes were held.
Разработаны программы Форума демократического управления.

Democratic Governance Forum for informed debate and dialogue on all aspects of democracy is established to increase tolerance and participation of citizens.
Создание форума демократического правления для проведения предметных обсуждений и диалога по всем аспектам демократии в интересах повышения толерантности и обеспечения участия граждан.

Programmes that promote the culture of democratic governance include the Democratic Governance Forum and a 30-week university lecture course on democratic governance..
В числе мероприятий по развитию культуры демократического управления можно назвать форум по демократическому управлению и университетский курс лекций по демократическому управлению продолжительностью в 30 недель.

Progress is made towards Parliament's capacity to strengthen and carry out its constitutional oversight and representation role by implementing its strategic plan, and participate in the Democratic Governance Forum and actions related to pursuing government transparency and accountability.
Достижение прогресса в расширении функциональных возможностей парламента в деле осуществления и усиления своего конституционного надзора и представительских функций на основе выполнения его стратегического плана; и участия в форуме демократического правления и принятии мер по обеспечению транспарентности и подотчетности правительства.

Progress is made towards Parliament's capacity to strengthen and carry out its constitutional oversight and representation role by implementing its strategic plan, and participate in the Democratic Governance Forum and actions related to pursuing government transparency and accountability.
Достижение прогресса в расширении возможностей парламента в деле осуществления и усиления функций конституционного надзора и представительских функций на основе выполнения его стратегического плана, а также участия в работе форума демократического управления и в деятельности, касающейся обеспечения транспарентности и подотчетности правительства.

Organization of a Democratic Governance Forum in the districts as well as a Democratic Governance Forum in Dili on selected democratic governance topics, including with gender focal points.
Организация Форума демократического правления в районах страны и такого же форума в Дили по ряду аспектов демократического правления, в том числе с участием контактных лиц по гендерной проблематике.

Organization of a democratic governance forum in the districts and a forum in Dili on selected democratic governance topics, including with gender focal points.
Организация форума по демократическому управлению в округах и такого же форума в Дили по ряду аспектов демократического управления, в том числе с участием координаторов по гендерной проблематике.

Over 1,000 people participated in discussions with community leaders and Government officials on issues of local concern, including local development and land disputes. On 6 December in Dili, UNMIT facilitated the last democratic governance forum at the national level for 2011 on the topic"Food security in Timor-Leste", at which the 75 participants engaged in discussions with Government and representatives of non-governmental organizations.
Более 1000 человек приняли участие в обсуждении с руководством местных сообществ и государственными должностными лицами вопросов, вызывающих озабоченность на местном уровне, включая вопросы местного развития и земельные споры. 6 декабря в Дили при содействии ИМООНТ был проведен последний в 2011 году общенациональный форум по вопросам демократического управления, который был посвящен теме<< Продовольственная безопасность в Тиморе- Лешти>> и в ходе которого был организован диалог 75 участников с представителями правительства и неправительственных организаций.

Institutionalization of the Democratic Governance Forum within a national organization to promote monthly dialogue on democratic governance issues and also the formation of a national institute on democratic governance which will support citizens and State institutions to have regular informed dialogue of governance issues.
Институционализация форума демократического управления в рамках национальной организации в целях ведения ежемесячного диалога по вопросам демократического управления и создание национального института демократического управления для поддержки граждан и государственных учреждений в проведении предметного диалога по вопросам управления..