DEMOGRAPHIC BALANCE на Русском - Русский перевод

• демографический баланс
• демографическое равновесие
• демографического баланса

Примеры использования Demographic balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

BiH demographic balance as of 31 March 2001.
Демографический баланс БиГ по состоянию на 31 марта 2001 года.

Furthermore, the settlement of the Palestinian refugees in Lebanon would alter Lebanon's demographic balance.
Кроме того, расселение палестинских беженцев в Ливане изменило бы демографический баланс в Ливане.

Even if coherence is achieved within the demographic balance of a country, comparability at international level may still be a challenge.
Даже при обеспечении непротиворечивости в демографическом балансе страны сопоставимость на международном уровне может все еще оставаться проблемой.

Time was running out; the number of Israeli settlements had doubled since 2000 and the demographic balance was shifting.
Время уходит: с 2000 года число израильских поселений удвоилось, и демографический баланс претерпевает изменения.

The demographic balance in the Syrian Arab Republic was disturbed when Israel occupied the Golan region of the Syrian Arab Republic.
Демографический баланс в Сирийской Арабской Республике был нарушен после оккупации Израилем Голанских высот- одного из районов Сирийской Арабской Республики.

Such numbers could double the local population and threaten the delicate demographic balance in the village.
Это может привести к удвоению численности местного населения и поставить под угрозу хрупкое демографическое равновесие в деревне.

Shifting global demographic balance and income growth in the developing countries suggest that the importance of the South as the source of global demand will only grow.
Изменение глобального демографического баланса и рост доходов в развивающихся странах означают, что роль Юга как источника глобального спроса будет лишь расти.

Young people in particular are under pressure to leave the area, thus affecting its already precarious demographic balance.
Молодые люди особенно подвергаются давлению и стремятся покинуть этот район, нарушая тем самым его и без того неустойчивый демографический баланс.

Material impossibility could also ensue from a fundamental change in the demographic balance in the State from which population transfer was affected.
Кроме того, материальная невозможность может возникнуть в результате коренных изменений демографического баланса в том государстве, откуда было перемещено данное население.

It was clear that, with two main ethnic groups, Fijians and Indians, the country had a delicate demographic balance.
Не возникает сомнений в том, что вопрос, касающийся демографического соотношения между двумя основными этническими группами на Фиджи- фиджийцами и индийцами- является непростым.

Palestinians interpret this pattern as an effort to alter the demographic balance in East Jerusalem so as to strengthen Israeli claims to the whole of Jerusalem.
Палестинцы интерпретируют эту практику как попытку изменить демографический баланс в Восточном Иерусалиме, чтобы усилить израильские притязания на всю территорию Иерусалима.

Neither we were ready to endorse new provisions allowing fresh settlers flows in the future, thus altering further and distorting the demographic balance on the island.
Мы также не были готовы поддержать новое предложение, разрешающее приток поселенцев в будущем, что еще более изменит и исказит демографический баланс на острове.

Despite the distortion of the country's demographic balance during the five decades of occupation, that balance had been restored, bringing with it remarkable social stability.
Несмотря на нарушение демографического баланса страны за пятьдесят лет оккупации, Латвии удалось его восстановить и благодаря этому обеспечить исключительную социальную стабильность.

The Jewish population of Jerusalem has constituted a majority for over a hundred years and the demographic balance of Jerusalem has remained almost unchanged since 1967.
Уже более 100 лет еврейское население Иерусалима составляет большинство, а демографический баланс Иерусалима остается практически без изменений с 1967 года.

In the meantime, Israel had expropriated 42 per cent of the Palestinian territories, to which it had admitted Jewish immigrants in an attempt to change Palestine's demographic balance.
Тем временем Израиль экспроприировал 42 процента палестинской территории, на которой он поселил еврейских иммигрантов в попытке изменить демографический баланс в Палестине.

The prevailing directions and scopes of internal migration flows destroy the regional demographic balance and rational distribution of population throughout the country;
Сложившиеся направления и масштабы внутренних миграционных потоков нарушают региональный демографический баланс и рациональное распределение населения по территории страны;

According to Nicholas Eberstadt of the American Enterprise Institute for Public Policy Research, sex-selective abortions have permanently skewed the demographic balance of China.
По мнению Николаса Эберштадта, ученого из Американского института предпринимательства, селективные аборты по признаку пола постоянно нарушают демографический баланс Китая.

In an effort to alter the demographic balance, 110,000 settlers from mainland Turkey had been transplanted illegally since 1974 and given properties usurped from expelled Greek Cypriots.
Пытаясь изменить демографический баланс, с 1974 года из континентальной Турции было завезено 110 000 поселенцев, которые получили собственность, захваченную у изгнанных греков- киприотов.

During Nicolae Costin's term of office in Chisinau municipality were included nearby localities(cities and villages)[1], this change aiming at securing the demographic balance of residents and voters.
За время срока полномочий Николае Костина в состав муниципия Кишинэу были включены прилегающие населенные пункты( города и села)[ 1], данная мера была призвана обеспечить демографический баланс жителей и избирателей.

Furthermore, in a sustained effort to change the demographic balance of the island, over 120,000 settlers from mainland Turkey had been illegally transferred to the occupied part of the island since 1974.
Кроме того, в рамках непрекращающихся усилий по изменению демографического баланса на острове с 1974 года свыше 120 тыс. поселенцев из континентальной Турции были незаконно перевезены на оккупированную часть острова.

Particular consideration must be given to the impact on the protection of civilians of population displacement, foreign military occupation and attempts to change the demographic balance in occupied territories.
Особое внимание следует уделять воздействию, которое оказывают на защиту гражданских лиц перемещение населения, иностранная оккупация и попытки изменить демографический баланс на оккупированных территориях.

These were the circumstances under which the necessities of life had enforced an equilibrating demographic balance between births and deaths and entailed the effect of a slightly growing population in Europe until the threshold of the Industrial Revolution.
Эти материальные условия, определявшие демографическую сбалансированность между рождаемостью и смертностью, обусловили определенный рост европейского населения в период до промышленной революции.

The Israeli regime had also intensified its illegal settlement activities in occupied Jerusalem and beyond, attempting to further colonize the Occupied Palestinian Territory and change its demographic balance.
Израильский режим также активизировал свою незаконную поселенческую деятельность в оккупированном Иерусалиме и за его пределами, стремясь расширить колонизацию оккупированной палестинской территории и изменить ее демографический баланс.

Another existential fear of many Javakheti Armenians is that they are gradually being forced out of the country and that the demographic balance in Javakheti will be altered as Georgians and even Meskhetian Turks are encouraged to settle in the region.
Еще один экзистенциальный страх многих армян Джавахети заключается в том, что их постепенно вытесняют из страны, и демографический баланс в Джавахети изменится, т. к. грузин и даже турков- месхетинцев поощряют поселиться в регионе.

Together with the forcible displacement of ethnic Azerbaijanis, the emplacement of ethnic Armenians in the occupied territories of Azerbaijan has, contrary to international law, altered the demographic balance in a discriminatory manner.
Наряду с насильственным изгнанием этнических азербайджанцев расселение этнических армян на оккупированных территориях Азербайджана вопреки нормам международного права изменило демографический баланс дискриминационным образом.

He explained that the subsidies were aimed at changing the demographic balance in the region, where more than 15,000 Israelis and 18,000 Druse lived, and to double the Golan settler population in the next two years. Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 May.
Он разъяснил, что цель субсидий состоит в изменении демографического баланса региона, где сейчас проживает более 15 000 израильтян и 18 000 друзов, и в двукратном увеличении численности израильских поселенцев на Голанах в течение предстоящих двух лет." Гаарец"," Джерузалем пост", 25 мая.

The Constitution Review Committee calls for stricter rules for granting citizenship by naturalization and registration in order to maintain demographic balance and restrict benefits to people who have ongoing links with Seychelles.
Комитет по пересмотру Конституции призывает к принятию более строгих правил по предоставлению гражданства путем натурализации и регистрации с тем чтобы поддерживать демографическое равновесие и ограничить преимущества лиц, которые поддерживают связи с сейшельцами.

If Israel had simply annexed the West Bank and the Gaza Strip, it would have had to grant millions of Palestinians-- who were Christians and Muslims-- the right to vote, thereby undermining its status as a democratic Jewish State and upsetting the demographic balance.
Если бы Израиль просто аннексировал Западный берег и сектор Газа, то он должен был бы предоставить миллионам палестинцев- христиан и мусульман- право голоса, а значит, в корне изменить свой статус демократического еврейского государства и нарушить демографический баланс.

Mr. GLÈLÈ AHANHANZO asked the delegation to provide information about the phenomenon of women being sterilized in order to ensure that they could find employment and to maintain a demographic balance; he wished to know the scale of the problem and what the Government was doing to eradicate it.
Гн ГЛЕЛЕ АХАНХАНСО просит делегация представить информацию о стерилизации женщин для обеспечения им возможности найти работу и для поддержания демографического баланса; он хотел бы знать каковы масштабы этой проблемы и что правительство делает для ее искоренения.

This constitutes the basis and expression of a rule of law prohibiting the establishment of settlements in the occupied territories consisting of the population of the occupying Power or of persons encouraged by the occupying Power with the intention, expressed or otherwise, of changing the demographic balance.
Это составляет основу и является отражением законоположения, запрещающего создавать на оккупированных территориях поселения граждан оккупирующей державы или лиц, поощряемых оккупирующей державой, открыто или иным способом, к изменению демографического баланса.