DEMOGRAPHIC SHIFTS на Русском - Русский перевод

• демографические сдвиги
• демографические изменения
• демографических сдвигов

Примеры использования Demographic shifts на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is especially true for common challenges such as the noncommunicable disease epidemic and demographic shifts.
Это особенно справедливо для общих проблем, таких как эпидемия неинфекционных заболеваний и демографические сдвиги.

Now that major demographic shifts are in motion, calls have been made for more age-disaggregated data.
Теперь, когда происходят основные демографические сдвиги, раздаются призывы к сбору данных, более дифференцированных по возрасту.

These challenges will need to be dealt with in the context of persistent food insecurity, the threat of climate change, population ageing and other demographic shifts.
Все эти проблемы необходимо будет решать в условиях сохраняющегося отсутствия продовольственной безопасности, угрозы изменения климата, старения населения и других демографических тенденций.

Global demographic shifts and climate change will further shape new areas of intervention for UNDP support.
В результате глобальных демографических сдвигов и климатических изменений продолжают возникать новые области, в которых требуется поддержка ПРООН.

Pollution, climate change, conflicts, water-related disasters and demographic shifts are putting unprecedented pressure on water resources in many regions of the world.
Загрязнение окружающей среды, изменение климата, связанные с водой стихийные бедствия и демографические сдвиги создают беспрецедентную нагрузку на водные ресурсы во многих регионах мира.

Demographic shifts, facilitated by rising incomes and the uptake of modern technologies, help improve outcomes in health, education and urbanization.
Демографические сдвиги, возникающие в результате увеличения уровня доходов и развития современных технологий, помогают улучшить конечные результаты в сферах здравоохранения, образования и урбанизации.

UNU has for several years been engaged in research activities which address critical elements of population growth and demographic shifts and their impact on human development and welfare.
УООН несколько лет участвовал в исследованиях, посвященных изучению важнейших элементов роста численности населения и демографических изменений и их последствий для развития людских ресурсов и благосостояния человека.

Many believe that the demographic shifts occurring around the world have ominous implications; the perceived societal threat is often framed in apocalyptic terms that portend power struggles.
Многие полагают, что демографические сдвиги, происходящие во всем мире, будут иметь весьма неблагоприятные последствия; восприятие угрозы для общества зачастую облекается в форму апокалиптических предсказаний, предвещающих столкновение различных сил.

At the secondary level more schools have been built to accommodate a growing population and demographic shifts due to opening of land for government housing schemes.
Что касается средней школы, то в стране вводится все больше новых школ, что диктуется необходимостью учета роста населения и демографических изменений, вызванных предоставлением земель для осуществления правительственных программ обеспечения жильем.

As these demographic shifts re-engineer contexts of social security around the world, the capacity of governments to provide fundamental quality of life for hundreds of millions of older citizens will be tested.
Поскольку эти демографические сдвиги переформировывают контекст социального обеспечения во всем мире, будет испытана на прочность способность правительств обеспечить фундаментальное качество жизни для сотен миллионов пожилых граждан.

As cities experience change- whether as a result of economic globalization, or rapid demographic shifts, or ecological change, for example- perceptions of identity and belonging can be challenged.
По мере того как города претерпевают изменения в результате, например, экономической глобализации, стремительных демографических сдвигов или экологических перемен, понятия идентичности и принадлежности могут ставиться под сомнение.

Addressing Demographic Shifts with Creative Initiatives Constructively and creatively address demographic challenges such as the aging population, dwindling of population in rural areas, refugee crisis.
Решение проблемы демографических сдвигов с помощью творческих инициатив Конструктивный и творческий подход к решению демографических проблем, таких как стареющее население, убыль населения в сельской местности, кризис беженцев.

Moreover, regional organizations are often the best equipped to deal with local sources of instability and potential conflict, such as water disputes, demographic shifts or human rights concerns.
Кроме того, региональные организации часто оказываются более подготовленными для решения вопросов, связанных с локальными источниками нестабильности и потенциальных конфликтов, таких, как споры из-за воды, проблемы в отношении демографических изменений или прав человека.

The pincer-like situation turns up when demographic shifts and ageing begin to affect the economy which has to generate sufficient output to meet the growing needs of social security or protection systems.
Это противоречивая ситуация возникает, когда демографические сдвиги и старение населения начинают влиять на экономику, которая должна быть достаточно эффективной и удовлетворять растущие потребности систем социального обеспечения или защиты.

In approaching economic sustainability and development challenges, the United Nations will need to increasingly take into account population growth and demographic shifts, which promise to be dramatic over the next two decades.
При решении задач, связанных с экономической устойчивостью и развитием, Организации Объединенных Наций потребуется в полной мере учитывать рост численности населения и демографические сдвиги, которые в предстоящие два десятилетия, как ожидается, будут весьма значительными.

These include areas that relate CPR to environment and climate change, demographic shifts and the"youth bulge", livelihoods and employment generation, and post-crisis governance and state-building.
Сюда входят области, связанные с предотвращением кризисных ситуаций, восстановлением окружающей среды и изменением климата, демографическими сдвигами и стремительным ростом численности молодежи, обеспечением средств к существованию и созданием рабочих мест, а также посткризисным управлением и государственным строительством.

Some of these efforts are independent of the political and institutional change alluded to above and are driven more by changes in values, attitudes, needs, and behaviours, changes that are associated with dramatic demographic shifts and diverse family structures.
Некоторые из этих усилий не связаны с вышеупомянутыми политическими и институциональными изменениями, а в большей степени вызваны переоценкой идеалов, взглядов, потребностей и моделей поведения, т. е. теми изменениями, которые связаны с резкими демографическими переменами и многообразием семейных структур.

The Conference advocated mainstreaming ageing into the public agenda, with particular emphasis on demographic shifts, income security, solidarity and equality, health, caregiving and social protection, as well as the role of public institutions.
Конференция выступила за учет проблем старения в общественной повестке дня, сделав особый упор на демографических сдвигах, гарантиях дохода, солидарности и равенстве, здравоохранении, уходе и социальной защите, а также роли государственных учреждений.

Demographic shifts, financial crises and geopolitical changes, which are moving the pole of political and economic decision-making from North to South and from West to East, will influence Africa's engagement with the international community and the nature of United Nations efforts in the continent.
На взаимодействие Африки с международным сообществом и характер усилий Организации Объединенных Наций на континенте будут влиять демографические сдвиги, финансовые кризисы и геополитические перемены, в результате которых центр принятия политических и экономических решений сдвигается с севера на юг и с запада на восток.

As in earlier sessions, the Forum provided a global platform for UNHabitat and its partners to consider the dynamic of emerging demographic shifts and their implications for different segments of society including young people, women and indigenous groups.
Как и в ходе предыдущих сессий, Форум предоставил ООН- Хабитат и ее партнерам глобальную платформу для рассмотрения динамики возникающих демографических сдвигов и их влияния на различные сегменты общества, в том числе молодежь, женщин и группы коренного населения.

As global economic growth and demographic shifts increase the demand for vegetation, animal feed and vegetation by products such as wood, soils are put under tremendous pressure and their risk of degradation increases greatly.
Поскольку вследствие глобального экономического роста и демографических сдвигов спрос на растительность, корма для животных и побочные продукты растительного происхождения- например, на лесоматериалы- увеличивается, то почвы оказываются под огромным давлением, и риск их деградации значительно возрастает.

In approaching economic sustainability and development challenges, the United Nations will continue to take into account population growth, demographic shifts and migration, which are expected to increase significantly over the next two decades.
При решении задач, связанных с экономической устойчивостью и развитием, Организация Объединенных Наций будет и далее в полной мере учитывать рост численности населения, демографические сдвиги и миграцию, которые в предстоящие два десятилетия, как ожидается, будут весьма значительными.

The progression of extreme poverty and urbanization, combined with demographic shifts, may lead to the emergence of new types of vulnerable caseloads of people with severe life-saving or emergency needs, no different from those in traditional humanitarian contexts.
Распространение крайней нищеты и урбанизация наряду с демографическими изменениями могут привести к появлению новых категорий уязвимого населения с неотложными и экстренными потребностями, которые аналогичны потребностям в традиционных гуманитарных ситуациях.

A staggered introduction of increased contribution percentages is being implemented to secure a Social Security Fund which is adequate to cope with the forecast demographic shifts in the dependency ratio, thus safeguarding pensioners' rights to an income.
В процентном отношении взносы постепенно увеличиваются, для того чтобы можно было обеспечить средства Фонда социального страхования на уровне, достаточном для соответствия прогнозируемым демографическим изменениям в отношении работающих лиц и иждивенцев в интересах обеспечения гарантии прав пенсионеров на доход.

However, while acknowledging that demographic shifts might require adjustments not only in pension formulas and funding sources but in a broad range of policies, the larger debate from an intergenerational perspective should really be about the nature of the social contract in each country.
Однако, признавая тот факт, что демографические изменения могут потребовать корректировки не только формул пенсионного обеспечения и круга источников финансирования, но и широкого диапазона вариантов политики, в то же время в более широком плане следует на самом деле обсудить с точки зрения разных поколений характер социального контракта в каждой стране.

Secondly, there was an equal emphasis on rethinking education in the light of a changing world, including demographic shifts(Asia dominating in population growth) and technological shifts over decades growth of the Internet and mobile telephony.
Вторым моментом является необходимость пересмотра образования в свете происходящих в мире изменений, в том числе демографических сдвигов( доминирование Азии в плане роста населения) и технологических сдвигов последних лет развитие интернета и мобильной связи.

Responding to the recent evaluation of UNDP support to disaster risk reduction and early recovery, UNDP will be establishing a more strategic and integrated approach to development planning and implementation, strengthening national ownership, and preparing itself for the possible global demographic shifts and climate change that will further shape new areas of intervention.
В ответ на последние оценки оказываемой ПРООН поддержки в области уменьшения опасности стихийных бедствий и восстановления на ранних этапах ПРООН будет вырабатывать более стратегически выверенный и комплексный подход к планированию и осуществлению программ развития, укреплению национального участия и подготовке к возможным глобальным демографическим сдвигам и изменению климата, что предусматривает дальнейшее формирование новых направлений деятельности.

Delegations observed that, although there was a pressing need for such protection in developing countries with rapid demographic shifts, it was also an issue for developed countries where the economic crisis had led to retrogression in public policies that has had a detrimental impact on older people.
Делегации отмечали, что наряду с острой потребностью в такой защите в развивающихся странах со стремительными демографическими изменениями, эта проблема существует также и в развитых странах, в которых экономический кризис привел к регрессии в государственной политике, что крайне негативно сказалось на положении пожилых людей.

To strengthen the existing institutions for the management of South-South cooperation and establish new mechanisms, where necessary, in order to better address the aspirations of the South for a greater voice and to translate South-South solidarity into practical actions to deal with infrastructure deficits and the rapid demographic shifts in the South that require new solutions to meet the needs of billions of people who still lack electricity, clean water, sanitation and many other essential goods and services;
Укрепить существующие структуры регулирования сотрудничества ЮгЮг и сформировать новые механизмы, где это необходимо, для того чтобы лучше удовлетворять чаяния Юга в отношении повышения его роли и преобразовать солидарность между странами Юга в практические действия по реагированию на инфраструктурные дефициты и стремительные демографические изменения на Юге, которые требуют новых решений для удовлетворения потребностей миллиардов людей, по-прежнему испытывающих нехватку в электроэнергии, чистой воде, санитарии и многих других важнейших товарах и услугах;

As a newly developed economy, Taiwan confronts a wide variety of issues and needs in areas such as environmental protection, demographic shifts, the provision of health care and the control of infectious diseases, food and energy security, safer and speedier international air travel and transportation, and efficient telecommunications.
Как страна с новой развитой экономикой Тайвань сталкивается с широким кругом проблем и потребностей в таких областях, как охрана окружающей среды, демографические изменения, обеспечение медицинского обслуживания и борьба с инфекционными заболеваниями, продовольственная и энергетическая безопасность, более безопасное и высокоскоростное международное воздушное сообщение и транспорт, а также эффективные телекоммуникации.