DEMONSTRATED THE NEED на Русском - Русский перевод

• продемонстрировали необходимость
• свидетельствует о необходимости
• демонстрирует необходимость
• показало необходимость
• показало что необходимо
• продемонстрировал необходимость
• продемонстрировала необходимость
• продемонстрировало необходимость

Примеры использования Demonstrated the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recent financial crisis demonstrated the need for long-term planning.
Недавний финансовый кризис продемонстрировал необходимость долгосрочного планирования.

That demonstrated the need for peacekeeping operations to be accompanied by an intensive effort of peacemaking.
Это свидетельствует о необходимости того, чтобы параллельно проведению операций по поддержанию мира осуществлялись и активные усилия по установлению мира.

The events of the past year demonstrated the need to seize that opportunity.
События прошедшего года доказывают необходимость использования такой возможности.

It also demonstrated the need for a strong political signal, as well as for the participation of the whole of society in those efforts.
Это также продемонстрировало необходимость четкого политического сигнала, а также участия всего общества в этих усилиях.

The first-hand experience obtained in the process of launching this unique project demonstrated the need to extend its geographic coverage.
Первый опыт реализации проекта показал необходимость расширения его географии.

The paper demonstrated the need for immediate, comprehensive and systematic action.
В докладе была показана необходимость принятия скорейших всеобъемлющих и систематических мер.

Some of the meetings held under the new arrangements have demonstrated the need for, and the value of, better consultation.
Некоторые совещания, которые были проведены вследствие новых решений, продемонстрировали необходимость и полезность улучшения процесса консультаций.

The workshop demonstrated the need to promote the protection of civilians as a key element in conflict prevention.
На практикуме была продемонстрирована необходимость содействовать защите гражданских лиц как одного из ключевых элементов предупреждения конфликта.

With regard to chapter X, on the fragmentation of international law, the Commission's current report demonstrated the need to address the topic.
Что касается главы X, посвященной фрагментации международного права, то в нынешнем докладе Комиссии показана необходимость рассмотрения этой темы.

Those experiences demonstrated the need to make greater efforts to prevent natural disasters.
Этот опыт свидетельствует о необходимости более энергичных усилий в деле предупреждения стихийных бедствий.

This study revealed a number of problems in the field of legal regulation of logging and demonstrated the need to develop new logging rules and new regulatory acts.
Это исследование выявило ряд проблем в сфере законодательного регулирования рубок и показало, что необходимо разработать новые правила и законодательные акты.

Recent surveys demonstrated the need for more targeted interventions, especially those aimed at rural populations in resource-limited areas.
В ходе недавних обследований была продемонстрирована необходимость более нацеленных вмешательств, особенно в сельских районах и регионах с ограниченными ресурсами.

At the same time that the events of last September highlighted our vulnerability, the response to them demonstrated the need for focused international action.
И если события сентября прошлого года высветили нашу уязвимость, то реакция на них в то же самое время продемонстрировала необходимость целенаправленных международных действий.

Through their team-work, volunteers demonstrated the need to take collective responsibility for the improvement of one's surroundings.
Своей командной работой, волонтеры демонстрировали необходимость нести коллективную ответственность за окружающую среду.

Nevertheless, several presentations on national practices making the environmental impact of ERW clearance less harmful demonstrated the need to continue the discussions on this topic.
Тем не менее несколько презентаций о национальной практике снижения вредоносных экологических издержек разминирования ВПВ продемонстрировали необходимость продолжения дискуссий по этой теме.

These challenges once again demonstrated the need to immediately deploy the right staff with the right skills.
Эти проблемы вновь продемонстрировали необходимость в немедленном развертывании соответствующего персонала, имеющего надлежащие навыки.

Hence, the arrangements approved with the IMF facilitated the negotiations and debt restructuring with the Paris Club as the IMF programmes demonstrated the need for debt relief.
Впоследствии, программы, одобренные МВФ, облегчили процесс переговоров и реструктуризацию долга Парижским клубом, так как программы МВФ продемонстрировали необходимость послабления долга.

The recent attack in Indonesia demonstrated the need for rapid strengthening of international counter-terrorism efforts.
Совершенные недавно в Индонезии нападения демонстрируют необходимость оперативного укрепления международных усилий по борьбе с терроризмом.

Ms. Schonmann(Israel) said that the broad range of opinions concerning the definition and scope of the principle of universal jurisdiction demonstrated the need for further study of the topic.
Г-жа Шонманн( Израиль) говорит, что широкий спектр мнений по вопросу определения и охвата принципа универсальной юрисдикции свидетельствует о необходимости продолжить изучение данной темы.

The latest world economic crisis demonstrated the need for globally coordinated economic and financial policies.
Последний мировой экономический кризис продемонстрировал необходимость разработки скоординированных на глобальной основе экономических и финансовых политических стратегий.

The practical experience from the use of these techniques highlighted many lessons; for example, the resource-intensive nature of seal deployment and verification demonstrated the need to investigate alternative approaches.
Практический опыт применения этих методов позволил сделать многочисленные выводы; например, требующая больших ресурсных затрат деятельность по размещению и проверке печатей и пломб продемонстрировала необходимость изучения альтернативных подходов.

The report before the Committee(A/58/364) clearly demonstrated the need for continuing efforts to change the culture of the Organization.
Предлагаемый вниманию Комитета доклад( A/ 58/ 364) со всей наглядностью демонстрирует необходимость постоянных усилий по изменению культуры Организации.

It demonstrated the need for a solid scientific understanding and database for sound assessments and action to prevent hunger and improve nutritional well-being for all.
Она продемонстрировала необходимость накопления солидных научных знаний и создания базы данных для проведения обоснованных оценок и принятия надлежащих мер с целью предотвращения голода и улучшения условий питания для всех.

Ample evidence in the report of the High Commissioner demonstrated the need to focus attention on the situation of human rights in Eastern Europe.
В докладе Верховного комиссара приведено достаточно фактов, свидетельствующих о необходимости сосредоточить внимание на положении в области прав человека в Восточной Европе.

That demonstrated the need for appropriate international and national regulation, control and monitoring of the activities of those security companies, including registration and licensing.
Это свидетельствует о необходимости надлежащего международного и национального регулирования, контроля и мониторинга деятельности таких охранных компаний, включая вопросы регистрации и лицензирования.

The case cited in that paragraph, which the Special Rapporteur had done well to include, demonstrated the need to strike a balance in resolving cases of expulsion.
Упомянутое в этом пункте дело, которое Специальный докладчик справедливо включил в доклад, свидетельствует о необходимости искать" золотую середину" при вынесении решений по делам о высылке.

This shooting demonstrated the need for the Gali Incident Prevention and Response Mechanism(IPRM), as well as for international security arrangements on both sides of the ABL.
Этот случай показал необходимость в Гальском механизме предотвращения инцидентов и реагирования на них( МПИР), а также в международных мерах безопасности по обе стороны от административной границы.

The experience acquired during Spain's last droughts has shown how this concept was inappropriate and demonstrated the need for new regulations and adequate drought risk management measures.
Опыт, накопленный в течение последних засух в Испании, показал в чем неприемлема данная концепция и продемонстрировал необходимость разработки новых правил и адекватных мер управления рисками засухи.

The situation in the world demonstrated the need to undertake the most stringent measures to strengthen the global system of strategic stability and the entire disarmament process.
Положение в мире показывает, что необходимо предпринять самые жесткие меры для укрепления глобальной системы стратегической стабильности и процесса разоружения в целом.

The events cast light on the drawbacks of a unilateral approach to security and demonstrated the need to strengthen multilateral instruments related to international security and disarmament.
Эти события пролили свет на недостатки одностороннего подхода к безопасности и продемонстрировали необходимость укрепления многосторонних инструментов обеспечения международной безопасности и разоружения.