DEMOUNTABLE TANK на Русском - Русский перевод

• съемная цистерна
• съемную цистерну

Примеры использования Demountable tank на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demountable tank";
Съемная цистерна";

Dangerous goods in demountable tanks or in tank-containers.
Опасных грузов в съемных цистернах или контейнерах.

Demountable tanks- marking of the tank code.
Съемные цистерны- нанесение кода цистерны..

In the first line of the definition of“container”, delete“, demountable tanks”.
В первой строке определения термина" контейнер" исключить слова" съемную цистерну.

Fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles.
Встроенные цистерны( автоцистерны), съемные цистерны и транспортные средства- батареи.

NOTE 3: Demountable tanks are not to be considered elements of battery-vehicles or MEGCs.
ПРИМЕЧАНИЕ 3: Съемные цистерны не рассматриваются как элементы транспортного средства- батареи или МЭГК.

In the case of three employees, the cost per demountable tank will be tripled.
В случае трех рабочих соответствующие затраты на одну съемную цистерну следует утроить.

Vehicles with demountable tanks, tank-vehicles, batteryvehicles, tank wagons or battery wagons.
Транспортных средств со съемными цистернами, автоцистерн, транспортных средств- батарей, вагонов- цистерн или вагонов- батарей.

Transitional measures related to tanks, demountable tanks and battery-vehicles.
Переходные положения, касающиеся цистерн, съемных цистерн и транспортных средств- батарей.

Once the demountable tank has been attached to the carrier vehicle, the entire unit shall meet the requirements prescribed for tank-vehicles.
Если съемная цистерна установлена на транспортном средстве, то вся эта единица в целом должна удовлетворять требованиям, касающимся автоцистерн.

Fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles.
Встроенным цистернам( автоцистернам), съемным цистернам и транспортным средствам- батареям.

Because of different prescriptions for the marking it is preferable to have an additional indication"demountable tank" on the demountable tank..
В связи с различными требованиями в отношении маркировки целесообразно размещать на съемной цистерне дополнительную надпись" съемная цистерна..

Fixed tanks(tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles(left-hand column);
Встроенным цистернам( автоцистернам), съемным цистернам и транспортным средствам- батареям( левая колонка);

In paragraph 48, that the definition of“portable tank” should be kept(possible capacity up to 80 m3, test and approval along with the body, unlike containers where the carrier wagon was tested and approved separately) for RID and“demountable tank” for ADR.
По пункту 48 сохранить, в частности во французском варианте, определение термина" citerne amovible"( съемная цистерна вместимостью до 80 м3, проходящая испытания и утверждение вместе с шасси в противоположность контейнерам, для перевозки которых вагон проходит процедуру испытания и утверждения отдельно) для МПОГ и термина" citerne démontable"( съемная цистерна) для ДОПОГ.

To fixed tanks(tankvehicles), to demountable tanks and batteryvehicles(left hand column);
К встроенным цистернам( автоцистернам), к съемным цистернам и транспортным средствам- батареям( левая колонка);

A small demountable tank is at least of the same safety level as the packages and IBCs which fall under the exemption of marginal 10 011.
Небольшая съемная цистерна обеспечивает по меньшей мере тот же уровень безопасности, что и тара и КСГМГ, подпадающие под освобождение от требований маргинального номера 10 011.

Fixed tanks(tank-vehicles and tank wagons), demountable tanks, battery vehicles and battery wagons.
Встроенные цистерны( автоцистерны и вагоны- цистерны), съемные цистерны, транспортные средства- батареи и вагоны- батареи.

Once the demountable tank has been attached to the carrier vehicle, the entire unit shall meet the requirements prescribed for tank-vehicles 211 101(2), as amended.
Если съемная цистерна установлена на транспортном средстве, то эти цистерна и транспортное средство в целом должны отвечать предписаниям, касающимся автоцистерн 211 101( 2) с поправкой.

More than one(average three) employees will occasionally transport the same demountable tank and therefore they all need an ADR training certificate.
Иногда одну и ту же съемную цистерну перевозят несколько( в среднем трое) работников, и поэтому все они нуждаются в свидетельстве о подготовке в соответствии с ДОПОГ.

Page 22, 1.2.1, definition of demountable tank Insert the following text at the end:"or a tank designed to fit the special apparatus of a wagon but which can only be removed from it after dismantling the means of attachment;
Стр. 41, 1. 2. 1, определение" Съемная цистерна" В конце включить следующий текст:", или цистерну, соответствующую специальной конструкции вагона, но перегружаемую только после снятия средств крепления.

January 1999 the definition of"demountable tank""1,000 litres" should be replaced by"450 litres.
С 1 января 1999 года в определении съемной цистерны вместимость в 1 000 литров будет заменена емкостью в 450 литров.

The term“demountable tank” means a tank, other than a fixed tank, a tank-container or an element of a battery-vehicle, which has a capacity of more than 450 litres, or not designed… remainder unchanged.
Термин" съемная цистерна" означает цистерну, за исключением встроенной цистерны, контейнера- цистерны или элемента транспортного средства- батареи, которая имеет вместимость более 450 л или не предназначена для…" далее без изменений.

Use of fixed tanks, tank-vehicles, demountable tanks, battery vehicles and RID/ADR tank-containers.
Использование встроенных цистерн, автоцистерн, съемных цистерн, транспортных средств- батарей и контейнеров- цистерн МПОГ/ ДОПОГ.

ADR 10 014“Demountable tank”[ADR] means a tank, other than a fixed tank, a tankncontainer or an element of a battery-vehicle which has a capacity of more than 450 litres, is not designed for the carriage of goods without breakage of load, and normally can only be handled when it is empty.
ДОПОГ 10 014" Съемная цистерна"[ ДОПОГ] означает цистерну, не являющуюся встроенной цистерной, контейнер- цистерну или элемент транспортного средства- батареи, имеющие вместимость более 450 л, не предназначенные для перевозки грузов без их перегрузки и обычно подлежащие обработке только в порожнем состоянии.

The term“tank” when used alone means a tank-container, or a fixed tank, or a demountable tank, or an element of a battery-vehicle having a capacity of more than 1,000 litres.(see…) remainder unchanged.
Термин" цистерна", если он употребляется отдельно, означает контейнер- цистерну, или встроенную цистерну, или съемную цистерну, или элемент транспортного средства- батареи, имеющие вместимость более 1 000 л.( См…)" далее без изменений.

When the tank-vehicle, battery-vehicle or the demountable tank carried on the vehicle has multiple compartments and carries two or more dangerous goods, the appropriate placards shall be displayed along each side at the position of the relevant compartments and one placard of each model shown on each side at the rear of the vehicle.
Когда автоцистерна, транспортное средство- батарея или съемная цистерна, перевозимая на транспортном средстве, имеют несколько отсеков и в них перевозятся два или более опасных грузов, надлежащие информационные табло должны быть размещены на каждой боковой стороне в месте расположения соответствующих отсеков и на задней стороне транспортного средства.

ADR only“Tank” when used alone, means a tank-container,[portable tank,]demountable tank or fixed tank as defined in this Part, including tanks forming elements of battery vehicles-or MEGCs.
Только ДОПОГ" Цистерна", когда этот термин используется отдельно, означает контейнер- цистерну,[ переносную цистерну,] съемную цистерну или встроенную цистерну, определения которых приведены в этой части, включая цистерны, являющиеся элементами транспортных средств- батарей или МЭГК.

When the shell of a fixed tank(tank-vehicle) or demountable tank was already divided by partitions or surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity before 1 January 2009, the capacity of the shell need not be supplemented with the symbol"S" in the particulars required by 6.8.2.5.1 until the next periodic inspection according to 6.8.2.4.2 is performed.
Если корпус встроенной цистерны( автоцистерны) или съемной цистерны уже был разделен с помощью перегородок или волноуспокоителей на отсеки вместимостью не более 7 500 литров до 1 января 2009 года, вместимость корпуса не должна дополняться символом" S" в сведениях, требуемых согласно пункту 6. 8. 2. 5. 1, до проведения следующей периодической проверки в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 4. 2.

The Working Party confirmed that in the context of Chapter 13.7, it was the entire unit of the demountable tank once attached to the carrier vehicle(as prescribed in 13.7.1.2) and not the demountable tank only(as marginal 211 102(2) currently provided) which must meet the requirements for tank-vehicles.
Рабочая группа подтвердила, что в контексте главы 13. 7 требованиям, предъявляемым к автоцистернам, должна отвечать съемная цистерна вместе с транспортным средством, на котором она установлена( как это предусмотрено в пункте 13. 7. 1. 2), а не только сама съемная цистерна как это предусмотрено в настоящее время в маргинальном номере 211 102 2.

When the tank-vehicle, battery-vehicle or the demountable tank carried on the vehicle has multiple compartments and carries two or more dangerous goods, the appropriate placards shall be displayed along each side at the position of the relevant compartments and one placard of each model shown on each side at the rear of the vehicle.
Когда автоцистерна, транспортное средство- батарея или съемная цистерна, перевозимая на транспортном средстве, имеют несколько отсеков и в них перевозятся два или более опасных грузов, надлежащие информационные табло должны быть размещены на каждой боковой стороне в месте расположения соответствующих отсеков и одно информационное табло каждого образца, имеющееся на каждой боковой стороне, должно быть размещено на задней стороне транспортного средства.