DEPARTMENT CONTINUES на Русском - Русский перевод

• департамент продолжает
• департамент по-прежнему
• департамент попрежнему
• кафедра продолжает
• министерство продолжает
• департамент продолжал

Примеры использования Department continues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department continues to provide training in the specialties.
Кафедра продолжает вести обучение по специальностям.

Interest in the weekly briefings for the non-governmental community associated with the Department continues to grow.
Интерес к еженедельным брифингам для сообщества неправительственных организаций, имеющих ассоциированный статус при Департаменте, продолжает расти.

The Department continues to maintain and update the website.
Департамент продолжает вести и обновлять этот веб- сайт.

In building its capacity for systematic assessment, the Department continues to benefit from partnerships on a pro bono basis.
Наращивая свой потенциал систематического проведения оценки, Департамент продолжает извлекать пользу из партнерских связей на безвозмездной основе.

The Department continues to use informatics strategically as follows.
Департамент продолжает стратегически использовать ресурсы информатики в целях.

In order to enhance the coordination of communications activities, the Department continues to utilize the United Nations Communications Group as a coordinating tool.
В целях повышения координации в рамках информационной деятельности Департамент попрежнему прибегает к услугам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, которая выступает в роли координирующего механизма.

The Department continues to explore innovative ways to collect and analyse feedback.
Департамент продолжал искать новые пути сбора и анализа оценочной информации.

Despite its increasing use of the Internet, the Department continues to rely heavily on radio and television to disseminate information.
Несмотря на растущие масштабы использования« Интернет», Департамент по-прежнему широко использует средства радио и телевидения для целей распространения информации.

The department continues to recognize the importance of working in a culturally diverse environment.
Министерство попрежнему признает важность работы в условиях многообразия культур.

This and other measures, such as the presentation of the issue in the media, contributed to a perceptible decrease in complaints of extrajudicial executions in Antioquia, even though this department continues to be among those most affected by this pattern of activity.
Эта директива и другие меры, как, например, освещение данного вопроса в средствах массовой информации, позволили значительно снизить число сообщений о внесудебных казнях в Антиокии, хотя этот департамент попрежнему относится к числу департаментов, в которых эта проблема стоит наиболее остро.

The Department continues to promote and publicize its audio-visual products.
Департамент продолжает рекламировать и пропагандировать свою аудиовизуальную продукцию.

In the 1996-1997 programme budget, the Department continues its efforts under the thematic heading of human rights.
В бюджете по программам на 1996- 1997 годы Департамент продолжает свои усилия под тематической рубрикой" Права человека.

The Department continues to pursue reform aimed at achieving streamlined and transparent policies and procedures.
Департамент продолжает осуществлять реформу, направленную на придание упорядоченности и транспарентности политике и процедурам.

In addition, the Department continues to bring relevant information to his attention.
Кроме того, Департамент продолжает доводить до его сведения соответствующую информацию.

The Department continues to offer a variety of its products and services in a number of languages.
Департамент продолжает предоставлять различные продукты и услуги на нескольких языках.

To reach out to young people, the Department continues to develop and strengthen partnerships with educational and other non-governmental organizations.
В целях охвата молодежи Департамент продолжает налаживать и укреплять партнерские связи с образовательными и другими неправительственными организациями.

The department continues scientific researches on the coronary arteries restenosis predictors, study of the early markers of sporadic colorectal cancer and the evaluation of reproductive function in patients with obesity.
Кафедра продолжает научные исследования по предикторам развития рестенозирования коронарных артерий, изучению ранних маркеров развития спорадического колоректального рака и оценке репродуктивной функции у больных с ожирением.

The Department continues to make an effort to reduce the time taken for the selection process.
Департамент продолжает прилагать усилия, с тем чтобы сократить время, затрачиваемое на отбор кандидатов.

The department continues to work on staffing: conducts career guidance among students, interns.
Кафедра продолжает работу по укомплектованности кадров: проводит профориентационную работу среди студентов, интернов.

The Department continues to seek financial and technical assistance to expand its automation system.
Департамент продолжает изыскивать финансовую и техническую помощь для расширения своей автоматизированной системы.

The Department continues to work with Member States on the enhancement of Africa's peacekeeping capacity.
Департамент продолжает сотрудничать с государствами- членами в деле укрепления потенциала Африки в области поддержания мира.

The Department continues to intensify efforts to enhance security integration in peace missions worldwide.
Департамент продолжает активизировать усилия по укреплению интеграции в области безопасности в миротворческих миссиях по всему миру.

The Department continues to produce programmes in several non-official languages, including Portuguese and Kiswahili.
Департамент продолжает готовить программы на нескольких неофициальных языках Организации, в том числе на португальском и суахили.

The Department continues to enhance its partnership with civil society, in particular non-governmental organizations.
Департамент продолжает расширять свои партнерские связи с гражданским обществом, в частности с неправительственными организациями.

The Department continues to offer a greater number of audio-visual products, both in the traditional and electronic media.
Департамент по-прежнему предлагает большой объем аудиовизуальной продукции как на традиционных, так и на электронных носителях.

However, the Department continues to manage a non-profit family and senior housing portfolio of 1,520 units.
Вместе с тем Департамент по-прежнему содержит некоммерческий жилищный фонд для семей и престарелых лиц, который включает 1520 жилищных единиц.

The Department continues to strengthen links with a growing number of national and international non-governmental organizations.
Департамент продолжает укреплять связи со все большим числом национальных и международных неправительственных организаций.

The Department continues to provide its full support for UNESCO and its International Programme for the Development of Communication IPDC.
Департамент продолжает оказывать всемерную помощь ЮНЕСКО, а также ее Международной программе развития коммуникации МПРК.

The Department continues to provide critical incident counselling services to personnel working in high-risk locations.
Департамент продолжал оказывать услуги по консультированию в связи с критическими ситуациями персоналу, работающему в местах повышенной опасности.

The Department continues to provide information support for the work of the United Nations in the area of sustainable development.
Департамент продолжает предоставлять информационную поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития.