DEPARTMENT OF CORRECTIONAL SERVICES на Русском - Русский перевод

• департамент исправительных учреждений
• департамент исправительных служб
• департамента исправительных учреждений
• министерство исправительных учреждений

Примеры использования Department of correctional services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Department of Correctional Services.
Департамент исправительных учреждений;

Senior Investigation Officer, Department of Correctional Services.
Старший следователь Департамента исправительных служб.

The Department of Correctional Services developed a code of conduct, where members are expected to.
В департаменте исправительных служб разработан кодекс поведения, в соответствии с которым его сотрудники призваны.

He simply indicated that he awaited instructions from the Department of Correctional Services.
Он просто указал, что ждет инструкции от Департамента исправительных учреждений.

South African Department of Correctional Services.
Министерство исправительных учреждений ЮАР.

Ms. SISHUBA(South Africa) said that the Jali Commission of Inquiry had been set up in 2001 to investigate the Department of Correctional Services.
Г-жа СИШУБА( Южная Африка) говорит, что Комиссия по расследованию Джали была создана в 2001 году для проведения расследований в Департаменте исправительных учреждений.

He sought a declaration that the Department of Correctional Services had breached human rights.
Он добивался принятия судом заявления о том, что Управление по делам исправительных учреждений нарушило права человека3.

The Department of Correctional Services is also providing relevant rehabilitation programmes to assist prisoners.
Департамент исправительных учреждений организует также соответствующие программы реабилитации в целях оказания помощи заключенным.

The Department of Health made its medical staff available and the Department of Correctional Services employed full-time nurses for that purpose.
В этих целях Департамент здравоохранения предоставляет свой медицинский персонал, а Департамент исправительных учреждений нанимает на работу медицинских сестер.

The Department of Correctional Services undertook an audit to integrate gender equity into the department's strategy to accelerate the appointment of staff.
Министерство по делам исправительных учреждений провело ревизию в целях включения гендерного равенства в стратегию Министерства, с тем чтобы ускорить набор персонала.

He further submits that the overpopulation in the prison amounted to 300 per cent, which is confirmed in a report by the Portfolio Committee of the Department of Correctional Services.
Далее он утверждает, что переполненность тюрьмы доходит до 300%, что подтверждено в докладе министерского комитета Департамента исправительных учреждений.

To bring the current placement policy of the Department of Correctional Services in line with the stipulations of the Correctional Services Act;
Пересмотр проводимой Департаментом исправительных служб политики распределения заключенных с учетом требований Закона об исправительных службах;.

The Jali Commission of Inquiry had been appointed by the President in 2001 to investigate alleged cases of corruption, violence and intimidation in the Department of Correctional Services.
Комиссия Джали по расследованию была учреждена президентом в 2001 году для расследования заявлений о коррупции, насилии и запугивании в Департаменте исправительных учреждений.

Under the Correctional Services Act, the Department of Correctional Services was obliged to provide adequate health-care services within its available resources.
В соответствии с Законом об исправительных учреждениях Департамент исправительных учреждений обязан обеспечивать достаточное медицинское обслуживание, используя доступные ресурсы.

Internally, investigations are first of all carried out by the Superintendent of the Correctional Centre where the inmate is housed, then by the Department of Correctional Services' Inspectorate Unit.
Внутренние расследования проводятся прежде всего начальником исправительного центра, где содержится заключенный, а затем Группой инспекторов Департамента исправительных служб.

The Department of Correctional Services was required to treat detainees humanely, in conformity with the Constitution and the Correctional Services Act No. 111 of 1998.
Департамент исправительных учреждений обязан обращаться гуманно с заключенными в соответствии с Конституцией и Законом 1998 года об исправительных учреждениях Закон№ 111 от 1998 года.

The Committee further notes that the author commenced a civil suit against the Department of Correctional Services in the Magistrate Court, which he decided to withdraw and to re-institute in the High Court.
Комитет далее отмечает, что автор подал гражданский иск в отношении Департамента исправительных учреждений в Магистратский суд, которое он решил отозвать и повторно подать в Высокий суд.

The Department of Correctional Services had taken steps to improve the situation in correctional centres by renovating them and separating high-risk and low-risk detainees.
Департаментом исправительных учреждений были приняты меры по улучшению положения в исправительных учреждениях в результате проведения в них ремонта и принятия мер по раздельному содержанию особо опасных заключенных и заключенных.

One positive result of the Jali report was the removal of corrupt elements from the Department of Correctional Services; he wondered whether there were any other results.
Одним из положительных результатов доклада Комиссии Джали было устранение коррумпированных элементов из Департамента исправительных учреждений; он интересуется, имеются ли еще какие-либо позитивные последствия.

Despite management's active involvement, the following incidents of assault were reported during 1994 to 2001: Note that member refers to an employee of the Department of Correctional Services.
Несмотря на активную работу руководства, за период 1994- 2001 годов положение с точки зрения применения насильственных действий характеризовалось следующими данными под" сотрудником" понимается служащий Департамента исправительных служб.

Complaints of prisoners of a criminal nature brought to the attention of the Department of Correctional Services are reported to the South African Police Service for justice to take its course.
Жалобы заключенных на противоправные действия, доводимые до сведения Департамента исправительных служб, передаются в южноафриканскую полицейскую службу для надлежащего расследования.

The department of Correctional Services denied them access to the detainee on the ground that Section 16(6)(b) of the Constitution limited access to a detainee to the next-of-kin, legal representative and personal Doctor of that person.
Управление по делам исправительных учреждений отказало им в доступе к задержанному на том основании, что раздел 16( 6) b Конституции ограничил доступ к задержанным для их ближайших родственников, законных представителей и личных врачей.

On the issue of finding places in schools for children leaving prison in the middle of the school year, it stated that the Department of Correctional Services would take measures, including earlier identification of those children in order to take remedial actions.
По вопросу о зачислении в школы детей, покидающих места лишения свободы в середине учебного года, Свазиленд отметил, что Департамент исправительных служб примет меры, включая более раннее выявление таких детей, с тем чтобы исправить ситуацию.

The Department of Correctional Services, in partnership with other State departments, is pursuing a victim empowerment programme that is aimed at bringing the victim of crime to the centre of the Criminal Justice System.
Департамент исправительных служб в рамках партнерских связей с другими государственными ведомствами осуществляет программу расширения прав и возможностей жертв, направленную на перенос акцентов системы уголовного правосудия непосредственно на жертву.

At the request of the President of South Africa, Ms. Ramsingh became a member of a three-person strategic management team that managed the Department of Correctional Services and headed a joint Support Intervention Team to turn around the Department of Home Affairs.
По просьбе президента Южной Африки гжа Рамсингх стала одним из трех участников группы стратегического управления Департамента исправительных учреждений и возглавила совместную группу поддержки по преобразованиям в министерстве внутренних дел.

As a result of the de-militarisation of the Department of Correctional Services, there is ongoing re-training of the personnel in new theories and approaches towards the treatment and handling of prisoners and probationers.
В результате демилитаризации Департамента исправительных служб проводится непрерывное переобучение персонала новым теориям и подходам к обращению с заключенными и условно осужденными лицами и решению волнующих их вопросов.

The Department of Correctional Services plans to establish youth development centres to enable it to provide separate facilities and specifically designed detainment and treatment programmes for juveniles, in accordance with international standards.
Министерство исправительных учреждений планирует создание центров по развитию молодежи, с тем чтобы в соответствии с международными стандартами осуществлять на отдельных объектах специально предназначенные для несовершеннолетних программы, определяющие правила их содержания под стражей и обращения с ними.

In treating the victims of violations and crime, the Department of Correctional Services has followed the Restorative Justice approach, which is based on the understanding of crime as an act against the victim and the community.
В работе с жертвами нарушений и преступлений Департамент исправительных служб придерживается метода восстановительного правосудия, который опирается на трактовку преступления как деяния, направленного и против жертвы, и против общества.

The Department of Correctional Services has therefore established a Directorate for Youth Offender Services to determine national policy and to manage the detention and treatment of juveniles in youth development centres on a full-time basis.
Поэтому министерство исправительных учреждений учредило Управление служб, занимающихся несовершеннолетними правонарушителями, с тем чтобы определить национальную политику и на постоянной основе регламентировать содержание несовершеннолетних и обращение с ними в центрах по развитию молодежи.

In its Note of 2 November 1998, the State party states that the Department of Correctional Services had been requested to investigate the new claims, and that the results of its investigation would be communicated to the Committee upon receipt.
В своей ноте от 2 ноября 1998 года государство- участник сообщило, что Департаменту исправительных учреждений было поручено расследовать новые претензии и что результаты этого расследования будут доведены до сведения Комитета.