DEPARTMENT OF MANAGEMENT STATED на Русском - Русский перевод

• департамент по вопросам управления заявил
• департамент по вопросам управления отметил

Примеры использования Department of management stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department of Management stated it was sceptical that there was a need for incentives specifically for learning lessons.
Департамент по вопросам управления отметил, что он не уверен в необходимости стимулирования непосредственно учета накопленного опыта.

As a general comment, the Department of Management stated that,“on the whole, there seems to be concern about the data collection”.
В качестве общего замечания Департамент по вопросам управления заявил, что" в целом представляется, что сбор данных вызывает обеспокоенность.

The Department of Management stated that meetings were held two or three times a year between the Insurance Section and the broker.
Департамент по вопросам управления заявил, что дважды или трижды в год проводятся встречи сотрудников Секции страхования и брокера.

The Department of Management stated that the remedial work was unlikely to have an appreciable impact on the insurance premium.
Департамент по вопросам управления заявил, что деятельность по устранению недостатков вряд ли окажет ощутимое влияние на уровень страховых премий.

The Department of Management stated that planning for the provision of services fell under the responsibility of a requisitioning office.
Департамент по вопросам управления заявил, что планирование процесса предоставления услуг входит в обязанности подразделения, подающего заявку.

The Department of Management stated that caution was exercised when authorizing flexibility measures in the application of administrative rules.
Департамент по вопросам управления заявил, что при санкционировании мер, обеспечивающих гибкость в применении административных правил, проявляется осторожность.

The Department of Management stated that the prices in systems contracts were for goods to be delivered in Brindisi, while the PAE prices were for on-site delivery.
Департамент по вопросам управления заявил, что в системных контрактах указаны цены на товары с доставкой в Бриндизи, тогда как фирмой ПАИ указаны цены уже с доставкой на место.

The Department of Management stated that, given the unanticipated surge in peacekeeping requirements, the adopted strategy was of necessity ad hoc in nature.
Департамент по вопросам управления заявил, что учитывая непредсказуемый рост потребностей миротворческих операций, принятая стратегия неизбежно будет носить узкоспециализированный характер.

The Department of Management stated that“we know of no way in which‘comparable' structures in Manhattan may be identified” to assist in this task.
Департамент по вопросам управления заявил, что" нам не известно ни одного способа, посредством которого можно было бы определить сопоставимые структуры на Манхэттене" для содействия решению этой задачи.

The Department of Management stated that the insurers were“satisfied with the information provided to them[the insurers] in the 1993 security briefing and inspection”.
Департамент по вопросам управления заявил, что страховщики были" удовлетворены информацией, представленной им[ страховщикам] в ходе консультаций и инспекции по вопросам безопасности в 1993 году.

The Department of Management stated that non-finalization of values at the start of the re-marketing exercise“has no bearing on the competitive process itself”.
Департамент по вопросам управления заявил, что отсутствие окончательной оценки стоимости имущества в начале процесса перезаключения договора" не имеет никакого отношения к самой процедуре проведения торгов.

The Department of Management stated that it considered the audit trails in IMIS sufficiently robust and complete, but agreed that the security reports needed to be reviewed and enhanced.
Департамент по вопросам управления заявил, что, по его мнению, ревизорские документы в ИМИС достаточно адекватны и детальны, однако согласился с тем, что доклады о системе защиты нуждаются в обзоре и совершенствовании.

The Department of Management stated that the administrative fees for the logistics operations base in El Obeid were removed through negotiations held with PAE in September 2008.
Департамент по вопросам управления заявил, что административные сборы, связанные с работой базы материально-технического снабжения в Эль- Обейде, были исключены из счетов в результате переговоров, проведенных с фирмой ПАИ в сентябре 2008 года.

The Department of Management stated that the major risk faced by the Secretariat in implementing the Security Council mandate for UNAMID was the[inability] to provide extensive facilities on the ground.
Департамент по вопросам управления заявил, что главным риском, с которым сталкивался Секретариат при осуществлении мандата, утвержденного Советом Безопасности в отношении ЮНАМИД, была[ неспособность] обеспечить обширную инфраструктуру на месте.

The Department of Management stated that it considers that this recommendation has two discrete components; the first part refers to the capital master plan and the second to future capital projects.
Департамент по вопросам управления заявил, что, на его взгляд, данная рекомендация состоит из двух раздельных элементов: первый относится к генеральному плану капитального ремонта, а второй-- к будущим проектам капитального строительства Организации.

The Department of Management stated that any training for learning lessons should be integrated as part of the organizational training strategy for leadership, management and organizational development.
Департамент по вопросам управления отметил, что вся профессиональная подготовка по вопросам учета накопленного опыта должна являться частью общеорганизационной стратегии обучения для выработки лидерских, руководящих и организационных навыков.

The Department of Management stated that the Office of the Capital Master Plan disagrees with the rating of"partially satisfactory" for the three areas of governance, risk management and control.
Департамент по вопросам управления указал, что Управление генерального плана капитального ремонта не согласно с оценкой<< не вполне удовлетворено>> по трем категориям, включающим руководство, управление рисками и осуществление контроля.

The Department of Management stated that the Office of the Capital Master Plan disagrees with the rating of"partially satisfactory" for the three areas of governance, risk management and control.
Департамент по вопросам управления заявил, что Управление генерального плана капитального ремонта не согласно с оценкой<< не вполне удовлетворительно>> по трем показателям, касающимся руководства, управления рисками и обеспечения контроля.

The Department of Management stated that the implementation of this recommendation would be addressed in the context of the Secretary-General's proposed results-based management framework, pending General Assembly consideration.
Департамент по вопросам управления отметил, что выполнение указанной рекомендации будет рассмотрено в контексте предложенной Генеральным секретарем системы управления, ориентированного на конкретные результаты, которая будет рассмотрена Генеральной Ассамблеей.

In addition, the Department of Management stated that:(a) a new contract for the provision of air medical evacuation services in support of UNSOA had been approved in November 2012; and(b) additional air transport contracts had been established.
Кроме того, Департамент по вопросам управления заявил, что: a в ноябре 2012 года для ЮНСОА был утвержден новый контракт на предоставление услуг воздушной медицинской эвакуации; и b были заключены дополнительные контракты на оказание услуг по авиаперевозке.

The Department of Management stated that at the final stage of negotiations, PAE's profit had been reduced and they had agreed to remove a management reserve fee on all subcontracted services.
Департамент по вопросам управления заявил, что на заключительном этапе переговоров величина прибыли фирмы ПАИ была сокращена и они договорились исключить из контракта взимание сбора по всем видам обслуживания, обеспечиваемым на условиях субподрядов, для создания резерва на цели управления проектом.

The Department of Management stated that, like OIOS, it supported obtaining the highest guarantees but noted that the contracting process had reached a stalemate and not to have done anything would have been far more serious.
Департамент по вопросам управления заявил, что точно так же, как и УСВН, Департамент выступает за то, чтобы заручиться самыми надежными гарантиями, но при этом Департамент отметил, что процесс заключения контрактов зашел в тупик, и бездействие повлечет за собой гораздо более серьезные последствия.

The Department of Management stated that although the Procurement Division met with its primary clients to provide guidance throughout the acquisition planning process, acquisition planning was still the requisitioning offices' responsibility.
Департамент по вопросам управления заявил, что, хотя представители Отдела закупок на протяжении всего процесса планирования закупок встречаются со своими главными клиентами для того, чтобы сориентировать их в этих вопросах, планирование попрежнему является обязанностью подразделений- заказчиков.

The Department of Management stated that the Procurement Division had informed the Headquarters Committee on Contracts that the prices could be further lowered by continuing the negotiations then under way, which eventually resulted in additional savings of $41 million.
Департамент по вопросам управления заявил, что Отдел закупок известил Комитет Центральных учреждений по контрактам о том, что дальнейшего снижения расценок можно добиться путем продолжения переговоров, которые тогда велись, что в конечном счете дало дополнительную экономию на сумму 41 млн. долл.

The Department of Management stated that, with the endorsement of the Umoja deployment strategy by the Umoja Steering Committee on 28 June 2012, the plan for the assignment of subject matter experts for deployment, training and testing-related activities could now be finalized.
Департамент по вопросам управления заявил, что 28 июня 2012 года Руководящий комитет<< Умоджи>> одобрил стратегию внедрения компонентов этого проекта и что благодаря этому теперь можно окончательно оформить план привлечения профильных экспертов к мероприятиям, связанным с внедрением, обучением и тестированием.

The Department of Management stated that, in practice, the decision on receivability was left to the Joint Appeals Board panel, as the facts were usually complex and necessitated a close examination of all available information, which was normally provided at a later stage by the parties.
Департамент по вопросам управления заявил, что на практике решение о приемлемости того или иного дела зависит от Объединенного апелляционного совета, так как рассматриваемые материалы обычно являются запутанными и требуют тщательного изучения всей имеющейся информации, которую стороны, как правило, представляют на более позднем этапе.

The Department of Management stated that the Administration, Liaison and Security Section would review the policy concerning the generation and distribution of security reports that was currently in place, as well as the review and follow-up of those reports.
Департамент по вопросам управления заявил, что Секция по вопросам управления, связи и безопасности проведет обзор применяемой в настоящее время стратегии, касающейся подготовки и распространения докладов о системе защиты, а также проведения обзоров этих докладов и последующих мероприятий по выполнению содержащихся в них рекомендаций.

The Department of Management stated that it would develop a succinct proposal on a shorter budgeting model for approval by legislative bodies and that it was evaluating the possibility of implementing an Enterprise Resource Planning system to address the inherent risk of the current system.
Департамент по вопросам управления отметил, что подготовит отдельное предложение по упрощенной модели составления бюджета для представления на утверждение директивным органам и проведет оценку возможностей внедрения общеорганизационной системы планирования ресурсов для устранения рисков, присущих нынешней системе.

The Department of Management stated that“bearing in mind that similar equipment at peacekeeping missions… is not commercially insured, the Department of Peacekeeping Operations did not formally request such coverage and the matter was not further pursued by ICCS”.
Департамент по вопросам управления заявил, что" с учетом того, что аналогичное оборудование миссий по поддержанию мира… в коммерческом порядке не страхуется, Департамент операций по поддержанию мира официально не требовал такого страхования, а Секция страховых исков и компенсации не настаивала на дальнейшем рассмотрении этого вопроса..

The Department of Management stated that while there was sufficient evidence in the contract file to demonstrate that benchmarking was carried out on at least 38 high-value construction equipment items, there was no direct evidence for the one example OIOS chose to provide in the report, i.e. the crusher.
Департамент по вопросам управления заявил, что, хотя в подшивке документации по данному контракту имеется достаточно доказательств проведенных контрольных сопоставлений по как минимум 38 видам дорогостоящей строительной техники, нет прямых доказательств проведения такого сопоставления по одному конкретному виду техники, выбранному в качестве примера в докладе УСВН, а именно по камнедробильным машинам.