DEPARTMENTS AND ENTITIES на Русском - Русский перевод

• департаментами и подразделениями
• ведомства и учреждения
• департаментов и подразделений
• департаментам и подразделениям
• департаментах и подразделениях
• департаментов и учреждений
• в подразделения и ведомства

Примеры использования Departments and entities на Английском языке и их переводы на Русский язык

All departments and entities should cooperate fully with OIOS and implement its recommendations.
Все департаменты и организации должны в полной мере сотрудничать с УСВН и выполнять его рекомендации.

Apply to national and provincial departments and entities, including constitutional institutions.
Применимо к национальному и региональным ведомствам и учреждениям, включая конституционные ведомства..

Departments and entities also report on selected performance indicators and targets.
Ведомства и организации также представляют отчетность по отдельным показателям результатов деятельности и целевым показателям.

It was of the utmost importance for all departments and entities to cooperate fully with OIOS and to implement its recommendations.
Для всех департаментов и подразделений крайне важно в полной мере сотрудничать с УСВН и выполнять его рекомендации.

This critical gap has contributed to, or exacerbated, the following problems, which are common to issue areas, departments and entities throughout the Organization.
Этот опасный пробел привел к обострению указанных ниже проблем, которые являются общими для тематических областей, департаментов и органов по всей Организации.

On 16 October 2003, the APF departments and entities received a total of 18,762 requests for information, 15,703 of which were answered.
К 16 октября 2003 года в подразделения и ведомства федеральной администрации поступило в общей сложности 18 762 запроса на информацию, на которые было дано 15 703 ответа.

The framework features 15 performance indicators derived from intergovernmental mandates and through consultation with 50 departments and entities.
Рамочная структура включает 15 показателей результативности, сформулированных на основе межправительственных мандатов и консультаций с 50 департаментами и организациями.

These guidelines apply to national and provincial departments and entities, including constitutional institutions.
Эти руководящие принципы относятся к национальным департаментам и организациям, и к департаментам и организациям провинций, включая и конституционные учреждения.

To establish a baseline for gender mainstreaming performance by identifying a number of core indicators to be used in all departments and entities;
Разработать базовые критерии оценки работы по обеспечению учета гендерной проблематики путем введения ряда основных показателей, которые должны применяться во всех департаментах и подразделениях;

I propose that my successor regroup the 25 departments and entities currently reporting directly to the Secretary-General into about eight organizational groups or clusters.
Я предлагаю, чтобы мой преемник реорганизовал 25 департаментов и структур, в настоящее время подчиняющихся непосредственно Генеральному секретарю, примерно в восемь организационных групп или блоков.

However, for the first time, the report contained observations on the formal system, drawn from the experiences of various United Nations offices, departments and entities.
Однако впервые в докладе содержатся замечания в отношении формальной системы, основанные на опыте различных отделений, департаментов и подразделений Организации Объединенных Наций.

March 2003 saw the start-up of the development and installation of internal"normatecas" in 44 departments and entities of the Federal Government, with which agreements on the subject were signed.
В марте 2003 года начался процесс создания внутренних" норматек" в 44 подразделениях и структурах федерального подчинения, с которыми были заключены соответствующие соглашения.

National and provincial departments and entities run their own internal processes to prepare expenditure estimate submissions in line with the requirements outlined in the budget guidelines.
Национальные и региональные ведомства и учреждения ведут процесс подготовки бюджета и делают расчет по расходам в соответствии с требованиями бюджетной иструкции;

The Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation to formalize its coordination with other departments and entities in memorandums of understanding or service-level agreements.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии официально закрепить механизм своей координации с другими департаментами и подразделениями в меморандумах о взаимопонимании или соглашениях об объеме услуг.

At 31 December 2003, the APF departments and entities had received a total of 24,740 requests for information, of which 21,530(87.03 per cent) were met; in 266 cases the response was negative.
К 31 декабря 2003 года в подразделения и ведомства федеральной государственной администрации поступило в общей сложности 24 740 запросов на информацию, на которые было дано 21 530( 87, 03%) ответов; 266 ответов были отрицательными.

The Board followed up on its previous recommendation that the Department formalize its coordination with other departments and entities in memorandums of understanding or service-level agreements.
Комиссия провела проверку выполнения ранее вынесенной ею рекомендации об официальном оформлении Департаментом механизма его координации с другими департаментами и подразделениями в меморандумах о взаимопонимании или договоренностях на уровне подразделений..

All departments and entities within the Secretariat have undergone a comprehensive review and assessment of their publications in the context of the preparation of the official publications programme for the biennium 1998-1999.
Во всех департаментах и подразделениях Секретариата проведены всеобъемлющий обзор и оценка их публикаций в контексте подготовки программы официальных публикаций на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

A number of core indicators should be identified, which should be used in all departments and entities and on the basis of which a baseline on gender mainstreaming should be established.
Необходимо разработать ряд основных показателей, которые должны применяться во всех департаментах и подразделениях и на основе которых должны быть установлены базовые критерии оценки работы по обеспечению учета гендерной проблематики.

PECyT helps the departments and entities of the Federal Public Administration invest more efficiently and effectively in science and technology, avoid duplication and take advantage of synergies.
Программа ПЕСИТ помогает учреждениям и ведомствам федерального административного подчинения делать свой вклад в развитие науки и техники с большей эффективностью, без дублирований, используя ресурс синергического взаимодействия.

In the context of the preparation of the 2002-2003 publications programme, all Secretariat departments and entities were asked to report to the Board on the mechanisms being used for quality control and user feedback.
В контексте подготовки программы публикаций на 2002- 2003 годы ко всем департаментам и подразделениям Секретариата была обращена просьбы представить Совету информацию о механизмах, используемых для контроля качества и обеспечения обратной связи с пользователями.

Continue to explore ways to increase regional management of air assets and further strengthen the coordination between the Department of Peacekeeping Operations and relevant United Nations departments and entities, with a view to sharing air assets, when feasible.
Продолжать изучать возможности для расширения регионального управления авиационными средствами и дальнейшего усиления координации деятельности Департамента операций по поддержанию мира и соответствующих департаментов и подразделений Организации Объединенных Наций в целях совместного использования авиационных средств, когда это возможно.

The event, including presentations by United Nations departments and entities, became a true forum for librarians, academia, teachers, students, delegates, businessmen and the public at large.
Это мероприятие, на котором выступали представители департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций, стало подлинным форумом для работников библиотек, представителей научной общественности, педагогов, учащихся, членов делегаций, предпринимателей и широкой общественности.

In paragraph 91 of its report, the Board refers to its recommendation that the Department of Peacekeeping Operations formalize its coordination with other departments and entities in memorandums of understanding or service-level agreements.
В пункте 91 своего доклада Комиссия упоминает о своей рекомендации в отношении того, что Департаменту операций по поддержанию мира следует закрепить механизм координации своей деятельности с деятельностью других департаментов и учреждений в меморандумах о договоренности и соглашениях об объеме услуг.

Considerably more effort is, however, required to support other departments and entities as they start to put in place steps and mechanisms that will, over time, lead to systematic attention to gender issues in all areas.
Вместе с тем необходимо значительно более активно поддерживать другие департаменты и подразделения, чтобы они могли приступить к принятию мер и созданию механизмов, которые со временем обеспечат систематический учет гендерных вопросов во всех областях.

Since Security Council resolution 883(1993) of 11 November 1993 came into effect, the Government of China has formulated specific regulations on the implementation of the resolution and issued relevant notifications to the departments and entities concerned, which have been in strict compliance with the above-mentioned regulations.
В связи с тем, что резолюция 883( 1993) Совета Безопасности от 11 ноября 1993 года вступила в силу, правительство Китая разработало конкретные правила, регулирующие осуществление данной резолюции, и направило соответствующие уведомления имеющим к этому отношение ведомствам и образованиям, которые строго соблюдают вышеупомянутые правила.

Providing technical advice to United Nations offices, departments and entities concerning partnership building, advocacy and resource mobilization strategies with the private sector, foundation and civil society partners;
Предоставление отделениям, департаментам и подразделениям Организации Объединенных Наций технических консультаций по вопросам, касающимся укрепления партнерских отношений, агитационной работы и стратегий сбора средств, во взаимодействии с партнерами, представляющими частный сектор, фонды и гражданское общество;

Further requests the Secretary-General to continue to explore ways to increase regional management of air assets and further strengthen the coordination between the Department of Peacekeeping Operations and relevant United Nations departments and entities, with a view to sharing air assets, when feasible;
Просит далее Генерального секретаря продолжать изучать возможности для расширения регионального управления авиационными средствами и дополнительного усиления координации между Департаментом операций по поддержанию мира и соответствующими департаментами и подразделениями Организации Объединенных Наций в целях совместного использования авиационных средств, когда это целесообразно;

The improved cooperation and coordination among the relevant United Nations departments and entities has contributed to a more systemic approach to human rights work in United Nations peace operations.
Расширение сотрудничества и координации между соответствующими департаментами и подразделениями Организации Объединенных Наций содействует формированию более системного подхода к деятельности в области прав человека в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The General Assembly, in section XI, paragraph 4 of the same resolution and ACABQ in its report(A/60/880, para. 9), requested the Secretariat to continue to explore ways to increase regional management of air assets and further strengthen the coordination between the Department of Peacekeeping Operations and relevant United Nations departments and entities, with a view to sharing air assets, when feasible.
Генеральная Ассамблея в пункте 4 раздела XI той же резолюции и ККАБВ в пункте 9 своего доклада( A/ 60/ 880) просили Генерального секретаря продолжать изучать возможности для расширения регионального управления авиационными средствами и дальнейшего усиления координации деятельности Департамента операций по поддержанию мира и соответствующих департаментов и подразделений Организации Объединенных Наций в целях совместного использования авиационных средств, когда это возможно.

The Budget Act of the State of Sinaloa was reformed for fiscal year 2009, requiring departments and entities to promote equality between women and men, and the eradication of gender violence and roles and stereotypes that encourage any form of discrimination.
В Закон о доходах и расходной части бюджета штата Синалоа на 2009 финансовый год внесены изменения, согласно которым учреждения и ведомства обязаны в своей работе способствовать равенству женщин и мужчин, искоренению гендерного насилия, а также изменению ролей и преодолению стереотипов, являющихся основой для дискриминации в любых ее проявлениях.