DEPARTMENTS CONCERNED на Русском - Русский перевод

• соответствующие департаменты
• соответствующие ведомства
• заинтересованные департаменты
• заинтересованными ведомствами
• соответствующие службы
• департаментов занимающихся вопросами
• соответствующими департаментами
• соответствующих департаментов
• соответствующим департаментам
• соответствующих ведомств

Примеры использования Departments concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proportion was lower in departments concerned with peace and security.
Эта доля еще ниже в департаментах, занимающихся вопросами мира и безопасности.

All departments concerned agree that there is room for improvement.
Все заинтересованные департаменты согласились в том, что возможности для совершенствования пока не исчерпаны.

The inventory is then sent to the departments concerned for checking of accuracy.
Подготовленный перечень мероприятий направляется затем соответствующим департаментам для проверки точности.

The decisions of the plenum have been published in the mass media and circulated to all governmental departments concerned.
Постановления пленумов были опубликованы в СМИ и распространены среди всех заинтересованных ведомств.

However, the departments concerned have established regulations and procedures.
Однако соответствующие департаменты ввели в действие постановления и процедуры.

Internal publications within the Ministry of Foreign Affairs and other departments concerned with this question.
Внутренние издания министерства иностранных дел и других учреждений, занимающихся этим вопросом.

The departments concerned take every measure to prohibit the trade and import of such equipment in Lebanon.
Соответствующие департаменты принимают все меры с целью запрета сбыта и импорта такого рода средств на ливанской территории.

Bahrain currently considers and deals with each visit in coordination with the departments concerned.
В настоящее время Бахрейн планирует и занимается организацией каждой поездки в координации с соответствующими департаментами.

This enables the departments concerned to allocate adequate resources for information components of such missions on a planned, rather than ad hoc basis.
Это позволяет соответствующим департаментам выделять адекватные ресурсы для информационных компонентов таких миссий на плановой основе, а не от случая к случаю.

His delegation would like to hear the Secretariat's views on the potential implications of that recommendation for the departments concerned.
Делегация Кубы хотела бы ознакомиться с мнением Секретариата о последствиях, которые может иметь эта рекомендация для соответствующих департаментов.

The departments concerned were working on the formulation of national rules and standards, including on the technical specifications of mines and the marking of minefields.
Соответствующие ведомства занимаются составлением национальных правил и норм, касающихся, в частности, технических спецификаций мин и обозначения минных районов.

If duplications and other problems were occurring as a result of lack of coordination, the departments concerned must take measures to solve such problems.
Если из-за отсутствия координации возникает дублирование усилий и другие проблемы, соответствующие департаменты должны принимать меры по их решению.

OHRM requests the departments concerned to ensure the availability and release of those nominated staff members so that they can perform their SBE-related functions.
УЛР обращается к соответствующим департаментам с просьбой обеспечить наличие и выделение в его распоряжение конкретных сотрудников, с тем чтобы они могли выполнять функции членов СЭК.

Any violations of the animal treatment rules, whether accidental or deliberate, must be reported to responsible persons and departments concerned.
О любых нарушениях норм обращения с животными, независимо от того, преднамеренное ли оно, или случайное, необходимо сообщать ответственным лицам и соответствующим службам.

Furthermore, when each of the three releases was ready for implementation, the user departments concerned were not ready to take over the implementation responsibilities.
Кроме того, когда каждая из трех очередей была готова к внедрению, соответствующие департаменты- пользователи не были готовы взять на себя обязанности по внедрению.

A number of cases have been successfully resolved by the Office of the Special Adviser, in collaboration with the Office of the Human Resources Management and the departments concerned.
Несколько дел были успешно урегулированы Канцелярией Специального советника в сотрудничестве с Управлением людскими ресурсами и соответствующими департаментами.

The Committee recommends that the State party should encourage the departments concerned to take women's rights to property into account and grant them the necessary loans.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять соответствующие службы, принимать во внимание право женщин иметь имущество на правах собственности и выделять им необходимые кредиты.

Government departments concerned with science, technology and trade including Ministries of Economy, Ministries of Industry, Industrial Property Agencies, etc;
Правительственные департаменты, занимающиеся вопросами науки, технологии и торговли, в том числе министерства экономики, министерства промышленности, агентства по промышленной собственности и т. д.;

The celebrations are held in conjunction with the Senegalese State offices in charge of the departments concerned environment, health, water.
Празднование знаменательных дат проводится при поддержке государственных служб Сенегала, отвечающих за сферу деятельности соответствующих ведомств окружающая среда, здравоохранение, водные ресурсы.

Her delegation also hoped that the departments concerned would comply strictly with the rules relating to the timely submission of documents, as well as to their number and length.
Ее делегация выражает также надежду на то, что соответствующие департаменты будут строго соблюдать правила, связанные со своевременным представлением документов, а также их числом и объемом.

These exercises will take the form of letters of understanding, which should be further reflected in the programming and budgeting of each of the departments concerned.
В результате этих мероприятий будут подготавливаться меморандумы о договоренности, которые должны также учитываться при составлении программ и бюджета для каждого из соответствующих департаментов.

I have directed the departments concerned to develop a strategy for identifying the resources, a matter on which I may have to revert to Member States in due course.
Я дал указание соответствующим департаментам разработать стратегию определения таких ресурсов, и в соответствующее время я, возможно, вновь буду обращаться к государствам- членам по этому вопросу.

There was an urgent need to reinvigorate conference management through enhanced coordination between all the departments concerned and the provision of genuine financial backing.
Срочно необходимо укрепить управление конференционным обслуживанием путем усиления координации между всеми соответствующими департаментами и предоставления реальной финансовой поддержки.

The Government departments concerned were preparing an initial report, to be submitted to the Committee on the Rights of the Child, which would provide details on the implementation of the Convention in China.
Компетентные департаменты министерств готовят для Комитета по правам человека первоначальный доклад, в котором будет содержаться подробная информация о применении Конвенции в Китае.

The action plans also provide a framework for the departmental gender focal points to contribute to the improvement of gender balance in the departments concerned.
Планы действий служат также основой для ответственных в департаментах за обеспечение равной представленности женщин для улучшения в соответствующих департаментах соотношения мужчин и женщин.

The European Union, like the Advisory Committee, remained unconvinced that the departments concerned were properly structured to meet current levels of peacekeeping activity.
Европейский союз, как и Консультативный комитет, по-прежнему не убежден в том, что соответствующие департаменты имеют надлежащую структуру, отвечающую современным масштабам деятельности по поддержанию мира.

As discussed in recommendation VI(i), the design and target of specific training programmes for the civilian component should be developed jointly by the departments concerned.
Как предусматривается в рекомендации VI( i), планированием структуры и целей конкретных учебных программ для гражданского компонента должны заниматься совместно соответствующие департаменты.

This is a prelude to the updating of the plan of action against trafficking of persons, which the departments concerned are currently implementing to protect women and girls against this practice.
Это стало первым шагом к актуализации Плана действий по борьбе с торговлей людьми, которую сейчас осуществляют соответствующие ведомства в целях защиты женщин и девочек от этой практики.

However, they intended to consider carefully Umoja's new timetable, funding requests and indirect costs, which they believed should be absorbed by the departments concerned.
Однако они намерены рассмотреть новый график проекта<< Умоджа>>, заявки о финансировании и косвенные расходы, которые, по их мнению, должны покрываться соответствующими департаментами.

As indicated in the related report of the Advisory Committee(A/65/498, para. 29), the Departments concerned accepted the recommendation and measures are being taken to resolve the issues.
Как указано в соответствующем докладе Консультативного комитета( А/ 65/ 498, пункт 29), заинтересованные департаменты согласились с этой рекомендацией и разрабатывают меры по решению указанных вопросов.