DEPARTMENTS DEALING на Русском - Русский перевод

• ведомств занимающихся вопросами
• департаменты занимающиеся

Примеры использования Departments dealing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ministries and departments dealing with issues related to education, health care and the social protection of children;
Министерства и ведомства, регулирующие вопросы образования, здравоохранения и социальной защиты детей.

It had organized training sessions for officials from the Ministry of the Interior and other departments dealing with human trafficking.
Он организовал учебные занятия для сотрудников Министерства внутренних дел и других ведомств, занимающихся вопросами торговли людьми.

Enhancing coordination between government departments dealing with tourism and the environment and private investors in the tourism sector;
Улучшение координации между государственными ведомствами, занимающимися вопросами туризма и окружающей среды, и частными инвесторами в секторе туризма;

In terms of women's participation in the preparation and implementation of public policies, Ministries have special departments dealing with gender issues.
Что касается участия женщин в разработке и осуществлении государственной политики, то в министерствах есть департаменты, занимающиеся гендерной проблематикой.

There are currently four departments dealing respectively with human rights issues, State-citizen relations, quality of life, and health and social welfare.
Сегодня оно состоит из четырех отделов, занимающихся соответственно вопросами прав человека, отношений между государством и гражданами, качества жизни, и социального обеспечения.

In some countries, these responsibilities may be shared between different national authorities, for example, government departments dealing with safety, health, and the environment.
В некоторых странах эта ответственность может распределяться между различными национальными органами, например государственными ведомствами, занимающимися вопросами безопасности, охраны здоровья и окружающей среды.

In this connection, the departments dealing with arms control have been involved through coordination of their activities, respecting the international commitments made by Morocco.
С учетом этого ведомства, занимающиеся вопросами оружия, были призваны координировать свои действия в целях соблюдения международных обязательств, взятых на себя Марокко.

Other participants included heads of competition authorities and officials from the relevant government ministries and departments dealing with competition and consumer protection.
В числе других участников были главы органов, занимающихся вопросами конкуренции, и должностные лица профильных государственных министерств и ведомств, занимающихся вопросами конкуренции и защиты прав потребителей.

Two of the 11 institutions(18 per cent) had departments dealing with marginalized and discriminated groups that also focused on women and girls.
В составе 2 из 11 структур( 18 процентов) имеются департаменты, занимающиеся проблемами маргинализированных и подвергающихся дискриминации групп населения, которые также уделяли внимание проблемам женщин и девочек.

The national and local authorities are responsible for implementing ecological policy as determined by the Supreme Council of Ukraine, and for coordinating activities of various ministries and departments dealing with air protection.
Национальные и местные органы власти несут ответственность за осуществление экологической политики, определенной Верховным советом Украины, и за координацию деятельности различных министерств и ведомств, занимающихся вопросами охраны окружающего воздуха.

Although most Parties mentioned that there were government departments dealing with environmental issues, only one Party reported on the establishment of research institutes at the national level.
Хотя большинство Сторон отметили, что существуют государственные департаменты, занимающиеся природоохранными проблемами, лишь одна Сторона сообщила о создании исследовательских институтов на национальном уровне.

Response: In the context of implementation of the law on the rehabilitation of individuals addicted to drugs, a special Committee to Combat Drug Trafficking and Control the Circulation of Drugs has been set up within the Ministry of Internal Affairs. It coordinates the activities of all ministries and departments dealing with issues of combating drug addiction and drug trafficking.
Ответ: В рамках реализации закона<< О реабилитации лиц, больных наркоманией>> в структуре Министерства внутренних дел создан специальный Комитет по борьбе с наркобизнесом и контролю за оборотом наркотиков, который координирует деятельность всех министерств и ведомств, занимающихся вопросами противодействия наркомании и наркобизнесу.

Far too often, there is very little coordination between government departments dealing with environmental issues and key departments such as finance, trade, agriculture and energy.
Слишком часто наблюдается крайне низкий уровень координации между государственными ведомствами, занимающимися экологическими вопросами, и ключевыми ведомствами, отвечающими за такие области, как финансы, торговля, сельское хозяйство и энергетика.

Accordingly, the departments dealing with the administration of justice, the national armed forces, the State security bodies and the agencies responsible for administration and economic and financial services have been instructed, within their spheres of competence as laid down by law, to promote appropriate activities for combating and suppressing the networks and connections of international terrorism and transnational crime.
В этой связи ведомства, занимающиеся вопросами отправления правосудия, национальные вооруженные силы, органы государственной безопасности и административные органы и финансово- экономические службы в рамках своей установленной законодательством компетенции обязаны содействовать реализации соответствующих мер для борьбы со структурами и связями международного терроризма и транснациональной преступности и для их пресечения.

At UNRWA, the Board noted that the IPSAS implementation progress could be improved by coordination and communication between the departments dealing with IPSAS implementation and the involvement of the Department of Internal Oversight Services.
В БАПОР Комиссия отметила, что эффективность работы по переходу на МСУГС можно повысить за счет координации и согласования между отделами, занимающимися вопросами внедрения МСУГС, и привлечения к этому делу Департамента служб внутреннего надзора.

Women headed important commissions and departments dealing with such issues as elections, immigration, war-affected children, media, human rights, development and the judiciary, and held senior positions in the civil service, police and army.
Женщины возглавляют важные комиссии и департаменты, занимающиеся такими вопросами, как выборы, иммиграция, пострадавшие от войны дети, средства массовой информации, права человека, развитие и судебная система, и занимают высокие посты на гражданской службе, в полиции и армии.

Accounting Standards The Board noted that the IPSAS implementation process at UNRWA could be improved by coordination and communication between the departments dealing with IPSAS implementation and the involvement of the Department for Internal Oversight Services.
Комиссия отметила, что процесс перехода на МСУГС в БАПОР можно было бы активизировать за счет координации и налаживания связей между департаментами, занимающимися вопросами перехода на МСУГС, и привлечения Департамента служб внутреннего надзора.

Most of the large NGOs have legal departments or departments dealing with international mechanisms that are a rich reservoir of knowledge about international mechanisms like the Committee Against Torture.
Большинство крупных НПО имеют юридические отделы или отделы, связанные с международными механизмами, которые являются источником обширной информации о международных механизмах, таких как, например Комитет по Борьбе с Пытками.

Asked about the Council's budget and organizational structure and the coordination between it and other government departments dealing with women's programmes, the representative said that the Council was part of the administrative structure of the State.
В ответ на вопрос о бюджете Совета и его организационной структуре, а также о координации между ним и другими правительственными департаментами, занимающимися программами в интересах женщин, представитель заявила, что Совет является частью административной структуры государства.

In the UK there are four government departments dealing with material regulation and the minister with overall responsibility for Health and Safety(the Minister for the Disabled) has neither the mandate nor the resources to harmonise this system.
В Великобритании существует четыре правительственных департамента, занимающихся регулированием материалов, при этом министр, несущий ответственность за здоровье и безопасность( министр по делам людей с ограниченными возможностями), не имеет ни полномочий, ни ресурсов для приведения этой системы в соответствие.

The Fundraising and Communications Department was established in 2003 reporting to a Deputy Executive Director and made up of five departments dealing with donor relations, major donors, the private sector and communications. United Nations offices, funds and programmes cont'd.
В 2003 году был создан Департамент по мобилизации средств и поддержанию связей, подотчетный заместителю Директора- исполнителя и состоящий из пяти подразделений, занимающихся отношениями с донорами, поддержанием контактов с основными донорами, с частным сектором и вопросами поддержания связей.

Departments dealing with ODA, namely, the Economic Cooperation Bureau, which had principal responsibility for bilateral aid and a section of the Global Issues Department of the Minister's Secretariat responsible for multilateral aid merged to create the International Cooperation Bureau to improve the effectiveness of bilateral and multilateral economic cooperation activities.
Управления, занимавшиеся вопросами ОПР, а именно Бюро по вопросам экономического сотрудничества, в основном отвечавшее за помощь на двусторонней основе, и ряд подразделений Управления по глобальным вопросам в рамках секретариата министра, отвечавшие за вопросы предоставления помощи на многосторонней основе, были объединены в целях создания Бюро по развитию международного сотрудничества в целях повышения эффективности деятельности в области развития экономического сотрудничества на двусторонней и многосторонней основах.

There were difficulties in taking account of the work of treaty bodies, as the national counterparts of the World Bank were mainly government departments dealing with finance and economics, while the treaty bodies often interacted with other government departments..
Что касается учета результатов работы договорных органов в деятельности Банка, то в этой области встречаются трудности, поскольку национальными партнерами Всемирного банка являются главным образом правительственные департаменты, занимающиеся финансами и экономикой, в то время как договорные органы часто взаимодействуют с другими правительственными департаментами..

The Group noted the proposals for new senior-level posts in departments dealing with peace and security and human rights and would examine them in the context of their functional justification and impact on improving the geographic representation of developing countries.
Группа принимает к сведению предложения относительно учреждения новых должностей высокого уровня в департаментах, занимающихся вопросами мира и безопасности и прав человека, и собирается рассмотреть их в контексте их функционального обоснования и значения для повышения степени географической представленности развивающихся стран.

Another example is the technical cooperation work that UNCTAD has provided for many years assisting countries in the formulation of trade and trade-related policies and in setting up and/or upgrading departments dealing with foreign trade, and providing institutional capacity programmes for the management of international trade- including participation in multilateral trade negotiations.
Еще одним примером является работа по линии технического сотрудничества, которую ЮНКТАД ведет на протяжении многих лет, оказывая содействие странам в разработке политики в области торговли и в смежных областях и в создании и/ или модернизации ведомств, занимающихся вопросами внешней торговли, а также предлагая программы укрепления институционального потенциала для управления международной торговлей, включая участие в многосторонних торговых переговорах.

Those activities should, in particular, increase and improve synergy and coordination between the departments dealing with the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and with preparations for the associated World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Intolerance and between the work of the Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Intolerance also associated with it and the work of the secretariat and the Committee.
Эта деятельность должна привести, в частности, к расширению и укреплению синергизма и координации между подразделениями, которые занимаются вопросами третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и подготовкой Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, а также между деятельностью Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости и работой секретариата и Комитета.

Undertake a comprehensive approach to children's economic, social and cultural rights, in particular by identifying ministries and departments dealing with children and by making sure that other ministries are also able to demonstrate how their budget and programmes are consistent with the realization of children's economic, social and cultural rights.
Применять всеобъемлющий подход к экономическим, социальным и культурным правам детей, в частности путем выявления министерств и ведомств, занимающихся вопросами детей, и обеспечения того, чтобы другие министерства также имели возможность продемонстрировать то, каким образом их бюджет и программы согласуются с задачей осуществления экономических, социальных и культурных прав детей.

The document has been disseminated among the Ministries and Departments dealing with issues relating to children and State Governments and UT administrations for implementation of the provisions of the Charter under their direct purview.
Этот документ был распространен среди министерств и ведомств, занимающихся вопросами, касающимися детей, правительств штатов и администраций союзных территорий для исполнения положений хартии под их прямым контролем.

There are 25 staff members, an Executive Director and five directors who head up departments dealing with education, employment, environment, health, human rights and international affairs and prevention of violence, including cases of missing and murdered aboriginal women and girls.
В организации работают 25 штатных сотрудников, исполнительный директор и пять директоров, которые возглавляют департаменты, занимающиеся вопросами образования, занятости, окружающей среды, здравоохранения, прав человека и международных дел, а также предотвращения насилия, включая случаи пропавших без вести и убитых женщин и девочек из числа коренных народов.

A department dealing with the visual radio is formed.
Сформирован отдел, который занимается визуализацией радио.