DEPEND HEAVILY на Русском - Русский перевод

• зависеть во многом
• в значительной степени зависит от

Примеры использования Depend heavily на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further movement of quotes of the Japanese currency will depend heavily on the demand for defensive assets.
Дальнейшее движение котировок японской валюты будет сильно зависеть от спроса на защитные активы.

High prices also threaten growth in the industrial economies on whose markets developing countries depend heavily.
Высокие цены угрожают также росту в промышленно развитых странах, от рынков которых серьезно зависят развивающиеся страны.

Surgery costs, which currently depend heavily on cryosurgical apparatuses(CSA) used, compete for attention.
Нельзя не обратить внимание на стоимость операций, которая сегодня сильно зависит от применяемых криохирургических аппаратов КХА.

In addition, national Governments need to improve the investment climate for domestic and foreign investors, upon which many developing countries depend heavily to strengthen the public and private institutions of financial governance.
Кроме того, национальным правительствам необходимо улучшить инвестиционный климат для внутренних и иностранных инвесторов, от которых многие развивающиеся страны находятся в значительной зависимости в плане укрепления государственных и частных учреждений, занимающихся вопросами финансового управления.

These countries depend heavily on external financial support for the development and maintenance of their transport infrastructure.
Развитие и техническое обслуживание транспортной инфраструктуры этих стран во многом зависят от внешней финансовой поддержки.

The economies are wide open to the rest of the world and depend heavily in their external trade on former colonial rulers.
Эти страны полностью открыты для остального мира, и их внешняя торговля в значительной степени зависит от бывших колониальных держав.

The choice will depend heavily on individual peculiarities of a particular website as well as specific problems that prevent site visitors from interacting with it with ease.
Улучшить юзабилити сайта можно разными способами, выбор которых будет зависеть во многом от индивидуальных особенностей сайта и конкретных проблем, мешающих посетителям сайта удобно с ним работать.

The structure of the sector therefore varies in different countries: some do not use natural gas in the sector at all(such as Norway and Sweden) while others depend heavily on it for example the Netherlands with 55% share.
Поэтому структура этого сектора в различных странах является различной: одни страны совсем не используют природный газ в этом секторе( например, Норвегия и Швеция), в то время как другие весьма в значительной степени полагаются на его использование например, Нидерланды, где доля газа составляет 55.

At this price on the laminate will not depend heavily on the figure, more of the strength and quality class protective resin used, but apparently not always it can bedistinguished from expensive parquet;
При этом на ламинат цена не будет зависеть в большой степени от рисунка, больше от класса прочности и качества используемых защитных смол, а внешне далеко не всегда его можно будет отличить от дорогого штучного паркета;

Bilingualism means not only that women have less access to information, and often incorrect information at that, but also that there are obstacles to the use of Spanish in public discourse, which is something on which a person's self-esteem and relations with others depend heavily.
Двуязычие означает не только меньший доступ к информации и во многих случаях неправильное понимание наиболее интересной для женщин тематики, но и препятствует использованию испанского языка при публичном общении, от чего во многом зависит самоуважение человека и его взаимоотношения с другими лицами.

The costs of building such wired local access connections to homes in towns and villages depend heavily upon the density of the location, such that higher expected demand can drive down unit costs dramatically, from over $1,000 to less than $100 per connection.
Стоимость таких проводных подключений домов в городах и деревнях во многом зависит от плотности населения в том или ином населенном пункте, поскольку рост объема прогнозируемого спроса может значительно снизить издержки одного подключения с более чем 1 000 долл. до менее 100 долларов.

Science and technology plays a critical role in economic growth and development, and there is growing recognition that the prospects of achieving the Millennium Development Goals will depend heavily on the ability of nations to harness science and technology in order to address a range of social and economic problems.
Наука и техника играют важную роль в экономическом росте и развитии, и все больше признается, что в значительной мере перспективы достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будут зависеть во многом от способности стран использовать науку и технику для решения целого ряда социально-экономических проблем.

The effectiveness of the Strategic Plan would, however, depend heavily upon the provision of adequate financial support, as well as cooperation between Governments, all relevant United Nations and Bretton Woods institutions, civil society and the private sector.
Однако эффективность выполнения Стратегического плана в значительной степени зависит от оказания надлежащей финансовой поддержки, а также сотрудничества между правительствами, всеми соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, гражданским обществом и частным сектором.

Recognizing that oceans and coasts provide valuable resources and services to support human populations, particularly coastal communities that depend heavily thereon, and that the sustainable use of marine and coastal resources will enhance global food security and contribute towards poverty reduction for present and future generations.
Признавая, что океаны и прибрежные районы обеспечивают ценные ресурсы и услуги, поддерживающие жизнедеятельность людей, особенно населения прибрежных районов, которое в значительной степени зависит от этих ресурсов и услуг, и что устойчивое использование морских и прибрежных ресурсов позволит повысить глобальную продовольственную безопасность и будет способствовать сокращению масштабов нищеты в интересах нынешних и будущих поколений.

Recognizing that its sustainability and effectiveness depend heavily on its capacity to interact with a wide range of partners, the Alliance continued to expand and deepen its network of partners, including international and multilateral organizations, civil society, youth, media and religious leaders, as well as the business sector.
Признавая, что его устойчивость и эффективность зависят в значительной мере от его способности взаимодействовать с широким кругом партнеров, Альянс продолжал расширять и углублять свою сеть партнеров, которая включает международные и многосторонние организации, гражданское общество, молодежь, СМИ и религиозных лидеров, а также деловые круги.

All delegations depended heavily on the Commission's expertise and negotiating skills.
Все делегации в значительной степени полагаются на опыт Комиссии и ее навыки ведения переговоров.

The quality of our sleep depends heavily on on what we sleep.
Качество же нашего сна сильно зависит от того, на чем мы спим.

The timely implementation of resolutions depended heavily on the availability of XB resources.
Своевременное осуществление резолюций зависело в большей мере от наличия внебюджетных ресурсов.

In an increasingly globalized and interconnected world, progress towards the MDGs depends heavily on sustainable economic activity at local, national, regional and international levels.
Во все более глобализованном и взаимосвязанном мире прогресс в деле достижения ЦРТ зависит в значительной степени от устойчивой экономической деятельности на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

Tokelau's ability to form a new nation depends heavily upon its ability to modernize its three village governance structures, and a homegrown solution obviously is called for.
Возможности Токелау создать новую страну в значительной степени зависят от возможности архипелага модернизировать структуры управления в своих трех поселениях, и, бесспорно, здесь напрашивается собственное местное решение.

Given the technical nature of much of their operational and monitoring work, some of the subsidiary bodies depended heavily on experts.
С учетом технического характера значительного объема их оперативной работы и контрольных функций некоторые из вспомогательных органов во многом полагаются на экспертов.

Countries such as Japan and the Republic of Korea depended heavily on imported technologies at their early stages of development.
Такие страны, как Япония и Республика Корея, на ранних стадиях своего развития сильно зависели от импортируемых технологий.

I don't know how well-known Hitchcock was in the USSR in the 1920s because then the Soviet cinema depended heavily on Western sources.
Не знаю, насколько Хичкок был известен в двадцатые годы в СССР, поскольку тогда советская кинематография очень сильно зависела от западной, причем в первую очередь критики обращали внимание на американские.

The use of those social services demonstrates that, while no segment of the Territory's population is considered indigent, the vulnerable population depends heavily upon the Government to meet its basic needs.
Использование этих социальных услуг свидетельствует о том, что, несмотря на то что ни один сегмент населения территории не относится к категории проживающего в условиях нищеты, удовлетворение основных потребностей уязвимых групп населения в значительной степени зависит от государства.

While most African countries depended heavily on external financial resources, commitments of the African Development Fund, the concessional facility of the African Development Bank, fell by more than a third.
В то время как большинство африканских стран в значительной степени полагаются на внешние финансовые ресурсы, обязательства Африканского фонда развития, концессионного органа Африканского банка развития, снизились более чем на треть.

Output in this sector depends heavily upon and is derived from demand in the other sectors of the economy and is therefore an excellent barometer of the level of new investment taking place in the economy.
Объем производства в этом секторе определяется и в значительной степени зависит от спроса в других секторах экономики, и поэтому он служит превосходным барометром объема новых инвестиций в экономике.

It should be noted, however, that the effectiveness of automatic exchange of information depends heavily(as mentioned in Mr. Spencer's paper) on the existence of an effective(automatic) reporting system in the concerned Contracting State.
Вместе с тем следует отметить, что эффективность автоматического обмена информацией в значительной степени зависит( как указывалось в документе, подготовленном гном Спенсером) от наличия в соответствующем договаривающемся государстве действенной( автоматической) системы отчетности.

As regards the preparatory process for the review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to be held in the year 2000, most members agreed that the success of the first session of the Preparatory Committee, scheduled for April 1997, depended heavily upon the achievement of the test-ban treaty.
В том, что касается процесса подготовки конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которую намечено провести в 2000 году, большинство членов Совета согласились с тем, что успех первой сессии Подготовительного комитета, запланированной на апрель 1997 года, в значительной степени зависит от заключения договора о запрещении испытаний.

She was disturbed that substantial end-of-service liabilities remained unfunded and called for corrective action through long-term financial plans, especially in organizations which depended heavily on voluntary funding, as the General Assembly had requested the Secretary-General to make proposals to address the issue in 2003, but the expected report had not been presented.
Она обеспокоена тем, что значительная часть обязательств в связи с прекращением службы попрежнему не покрыта и призывает принять меры в целях исправления положения на основе долгосрочных финансовых планов, особенно в организациях, которые в значительной мере зависят от добровольного финансирования, в связи с тем, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря высказать предложения по решению этого вопроса в 2003 году, но ожидавшийся доклад не был представлен.

The outcome, however, was disastrous for Aleppo, because as per the Treaty of Lausanne, most of the Province of Aleppo was made part of Turkey with the exception of Aleppo and Alexandretta; thus, Aleppo was cut from its northern satellites and from the Anatolian cities beyond on which Aleppo depended heavily in commerce.
Результат, однако, был катастрофическим для Алеппо, потому что в соответствии с Лозаннским договором большая часть провинции Алеппо стала частью Турции, за исключением Алеппо и Александретты; таким образом, Алеппо был отрезан от своих северных спутников и от Анатолийских городов, за пределами которых Алеппо сильно зависел в торговле.