DEPLOYMENT OF THE ARMED FORCES на Русском - Русский перевод

• развертывание вооруженных сил
• использование вооруженных сил
• развертывания вооруженных сил

Примеры использования Deployment of the armed forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deployment of the armed forces for public.
Использование вооруженных сил для выполнения.

And would clearance teams be included in the deployment of the armed forces?
И будут ли группы по разминированию включаться в состав развернутых контингентов вооруженных сил?

Deployment of the armed forces for public security tasks.
Использование вооруженных сил для выполнения задач по обеспечению общественной безопасности.

To serve as chief of the national defence system, and organize, arrange and direct the deployment of the Armed Forces and the National Police.
Руководить системой национальной обороны, организовывать вооруженные силы и национальную полицию и решать вопросы их развертывания и использования;

The deployment of the armed forces is subsidiary and exclusively at the request of civil authorities, and strictly temporary.
Участие вооруженных сил носит вспомогательный характер и используется исключительно по просьбе гражданских властей и в течение строго ограниченного времени.

The Mission informed the authorities of the findings of its verification of the deployment of the armed forces during the period under review.
Миссия сообщила властям о результатах проверки развертывания вооруженных сил, которая была осуществлена в течение рассматриваемого периода.

The principles for deployment of the Armed Forces beyond the borders of the Republic of Poland shall be specified by a ratified international agreement or by statute.
Принципы испoльзoвaния Вooружeнных Cил внe грaниц Peспублики Пoльшa oпрeдeляются рaтифицирoвaнным мeждунaрoдным дoгoвoрoм или зaкoнoм.

There have been no major incidents during the period under review, and no significant changes in the disposition and deployment of the armed forces of Ethiopia and Eritrea.
В течение отчетного периода не произошло никаких значительных инцидентов и никаких существенных изменений в диспозиции и развертывании вооруженных сил Эфиопии и Эритреи.

In particular, the Government's deployment of the armed forces to enforce a curfew and the quarantining of neighbourhoods in Monrovia proved counterproductive.
В частности, использование правительством вооруженных сил для обеспечения соблюдения комендантского часа и изоляции кварталов в Монровии оказалось контрпродуктивным.

The militia had been operating in the vicinity of the Mongwalu goldmines; the handover was motivated by fear of the deployment of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo FARDC.
Эти ополченцы действовали в окрестностях золотых приисков Монгвалу; их поведение было продиктовано страхом перед развертыванием Вооруженных сил Демократической Республики Конго ВСДРК.

MINUGUA verification has also revealed that deployment of the armed forces remains much as it was during wartime, and has not been adjusted in the light of new conditions.
В ходе проводимых МИНУГУА проверок также было установлено, что масштабы развертывания вооруженных сил остаются в значительной степени такими же, как во время войны, и что они не были скорректированы с учетом новых условий.

No major incidents have been reported during the period under review and no significant changes in the disposition and deployment of the armed forces of Ethiopia and Eritrea have been observed by UNMEE.
В течение отчетного периода не поступало сообщений о каких-либо значительных инцидентах, и МООНЭЭ не были замечены какие-либо существенные изменения в диспозиции и развертывании вооруженных сил Эфиопии и Эритреи.

The deployment of the armed forces shall always be temporary, shall be conducted under civilian authority and shall not involve any limitation on the exercise of the constitutional rights of citizens.
Такая деятельность армии всегда носит временный характер, осуществляется под контролем гражданских властей и не подразумевает какого-либо ограничения реализации конституционных прав граждан.

Military observers have been monitoring the deployment of the Armed Forces of El Salvador for public security duties"plan vigilante.
Военные наблюдатели осуществляют наблюдение за развертыванием вооруженных сил Сальвадора для выполнения функций по обеспечению общественной безопасности" План мероприятий в рамках проявления бдительности"" plan vigilante.

Three committees have been set up within the General Staff to examine the Defence Act and military regulations; retirement for members of the armed forces; and physical deployment of the armed forces.
В генеральном штабе созданы три комитета, которые будут заниматься рассмотрением следующих вопросов: закон об обороне и военные наставления; выход в отставку военнослужащих; и непосредственное развертывание вооруженных сил.

Additional measures announced by the President include a moratorium on official travel for government officials and the deployment of the Armed Forces of Liberia and the Liberia National Police to enforce the isolation of the areas of the country most affected by Ebola.
Дополнительные меры, объявленные президентом, включают мораторий на официальные поездки государственных служащих, а также развертывание вооруженных сил и национальной полиции Либерии для обеспечения изоляции районов страны, в наибольшей степени затронутых лихорадкой Эбола.

The security benchmarks, including the training and deployment of the Armed Forces of Liberia and Liberian National Police, development by the Government of a national security strategy and architecture, reintegration of ex-combatants and return and reintegration of refugees, are critical in determining the pace and timing of the drawdown and eventual withdrawal of the Mission.
Контрольные параметры безопасности, включая подготовку и развертывание Вооруженных сил Либерии и Либерийской национальной полиции; разработку правительством национальной стратегии и архитектуры безопасности; реинтеграцию бывших комбатантов; и возвращение и реинтеграцию беженцев, имеют решающее значение для определения темпов и сроков сокращения численности и, в конечном счете, вывода персонала Миссии.

Serves as Supreme Commander of the Armed Forces of Turkmenistan; issues orders for general or partial mobilization, use and deployment of the Armed Forces; appoints the Armed Forces High Command.
Является Верховным главнокомандующим Вооруженными Силами Туркменистана, отдает распоряжения о всеобщей или частичной мобилизации, использовании Вооруженных Сил и приведении их в боевое состояние, назначает высшее командование Вооруженных Сил Туркменистана.

In line with the security benchmarks, namely, the training and deployment of the Armed Forces of Liberia and the Liberian National Police, the development by the Government of a national security strategy and architecture, the reintegration of ex-combatants and the return and reintegration of refugees, the Mission will place emphasis on.
Руководствуясь контрольными параметрами безопасности, включая профессиональную подготовку и развертывание Вооруженных сил Либерии и Либерийской национальной полиции, разработку правительством национальной стратегии системы обеспечения безопасности, реинтеграцию бывших комбатантов, возвращение и реинтеграцию беженцев, особое внимание Миссия будет уделять следующему.

In the event of a direct external threat to the State, the President of the Republic shall, on request of the Prime Minister, order a general or partial mobilization and deployment of the Armed Forces in defence of the Republic of Poland.
В случae вoзникнoвeния нeпoсрeдствeннoй, внeшнeй угрoзы гoсудaрству Прeзидeнт Peспублики пo прeдлoжeнию Прeдсeдaтeля Coвeтa Mинистрoв oтдaeт приказ o всeoбщeй или чaстичнoй мoбилизaции и использовании Вооруженных Сил для зaщиты Peспублики Пoльшa.

The security benchmarks, including the training and deployment of the Armed Forces of Liberia and the Liberian National Police, development by the Government of a national security strategy and architecture, the reintegration of ex-combatants and the return and reintegration of refugees, would determine the pace and timing of the drawdown and eventual withdrawal of the Mission.
Контрольные параметры безопасности, включая подготовку и развертывание Вооруженных сил Либерии и Либерийской национальной полиции, разработку правительством национальной стратегии и системы обеспечения безопасности, реинтеграции бывших комбатантов, возвращения и реинтеграции беженцев, будут определять темпы и сроки сокращения численности и, в конечном итоге, вывода Миссии.

NAM reiterates its satisfaction with the steps taken by the Lebanese Government to implement Security Council resolution 1701(2006), particularly through the deployment of the armed forces in the region south of the Litani River and along the Blue Line.
Движение неприсоединения вновь выражает свое удовлетворение в связи с принятыми правительством Ливана мерами по осуществлению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, особенно с развертыванием вооруженных сил в районе к югу от реки Литани и вдоль<< голубой линии.

In line with the revised security benchmarks, and in order to ensure that they become operational, the continued training and deployment of the Armed Forces of Liberia, the Liberian National Police and the Bureau of Immigration and Naturalization is envisaged, as is the development by the Government of a national security strategy and architecture.
В соответствии с пересмотренными контрольными параметрами безопасности и задачей обеспечения полной готовности Вооруженных сил Либерии, Либерийской национальной полиция и Бюро иммиграции и натурализации предусматривается продолжение профессиональной подготовки и развертывание Вооруженных сил Либерии, Либерийской национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации, а также разработка правительством национальной стратегии и системы безопасности.

Qualitatively prepare a reserve military-trained reserve for the military profession"combined arms Destination Application automotive divisions of parts and connections" for the mobilization deployment of the Armed Forces, other troops and military formations of the Republic of Kazakhstan.
Качественно подготовить запас военно- обученного резерва по военно- учетной специальности« Применение автомобильных подразделений частей и соединений общевойскового назначения» для мобилизационного развертывания Вооруженных Сил, других войсках и воинских формирований Республики Казахстан.

The Force Commander, Major General Alain Pellegrini, and my Personal Representative for Lebanon, Geir Pedersen, have held successive discussions with the highest Lebanese political and military officials, including the President, Prime Minister, Speaker of the Parliament, the ministers for foreign affairs, defence and interior, and the head of the army, on the extension of the Government's authority to the south and, in particular on ways to bring about the deployment of the armed forces in the south.
Командующий Силами генерал-майор Ален Пеллегрини и мой Личный представитель по Ливану Гейр Педерсен провели с самыми высокопоставленными ливанскими политическими и военными должностными лицами, включая президента, премьер-министра, спикера парламента, министров иностранных дел, обороны и внутренних дел, а также начальника сухопутных войск, успешные переговоры о распространении власти правительства на юге и, в частности, о путях обеспечения развертывания вооруженных сил на юге.

The Committee is concerned at the lack of significant progress in the implementation of its previous recommendations, including those relating to violence against women, the deployment of the armed forces for ensuring public security, and the lack of protection of human rights defenders and journalists, and regrets that many subjects of concern still remain art. 2.
Комитет выражает свою озабоченность в связи с отсутствием значительного прогресса в деле выполнения предыдущих рекомендаций Комитета, в том числе касающихся насилия в отношении женщин, развертывания вооруженных сил для обеспечения общественной безопасности и отсутствия защиты правозащитников и журналистов, и сожалеет, что сохраняется еще много проблем, вызывающих озабоченность статья 2.

The task of military training of students is qualitatively prepare reserve military-trained reserve for the military profession"multi-purpose Maintenance and repair of motor vehicles" for the mobilization deployment of the Armed Forces, other troops and military formations of the Republic of Kazakhstan.
Задачей военной подготовки студентов является качественно подготовить запас военно- обученного резерва по военно- учетной специальности« Эксплуатация и ремонт автомобильной техники многоцелевого назначения» для мобилизационного развертывания Вооруженных Сил, других войсках и воинских формирований Республики Казахстан.

In line with the strategic objective of ensuring that the Armed Forces of Liberia and the Liberian National Police become fully operational, the training and deployment of the Armed Forces of Liberia and the Liberian National Police and the development by the Government of a national security strategy and architecture will continue.
В соответствии со стратегической задачей обеспечения полного развертывания Вооруженных сил Либерии и Либерийской национальной полиции будут продолжаться профессиональная подготовка и введение в действие Вооруженных сил Либерии и Либерийской национальной полиции, а также разработка правительством национальной стратегии и системы безопасности.

Despite the constraints imposed by the failure to ratify the constitutional reforms, the Follow-Up Commission gave priority to these commitments and highlighted the need to make progress in such areas as the modification and adaptation of military doctrine, the strategic territorial deployment of the armed forces and the reform of State intelligence and of training programmes.
Несмотря на трудности, вызванные тем, что не были ратифицированы конституционные реформы, Комиссия по наблюдению уделяла первоочередное внимание этим обязательствам и подчеркивала необходимость достижения прогресса в таких вопросах, как изменение и реориентация военной доктрины, стратегическое развертывание армии на территории страны и реформа государственных разведывательных органов и программ профессиональной подготовки.

The main task of the Armed Forces, other troops and the materiel in peacetime- accumulation echelon arrangement and maintenance of stocks material means providing strategic deployment of the Armed Forces and the conduct of hostilities with the physical and geographical conditions of strategic directions and features of the transport system.
Основная задача обеспечения Вооруженных Сил, других войск и органов материальными средствами в мирное время- накопление, эшелонированное размещение и содержание запасов материальных средств, обеспечивающих стратегическое развертывание Вооруженных Сил и ведение военных действий с учетом физико-географических условий стратегических направлений и возможностей транспортной системы.