DEPRIVED URBAN на Русском - Русский перевод

• бедных городских
• неблагополучных городских
• обездоленные городские
• трущобных городских

Примеры использования Deprived urban на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deprived urban areas 44- 54 12.
Обездоленные городские районы 44- 54 16.

A recurrent theme in the discussion was the urgent need to eliminate poverty, especially in deprived urban areas.
В выступлениях участников неизменно подчеркивалась безотлагательная необходимость ликвидации нищеты, особенно в неблагополучных городских районах.

The strategy aims at improving the conditions for all residents in deprived urban areas, including crime prevention, education, employment initiatives etc.
Эта стратегия нацелена на улучшение условий жизни всех жителей бедствующих городских кварталов; она предполагает борьбу с преступностью, образование, инициативы в сфере занятости и т. п.

It is also concerned that women typically work in low-paid and low-skilled jobs, especially in rural and deprived urban areas. art. 7.
Он также обеспокоен в связи с тем, что женщины, как правило, заняты на низкооплачиваемых и не требующих высокой квалификации работах, особенно в сельских и бедных городских районах статья 7.

The strategy aims at improving the conditions for all residents in deprived urban areas, including crime prevention, education, employment initiatives etc.
Цель стратегии- улучшить условия жизни для всех проживающих в бедных городских районах, в том числе путем профилактики насилия, реализации инициатив по получению образования, работы и т. д.

DWP is also investing Pound15 million in new outreach services for people from ethnic minorities in some of the country's most deprived urban areas.
МТП также выделяет 15 млн. фунтов стерлингов на предоставление новых услуг в интересах представителей этнических меньшинств в некоторых наиболее неблагополучных городских районах страны.

There is an urgent need for the development of social housing in deprived urban areas, especially in developing countries where social housing is still embryonic and largely a function of the public sector.
Крайне необходимо осуществлять проекты строительства социального жилья в неблагополучных городских районах, особенно в развивающихся странах, где сектор социального жилья все еще находится в зачаточном состоянии и в значительной степени зависит от государственного сектора.

Institutional infrastructure to promote popular participation in, and access to, cultural life, especially at the community level, including in rural and deprived urban areas.
Институциональная инфраструктура по содействию участию и доступу населения к культурной жизни, особенно на уровне общины, включая сельские и городские трущобные районы.

States must facilitate improved and sustainable access to water, particularly in rural and deprived urban areas; they also have an immediate obligation to ensure that women are not disproportionately bearing the burden of water collection.
Государства должны способствовать расширению доступа к воде на устойчивой основе, в частности в сельской местности и неблагополучных городских районах; их прямой обязанностью также является обеспечение того, чтобы на женщин не возлагалось чрезмерное бремя доставки воды.

It is noted that, disaggregated data relating to employment of older persons, persons with disabilities and ethnic minorities in rural and deprived urban areas is scarce.
Следует указать на нехватку дезагрегированных данных о занятости пожилых людей, инвалидов и представителей этнических меньшинств в сельских и неблагополучных городских районах.

CESCR recommended adopting targeted measures to ensure that women, especially those living in rural and deprived urban areas, have equal access to the regular labour market and that the principle of equal remuneration for work of equal value be implemented in practice.
КЭСКП рекомендовал принять целенаправленные меры для обеспечения того, чтобы женщины, особенно живущие в сельских и трущобных городских районах, имели равный доступ к официальному рынку труда и чтобы на практике осуществлялся принцип равного вознаграждения за труд равной ценности.

The Committee calls on the Government to pursue and intensify its efforts to ensure that safe drinking water is made available to the rural population and all those living in deprived urban areas.
Комитет призывает правительство продолжать и активизировать его усилия по обеспечению доступа к чистой воде для сельского населения и всех лиц, проживающих в беднейших городских районах.

CESCR was concerned that a high percentage of the population lived in poverty or extreme poverty, particularly the inhabitants of rural and deprived urban areas; women; children; families living with HIV/AIDS; and internally displaced persons.
КЭСКП был обеспокоен тем, что значительная доля населения живет в условиях бедности и крайней нищеты, прежде всего жители сельских и бедных городских районов, женщины, дети, семьи лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и внутренне перемещенные лица.

Provide information on the institutional infrastructure to promote popular participation in, and access to, cultural life, especially at the community level, including in rural and deprived urban areas.
Просьба представить информацию о создании институциональной инфраструктуры для содействия участию населения и обеспечения его доступа к культурной жизни, особенно на общинном уровне, в том числе в сельских и бедных городских районах.

Please provide information on the measures taken to enable the most disadvantaged and marginalized groups, including those in rural and deprived urban areas, to have access to and enjoy the right to take part in cultural life, and the impact of those measures.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях предоставления возможности находящимся в наиболее неблагоприятном и маргинальном положении группам населения, включая лиц, проживающих в сельских и бедных городских районах, иметь доступ и пользоваться правом на участие в культурной жизни, а также о воздействии таких мер.

It specifies that access to adequate sanitation constitutes one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water and that States should progressively extend safe sanitation services to rural and deprived urban areas.
Он конкретно указывает, что доступ к адекватным санитарным условиям является одним из основных механизмов защиты качества питьевой воды и что государства должны постепенно распространять безопасные санитарные услуги в сельские и обездоленные городские районы.

States parties have an obligation to progressively extend safe sanitation services, particularly to rural and deprived urban areas, taking into account the needs of women and children.
Государства- участники обязаны постепенно распространять безопасные санитарные услуги, в частности на сельские и обездоленные городские районы, с учетом потребностей женщин и детей.

Targeted policies and programmes to combat poverty, including among women and children, and the economic and social exclusion of individuals and families belonging to the disadvantaged and marginalized groups, in particular ethnic minorities, indigenous peoples and those living in rural and deprived urban areas.
B о целенаправленных стратегиях и программах борьбы с нищетой, в том числе среди женщин и детей, и экономическим и социальным отчуждением отдельных лиц и семей, принадлежащих к находящимся в неблагоприятном положении группам, в особенности к этническим меньшинствам, и коренным народам, а также жителей сельских и обездоленных городских районов.

It also recommends that the State party adopt targeted measures to ensure that women, especially those living in rural and deprived urban areas, have equal access to the regular labour market as men and that the principle of equal remuneration for work of equal value is implemented in practice.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику принять целевые меры для обеспечения того, чтобы женщины, особенно проживающие в сельских и бедных городских районах, имели равный с мужчинами доступ к регулярному рынку труда и чтобы принцип равного вознаграждения за труд равной ценности соблюдался на практике.

Large systems in urban areas(e.g. wastewater treatment facilities and sewerage pipelines etc.) receive vastly larger sums than basic services in rural areas and deprived urban areas e.g. latrines, boreholes and hand pumps.
Крупные системы в городских районах( например, заводы по обработке сточных вод и канализационные трубы) получают гораздо более крупные суммы, чем объекты базового обслуживания в сельских районах и бедных городских районах например, туалеты, скважины и ручные насосы.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed the introduction of a new policy for deprived urban areas, and asked whether there is provision for sufficient financing of the initiative and whether the measures go far enough in tackling the root causes of inequality and discrimination among disadvantaged groups.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовало введение новой политики для бедных городских районов и спросило, предусмотрено ли достаточное финансирование этой инициативы и достаточно ли энергичные меры принимаются для устранения коренных причин неравенства и дискриминации среди социально неблагополучных групп населения.

Yet, a human rights framework provides no single answer on how to set priorities in a case where not all can be reached at the same time- for instance the distribution of resources between neglected remote rural areas and deprived urban slum areas.
В то же время система прав человека не дает единого ответа на вопрос о том, как определить приоритеты в том случае, когда не всем можно помочь одновременно, например при распределении ресурсов между забытыми отдаленными сельскими районами и бедными городскими районами трущоб.

The Committee notes with concern that more than half of the population of the State party lives in extreme poverty, i.e. on less than US$ 1 a day, in particular persons living in rural and deprived urban areas, landless persons, women, children, female-headed households, families affected by HIV/AIDS, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons. art. 11.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что более половины населения государства- участника живет в условиях крайней нищеты, т. е. на сумму, не превышающую 1 долл. США в день, в частности лица, проживающие в сельских и бедных городских районах, безземельные крестьяне, женщины, дети, домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, семьи, затронутые ВИЧ/ СПИДом, инвалиды, беженцы и внутренне перемещенные лица статья 11.

This pilot project,"Anti-violence network across Italy's URBAN towns", is part of Italy's Community Initiative Programme Urban 1994-1999, aimed at improving deprived urban areas across Europe.
Этот экспериментальный проект под названием" Сеть борьбы с насилием в городах Италии, участвующих в проекте УРБАН", является частью итальянской инициативы, осуществляемой на уровне общин в рамках проекта УРБАН на 1994- 1999 годы, который направлен на благоустройство трущобных городских районов повсюду в Европе.

Adopt a comprehensive policy and plan of action to positively address the rights of indigenous children, including investment in services and infrastructure in indigenous territories and rural and deprived urban areas in order to improve the socio-economic situation of indigenous people in general, taking into account the Committee's general comment No. 11(2009) on indigenous children and their rights under the Convention.
Принять всеобъемлющую политику и план действий с целью положительного решения проблемы прав детей коренного населения, включая капиталовложения в услуги и инфраструктуру на территориях коренного населения, а также в сельских районах и беднейших городских районах с целью улучшения социально-экономического положения коренных народов в целом с учетом замечания общего порядка Комитета№ 11( 2009) о детях из числа коренных народов и их правах согласно Конвенции.

The impact of targeted employment programmes in place to achieve full and productive employment among persons and groups considered particularly disadvantaged, in particular women, young persons, older persons, persons with disabilities and ethnic minorities, in rural and deprived urban areas; and.
Информацию о влиянии существующих целевых программ обеспечения занятости, направленных на достижение полной и продуктивной занятости среди лиц и групп, которые, как считается, находятся в особо неблагоприятном положении, в частности женщин, молодых людей, пожилых лиц, инвалидов, этнических меньшинств и лиц, проживающих в сельской местности и бедных городских районах; и.

The impact of social housing measures, such as the provision of low-cost social housing units for disadvantaged and marginalized individuals and families, in particular in rural and deprived urban areas, whether there are waiting lists for obtaining such housing and the average length of waiting time;
О результатах принятия таких мер в области социального жилья, как предоставление недорогого социального жилья находящимся в неблагоприятном положении или маргинализованным лицам и семьям, в частности в сельских и бедных городских районах, существуют ли листы ожидания для получения такого жилья и каков средний срок ожидания;

Community development work, including community policing, after-school programmes(especially music and the creative arts), cultural awareness, and better"listening skills", was highlighted as a practical and achievable means to improve literacy and foster entrepreneurship and empowerment skills, especially in deprived urban areas.
Что работа по развитию общин, включая патрулирование в общинах, программы продленного дня в школах( особенно по музыке и искусству), информирование о культурном наследии и улучшение<< умения слушать>>, является практическим и реальным средством улучшения грамотности и развития навыков предпринимательства и предоставления полномочий, прежде всего в необеспеченных городских районах.

The Committee notes with concern that, notwithstanding the poverty reduction strategy, a high percentage of the State party's population lives in poverty or extreme poverty, particularly the inhabitants of rural and deprived urban areas; landless persons; women; children; households headed by women; families living with HIV/AIDS; persons with disabilities; and internally displaced persons.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на стратегию сокращения масштабов нищеты, значительная доля населения государства- участника живет в условиях бедности и крайней нищеты, что касается прежде всего жителей сельских и бедных городских районов, безземельных крестьян, женщин, детей, возглавляемых женщинами домашних хозяйств, семей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, инвалидов и внутренне перемещенных лиц.

Provide information on effective measures taken to reduce unemployment including on:(a) The impact of targeted employment programmes in place to achieve full and productive employment among persons and groups considered particularly disadvantaged, in particular women, young persons, older persons, persons with disabilities and ethnic minorities, in rural and deprived urban areas.
Просьба представить информацию об эффективных мерах, принятых в целях сокращения безработицы, в том числе: а информация о влиянии существующих целевых программ обеспечения занятости, направленных на достижение полной и продуктивной занятости среди лиц и групп, которые, как считается, находятся в особо неблагоприятном положении, в частности женщин, молодых людей, пожилых лиц, инвалидов, этнических меньшинств и лиц, проживающих в сельской местности и бедных городских районах;