DEPRIVES THEM на Русском - Русский перевод

• лишает их

Примеры использования Deprives them на Английском языке и их переводы на Русский язык

This contradiction in the above cited article[4] deprives them of the model forces.
Это противоречие в цитируемой выше статье[ 4] лишает их модель силы.

That deprives them of many means of survival and of their comparative trade advantage.
Это лишает их многих средств выживания и сказывается на их торговых возможностях.

Moreover, the existence within the camps of detention centres and military barracks deprives them of any civilian status.
Более того, факт существования на территории лагерей центров задержания и военных казарм полностью лишает их гражданского характера.

This deprives them of the certainty of the law to which they are entitled in a law-based state.
Это лишает их уверенности в законе, на которую они имеют право в правовом государстве.

Prisoners are often moved away from their community of origin, which deprives them of their family's support and assistance.
Заключенных содержат в изоляторах, расположенных вдали от их родных общин, что лишает их поддержки и помощи их семей.

It also often deprives them of access to their children or family and necessary medical and psychological services.
Оно также часто лишает их доступа к детям или родственникам и необходимой медицинской и психологической помощи.

Discrimination against children infected with or affected by HIV/AIDS deprives them of the help and support they most require.
Iii дискриминация в отношении детей, зараженных вирусом или больных ВИЧ/ СПИДом, лишает их помощи и поддержки, в которой они больше всего нуждаются.

Lack of residency status also deprives them of health and social insurance and the right to enrol in municipal schools.
Кроме того, отсутствие разрешения на постоянное проживание лишает их права на медицинское и социальное страхование и на обучение в муниципальных школах.

Society doesn't want to include such people into the generally accepted standards and thus deprives them of the possibility to find their soul mate, to be loved.
Общество не хочет вписывать таких людей в общепринятые нормы и тем самым лишает их возможности найти свою половинку, быть любимым.

This deprives them of access to essential social and economic services and the fundamental right to legally be in public space.
Это лишает их возможности обращаться за наиболее важным социальными и экономическими услугам, а также нарушает их права на законное пользование публичным пространством.

Imprisonment interrupts the children's education and moral development and deprives them of family support at a critical period in their lives.
Содержание под стражей прерывает процессы обучения и духовного развития детей и лишает их семейной поддержки в критический период жизни.

That classification deprives them of access to concessionary financing and creative measures to reduce the crippling debt burden that afflicts so many of them..
Такая классификация лишает их доступа к финансированию на льготных условиях и к новаторским мерам по сокращению непомерного бремени задолженности, которое несут многие из них.

The nature of the patriarchal prison constructed around girl children, which deprives them of these basic human rights, remains under-researched;
Попрежнему не проведены исследования по вопросу о характере окружающей девочек<< патриархальной стены>>, лишающей их основополагающих прав человека;

Being excluded from the labour market deprives them of the right to work and to receive the special protection that should be afforded them by the State and by society as a whole.
Кроме того, такая форма отторжения от рынка труда лишает их права на труд и на пользование особой защитой, которую им обязано предоставлять государство и общество в целом.

Yet millions of human beings continue to fight a daily battle against discrimination that deprives them of access to education, health services and decent work.
Миллионы людей ежедневно продолжают вести борьбу против дискриминации, которая лишает их доступа к образованию, услугам в области здравоохранения и достойной работе.

Trafficking in children deprives them of an education and the opportunity to achieve their full potential, robbing poor countries of their most vital resource for development: their people.
Торговля детьми лишает их возможности получить образование и самореализоваться в жизни, отнимая таким образом у бедных стран самый важный ресурс для развития-- их собственный народ.

The deputies note that foreign students frequently do not have means to get license that deprives them possibility of legal employment in Russia for the duration of training.
Депутаты отмечают, что у иностранных студентов зачастую нет средств на оформление патента, что лишает их возможности легального трудоустройства в России на весь срок обучения.

This deprives them of opportunities to invest, raise or stabilize their incomes and diversify their assets, preventing them in turn from reducing and mitigating their vulnerability.
Это лишает их возможности инвестировать, повышать или стабилизировать уровень собственных доходов и диверсифицировать имеющиеся у них активы, что может в свою очередь помешать им сократить или ослабить степень своей финансовой уязвимости.

The military court system to which Palestinians from the Occupied Palestinian Territory are subjected deprives them of due process guarantees in keeping with international law.
Система военных судов, под действие которой подпадают палестинцы с оккупированной палестинской территории, лишает их гарантий соблюдения должной процедуры в соответствии с международным правом.

This situation, which deprives them of the right to return to their own country, is incompatible with article 12, paragraph 4; the denial of a passport to children of exiled Syrians constitutes a violation of articles 24 and 26 of the Covenant.
Такая ситуация, лишающая их права на возвращение в свою страну, противоречит пункту 4 статьи 12 Пакта, а отказ в выдаче паспорта детям высланных из страны сирийцев представляет собой нарушение статей 24 и 26 Пакта.

Midsoniters are nonreproducing beings thereafter because the technique of dematerialization which they pass through in preparation for enseraphiming forever deprives them of reproductive prerogatives.
С этого времени мидсониты утрачивают способность к воспроизводству, ибо процедура дематериализации при подготовке к серафимированию навсегда лишает их прерогатив воспроизводства.

Cutting off children's education at the age of 10 or 11 deprives them of adolescence, burdening them with adult responsibilities much before they are able to cope with them..
Прекращение обучения детей в возрасте 10 или 11 лет лишает их подросткового периода, взваливая на них бремя взрослых обязанностей гораздо раньше, чем они становятся способны справляться с ними.

While some forms of discrimination against women and girls are declining, gender inequality continues to hold women back and deprives them of basic rights and opportunities.
Хотя проявление отдельных форм дискриминации в отношении женщин и девочек становится все более редким, гендерное неравенство по-прежнему ме- шает развитию женщин и лишает их основных прав человека и возможностей.

They further contend that a denial of bail deprives them of adequate time and facilities to prepare their defence properly, which constitutes a breach of the principle of due process.
Кроме того, они утверждают, что отказ в удовлетворении ходатайства об освобождении из-под стражи под залог лишает их права располагать достаточным временем и возможностями для надлежащей подготовки своей защиты, что представляет собой нарушение принципа надлежащего судебного разбирательства.

While some forms of discrimination against women and girls are declining, gender inequality continues to hold women back and deprives them of basic rights and opportunities.
При этом, несмотря на определенный прогресс в борьбе с некоторыми формами дискриминации в отношении женщин и девочек, гендерное неравенство по-прежнему тормозит улучшение положения женщин и лишает их основных прав и возможностей.

The State has the obligation to provide mechanisms for prevention of, and redress for any action which deprives them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities; or of dispossessing them of their lands, territories or resources.
Государство обязано обеспечить механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении любых действий, лишающих их целостности как самобытных народов или их культурных ценностей, или этнической принадлежности, или их земель, территорий или ресурсов.

Women's continued exclusion from formal and informal public policy and decisionmaking processes(women hold only 9 per cent of formal positions, well below the international benchmark of 30 per cent) deprives them of the necessary tools to advance women's rights.
Продолжающееся отторжение женщин от формальных и неформальных процессов государственной политики и принятия решений( женщины занимают всего лишь 9% официальных постов, что гораздо ниже международного показателя в 30%) лишает женщин необходимых инструментов для продвижения своих прав.

Since the natural wealth of the Democratic Republic of the Congo represents a readily available source of income for Ituri armed groups and their leaders, a solution must be found that deprives them of all opportunities to sponge off the economic activities of the country, while maintaining the highest possible flow of goods and services for the sake of the general population.
Поскольку природные богатства Демократической Республики Конго являются для итурийских вооруженных группировок и их лидеров доступным источником дохода, необходимо найти способ лишить их всех возможностей наживаться за счет экономической деятельности страны и в то же время сохранить максимальный приток товаров и услуг для нужд населения.

Due to the fact that these sectors are very informal, it is unlikely that the victims will get even temporary unemployment benefit, as the majority of them have never paid into the Employment Promotion Fund and this deprives them of the right to assistance from this source.
Из-за высокой степени неформальности этих секторов, маловероятно, что жертвы смогут получить хотя бы временные пособия по безработице: большинство из них никогда не платили взносов в Фонд содействия занятости, что лишает их права на получение помощи из этого источника.

The blockade continues to cause irreparable damage to the economic, social and cultural development of the Cuban people as it deprives them of the opportunities and benefits emanating from free trade.
Блокада продолжает наносить непоправимый ущерб экономическому, социальному и культурному развитию кубинского народа, поскольку она лишает его возможностей и преимуществ, проистекающих из свободной торговли.