DERELICTION OF DUTY на Русском - Русский перевод

• неисполнение обязанностей
• нарушение служебного долга
• неисполнение долга
• невыполнения служебных обязанностей
• пренебрежение обязанностями
• халатное отношение к службе

Примеры использования Dereliction of duty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dereliction of duty.
Нарушение долга.

They will string me up for dereliction of duty.
Меня вздернут за неисполнение долга.

Dereliction of duty.
Нарушили обязанности.

Bumped back in rank for dereliction of duty.
Его понизили в звании за невыполнение служебного долга.

My good man, dereliction of duty in the face of the enemy is a court-martial offense.
Дорогой мой, невыполнение своего долга перед лицом противника это преступление, попадающее под трибунал.

The platoon leader was issued a reprimand for dereliction of duty;
Командиру взвода был объявлен выговор за служебную халатность.

These prescribe a range of punishments for dereliction of duty or conduct unbecoming of a government official.
Они предусматривают целый ряд наказаний за неисполнение обязанностей или неподобающее поведение государственного должностного лица.

It's my duty to inform you you're contributing to officer Porter's dereliction of duty.
Я должен сообщить Вам, что способстуете неисполнению обязанностей офицера Портера.

In that regard, the opposition or dereliction of duty by the woman holding custody shall be deemed cause for her to forfeit her custody.
В этом отношении противодействие или неисполнение обязанности женщиной, на попечении которой находится ребенок, считается основанием для утраты ею попечительства.

To fail to follow through on this fact and to start negotiations to this end would be a dereliction of duty.
Неспособность осознать это обстоятельство и начать переговоры на этот счет была бы равносильна уклонению от своего долга.

For example, Failure to Obey a Lawful Order or Regulation(Article 92, UCMJ) and Dereliction of Duty(Article 92, UCMJ) have no comparable federal offenses in this context.
Так, невыполнение законного приказа или инструкции( статья 92 УВК), а также неисполнение служебного долга( статья 92 УВК) не имеют аналогов федеральным преступлениям в данном контексте.

Some of the sepoys agreed to remove the women and children from the courtyard, when Tatya Tope threatened to execute them for dereliction of duty.
Некоторые сипаи согласились увести женщин и детей из внутреннего двора, в то время как Тантия Топи угрожал казнить сипаев за« пренебрежение долгом».

For dereliction of duty and violation of internal regulations PVNZ MNTU president can impose disciplinary action on the student or deduct it from the institution.
За невыполнение обязанностей и нарушение правил внутреннего распорядка президент ЧВУЗ МНТУ может наложить дисциплинарное взыскание на студента или отчислить его из учебного заведения.

The risks and solutions were known, so failure to invest and to act decisively was a dereliction of duty to future generations.
Риски и способы решения проблем известны, и поэтому нежелание вкладывать средства и действовать решительно является неисполнением долга перед будущими поколениями.

Procuratorial departments responsible for investigating and handling dereliction of duty and rights violations involving crimes of torture organize special training each year, to adapt to the needs of case-handling.
Прокурорские департаменты, отвечающие за расследование и рассмотрение случаев нарушения должностных обязанностей и прав человека, связанных с преступлением пытки, ежегодно организуют специальное обучение, учитывающее потребности рассмотрения соответствующих дел.

Regarding the events in Totonicapán, the perpetrators were being tried for extrajudicial execution, dereliction of duty and homicide.
Что касается событий в Тотоникапане, то виновные привлечены к судебной ответственности по обвинению в совершении внесудебной казни, нарушении долга и убийстве.

Congress continues to prepare articles of impeachment, citing the President's dereliction of duty and negligence in his administration's response to the growing epidemic that has incapacitated New York City.
Конгресс продолжает подготовку заявлений об импичменте, вменяя в вину президенту неисполнение долга и халатность его администрации в отношении разрастающейся эпидемии, поразившей Нью-Йорк.

No charges of murder had been laid against them because the youths' bodies had not been found, and the charges upheld were for dereliction of duty.
Против них не было выдвинуто никаких обвинений, поскольку тела молодых людей не были найдены, и сотрудники жандармерии были признаны виновными только в неисполнении служебных обязанностей.

From 1993 to 1997, China's inspectorate investigated a total of 387,352 cases of bribery, dereliction of duty as well as violation of citizens' personal and democratic rights.
В период с 1993 по 1997 год китайская инспекция расследовала в общей сложности 387 352 случая взяточничества, невыполнения служебных обязанностей, а также нарушения гражданских и демократических прав.

In addition to the criminal investigations to which such allegations might lead, it should also be possible to institute disciplinary proceedings for acts that constituted dereliction of duty.
В самом деле, помимо уголовных дел, которые могут возбуждаться по факту подобных сообщений, должны проводиться также и дисциплинарные расследования в связи с нарушением служебных обязанностей.

Now more than ever, the system of reward for good conduct and performance and punishment for dereliction of duty, incompetence and the wilful infringement of rules and regulations had become indispensable.
Теперь больше, чем когда-либо, стала необходимой система вознаграждения за хорошее поведение и работу и наказания за уклонение от исполнения долга, некомпетентность и злостное нарушение правил и положений.

Graner was convicted of conspiracy to maltreat detainees, failing to protect detainees from abuse, cruelty, and maltreatment, as well as charges of assault, indecency, and dereliction of duty.
Грейнер был признан виновным в заговоре с целью плохого обращения с задержанными, не сумел защитить задержанных от жестокого обращения, жестокости и плохого обращения, а также обвинений в агрессии, непристойности и халатности при исполнении служебных обязанностей.

Units and individuals shall be held accountable for any financial losses resulting from humanly avoidable factors such as dereliction of duty, and such cases should be relentlessly pursued to a definitive conclusion.
Подразделения и отдельные лица должны нести ответственность за любой финансовый ущерб в результате факторов, которых вполне можно избежать, как например, халатное исполнение обязанностей; следует упорно стремиться к доведению этих случаев до определенного завершения.

Mandates are often for a fixed term, may be non-renewable and may be terminated before the expiry of the term for limited reasons only such as crime conviction, mental incapacitation, grave negligence or dereliction of duty.
Назначения часто производятся на фиксированный срок, который может быть невозобновляемым и который может быть прекращен до истечения только по ограниченному числу причин например, осуждение за совершение преступления, психическое расстройство, грубая небрежность или пренебрежение обязанностями.

As an indicator of the Government's commitment to human rights and its measures to check cases of delinquency and dereliction of duty, 220 police, army and special forces personnel have been punished to date.
Свидетельством приверженности правительства делу защиты прав человека и показателем эффективности принимаемых им мер по борьбе с противоправной деятельностью и нарушениями служебного долга, является тот факт, что на настоящий момент наказания понесли 220 человек из состава полиции, армии и сил специального назначения.

The corresponding information materials should include the placement of posters in every police station in the view of persons who have been deprived of their liberty and in customer service areas in which people may be submitting complaints concerning ill-treatment or any other contravention or dereliction of duty by the police.
Соответствующие информационные материалы должны включать в себя плакаты для размещения в каждом полицейском участке в пределах видимости задержанных и арестованных, а также в пунктах обслуживания населения, где люди могут подать жалобы на злоупотребления или любое другое нарушение либо неисполнение обязанностей со стороны сотрудников полиции.

A Specialist charged with conspiracy to maltreat subordinates, dereliction of duty, and maltreatment of detainees at the Abu Ghraib Detention Facility, pled guilty to all charges at a Special CourtMartial on May 19, 2004.
Специалист, обвиненный в умышленном жестоком обращении с подчиненными, неисполнении служебных обязанностей и жестоком обращении с лицами, содержащими под стражей в центре для содержания под стражей Абу- Граиб, признал себя виновным по всем пунктам обвинений в ходе судебного заседания специального трибунала 19 мая 2004 года.

A Sergeant, charged with numerous offenses related to maltreatment of detainees at the AbuGhraib Detention Facility, pled guilty on February 4, 2005, to battery, dereliction of duty, and false official statement.
Сержант, обвиненный в ряде преступлений, связанных с жестоким обращением с содержащимися под стражей лицами в центре содержания под стражей Абу- Граиб, признал свою вину 4 февраля 2005 года в нанесении побоев, неисполнении служебных обязанностей и лжесвидетельстве.

Also on 23 December 2005, 19 soldiers and 5 police officers were convicted by a military court for negligence, dereliction of duty, abuse of power and violation of the laws on surveillance, and sentenced to one to three years' imprisonment for failure to defend governmental buildings during the Andijan events.
Также 23 декабря 2005 года военный трибунал осудил 19 военнослужащих и пять полицейских по обвинению в небрежности, неисполнении служебного долга, злоупотреблении полномочиями и нарушении законов о наблюдении и приговорил их к тюремному заключению на срок от одного до трех лет за то, что они не смогли защитить правительственные здания в ходе событий в Андижане.

On 31 May 2006, the Tashkent Military Court began to hear the criminal case against Mr. Musaev, who was charged under articles 157(Treason), 162(Divulgence of State secrets), 301(Forgery by an official) and 302(Dereliction of duty) of the Criminal Code.
Мая 2006 года Военный суд Ташкента начал слушание уголовного дела в отношении г-на Мусаева, обвиняемого по статьям 157( измена государству), 162( разглашение государственных секретов), 301( должностной подлог) и 302( халатное отношение к службе) Уголовного кодекса.