DERYNI на Русском - Русский перевод

• дерини

Примеры использования Deryni на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bethane": In the summer of 1100, a bitter old woman encounters a group of young Deryni nobles.
Бетана»: Летом 1100 года группа молодых благородных дерини встречает старую женщину.

The Deryni Archives(1986) A collection of short stories that take place at different points throughout Gwyneddan history.
Архивы дерини( 1986) Сборник рассказов, относящихся к различным моментам истории Гвинеда.

The events of this trilogy are a direct prequel to the first Deryni trilogy, the Chronicles of the Deryni..
По сюжету это приквел к первой трилогии о дерини, Хроники дерини..

It is the fifteenth of Kurtz' Deryni novels to be published, the second book in the fifth Deryni trilogy, the Childe Morgan trilogy.
Это пятнадцатая книга автора о дерини, вторая в трилогии Чайльд Морган.

The plot revolves around the court of King Donal Haldane, where several Deryni secretly work in service to the king.
Сюжет разворачивается при королевском дворе Донала Халдейна, где тайно служат несколько дерини.

The five Deryni trilogies were published in an order which does not match the internal literary chronology of the series.
Трилогии о дерини были опубликованы в порядке, не соответствующем внутренней хронологии описанных в них событий.

The Harrowing of Gwynedd(1989) January 918- August 918: The Deryni desperately try to survive the persecutions.
Скорбь Гвинеда( 1989) Январь 918- август 918: Идут преследования дерини, те отчаянно пытаются выжить.

The incident is a sobering and disquieting reminder of the remaining antagonism that many people in Gwynedd still bear toward Deryni.
Этот инцидент- впечатляющее и острое напоминание о сохраняющейся вражде, которую люди Гвинеда чувствуют к дерини.

The population of Gwynedd includes both humans and Deryni, a race of people with inherent psychic and magical abilities.
Население этой страны- люди и дерини, раса, обладающая магическими способностями и особыми способностями психики.

In the King's Service(2003) Summer 1082- November 1091: Donal Blaine Haldane seeks a Deryni protector for his sons.
На королевской службе( 2004) Лето 1082- ноябрь 1091: Король Донал Блейн Халдейн ищет для своих сыновей защитника- дерини.

However, Alaric is scorned by both humans and Deryni for his heritage, some of whom will stop at nothing to destroy the young boy.
Ни люди, ни дерини не признают Аларика своим, а некоторые готовы пойти на все, чтобы уничтожить мальчика.

The Priesting of Arilan": From August 1104 to February 1105, Denis Arilan attempts to become the first Deryni priest in two centuries.
Рукоположение Арилана»: С августа 1104 по февраль 1105 Денис Арилан пытается стать первым за 200 лет священником- дерини.

In 918, the Statutes of Ramos are passed, which forbid Deryni from holding titles, owning land, or joining the priesthood.
В 918 году были приняты Рамосские законы, согласно которым дерини было запрещено носить титул, владеть землей, быть священниками.

On the very day of his coronation in 1120, Kelson is challenged by Hogan's daughter Charissa, but the young king manages to defeat the Deryni sorceress.
Карисса, дочь Хогана, бросила вызов Келсону прямо в день его коронации, но молодому королю удалось победить волшебницу- дерини.

The population of the Eleven Kingdoms includes both humans and Deryni, a race of people with inherent psychic and magical abilities.
Населяют Одиннадцать Королевств люди и дерини, раса, обладающая психологическими и магическими способностями.

Trained Deryni are often capable of performing basic spells, such as spells to calm the mind, focus the mind, or temporarily relieve fatigue.
Все обученные дерини могут совершить некоторые базовые заклятия, например, при помощи колдовства успокоиться, сфокусировать внимание, или временно избавиться от усталости Большие заклятия.

While returning to Rhemuth in late summer, they encounter the remains of a Deryni who was burned at the stake by the people of a small village.
Возвращаясь в конце лета в Ремут, они видят останки нескольких дерини, сожженных на костре селянами.

Despite the fact that several Deryni play central roles in the Restoration, anti-Deryni sentiment continues to grow throughout the kingdom.
Несмотря на то, что решающую роль в реставрации сыграли именно дерини, анти- деринийские настроения распространились по всему королевству.

When Sief angrily attacks the king with his powers, Donal is forced to kill the Deryni lord with his own arcane abilities.
Разъяренный Сьеф нападает на короля с помощью магии, и Доналу приходится убить лорда- дерини, воспользовавшись своими собственными сверхъестественными способностями.

It was the fourteenth of Kurtz' Deryni novels to be published, and the first book in the fifth Deryni trilogy, the Childe Morgan trilogy.
Является 14- м опубликованным романом Куртц о дерини, и первой книгой в пятой трилогии о них под названием« Чайльд Морган».

The day after Alaric's fourth birthday, at the king's request, Alyce and Vera conduct an ancient Deryni ritual to bestow magical names upon their children.
По требованию короля на следующий день после того, как Аларику исполняется четыре года, Вера и Алиса проводят над своими детьми древний деринийский обряд наречения имени.

The royal family of Torenth is not only Deryni, but they are acknowledged as being among the most powerful and highly trained Deryni adepts in the Eleven Kingdoms.
Королевская семья Торента состоит не только из дерини, но некоторые ее члены- самые сильные и умелые дерини Одиннадцати Королевств.

Shortly after the death of King Cinhil I in 917, the human Regents of young King Alroy forcibly removed the newly elected Deryni Archbishop of Valoret, Alister Cullen, igniting a wave of Deryni persecution.
Вскоре после смерти короля Кинхила I в 917 г, регенты молодого короля Алроя силой свергли недавно назначенного валоретского архиепископа- дерини, Алистера Каллена, начав волну гонений на представителей этой расы.

The population of Gwynedd includes both humans and Deryni, a race of people with inherent psychic and magical abilities who have been persecuted and suppressed for almost two centuries.
Население Гвинеда состоит из людей и дерини- расы с врожденными магическими способностями, которую преследовали и подвергали гонениям почти 200 лет.

Deryni Magic(1990) A companion book to the series that details the fictional style of magic used by the Deryni, including both natural psychic abilities and complex arcane rituals.
Ел Магия дерини( 1990) Книга подробно рассказывает о магии, которую используют дерини- как о врожденных способностях их психики, так и о сложных волшебных ритуалах.

Torenth is a fictional kingdom in the Deryni series of historical fantasy novels by Katherine Kurtz.
Вы имели в виду Торрент Торент- вымышленное королевство из серии романов о дерини в жанре исторического фэнтези американской писательницы Кэтрин Куртц.

Those Deryni powerful enough to work more complex spells can perform feats such as manipulating the weather, changing their physical appearance, creating illusions, or summoning and controlling fire, water, or lightning.
Достаточно сильные дерини могут совершать более сложные магические действия: управлять погодой, изменять свой внешний вид, создавать иллюзии, призывать и контролировать огонь, воду или молнии.

The first novel in the series to be published was Deryni Rising in 1970, and the most recent, The King's Deryni, was published in 2014.
Первый роман серии был опубликован в 1970 году и назывался« Возрождение дерини», последний-« Чайльд Морган», опубликован 5 декабря 2006 года.

Although later research indicates that the Deryni masters of the past were aware of this possibility, Cinhil is the first known human to acquire Deryni abilities.
Хотя, как показали исследования, могущественные дерини прошлого знали о возможности проведения такого ритуала, Кинхил- первый известный человек, который получил способности дерини.

Neither race is depicted as inherently"good" nor"evil", as both humans and Deryni are depicted as protagonists and antagonists at various points of the series.
Ни одна раса не изображена« хорошей» или« плохой», и люди, и дерини выступают антагонистами и протагонистами в сюжетах разных частей серии.