DESERVE OUR ATTENTION на Русском - Русский перевод

• заслуживают нашего внимания

Примеры использования Deserve our attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said they deserve our attention.
Он сказал, они заслуживают нашего внимания.

We have heard a number of opinions, all of which deserve our attention.
Мы выслушали несколько мнений, все из которых заслуживают нашего внимания.

Recent efforts to limit or ban certain classes of weapons deserve our attention, including the proposed elimination of tactical nuclear weapons, chemical weapons and anti-personnel landmines. In this regard, our delegation commends the work of the Oslo Conference to stimulate international cooperation on the landmine issue and to promote the cleanup of existing mines. The continued presence of large numbers of anti-personnel landmines plagues the cause of peace-building in many regions.
Нашего внимания заслуживают недавние усилия по ограничению или запрету на определенные классы вооружений, включая предлагаемое уничтожение тактических ядерных вооружений, химического оружия и противопехотных наземных мин. В этой связи наша делегация высоко оценивает работу Конференции в Осло в отношении активизации международного сотрудничества по вопросу о противопехотных наземных минах и о разминировании существующих мин. Все еще сохраняющееся большое число противопехотных наземных мин мешает миротворчеству во многих регионах.

The conclusions and recommendations of the report deserve our attention.
Выводы и рекомендации, содержащиеся в этом докладе, заслуживают нашего внимания.

We are aware of the fact that the last 21 years of democracy-- the longest uninterrupted period in our history-- are at stake as we face the legitimate pressure exercised by the marginalized sectors of our society, who deserve our attention.
Мы прекрасно знаем, что 21 год демократии-- самый длительный непрерывный период в нашей истории-- поставлен на карту, поскольку мы испытываем вполне оправданное давление со стороны маргинализованных слоев нашего общества, законно требующих нашего внимания.

We share the belief that the items put forward by the five ambassadors in their suggested programme of work deserve our attention as a matter of priority.
Мы разделяем уверенность в том, что пункты, выдвинутые пятью послами в предлагаемой ими программе работы, заслуживают нашего внимания в приоритетном порядке.

With regard to prison conditions in the United States, we acknowledge ongoing challenges that deserve our attention.
Что касается условий содержания в тюрьмах в Соединенных Штатах, мы признаем наличие сохраняющихся вызовов, которые заслуживают нашего внимания.

There are indeed many global issues and problems that certainly deserve our attention.
Существует действительно много глобальных вопросов и проблем, которые, несомненно, заслуживают нашего внимания.

There are certain legal matters affecting the Organization that deserve our attention.
Существуют и другие правовые вопросы, которые касаются нашей Организации, заслуживающие нашего внимания.

But I still believe that there are some innovative elements which deserve our attention.
Но мне вот думается, что тут все же имеют место кое-какие элементы новаторства, которые заслуживают нашего внимания.

The financial crisis of this Organization remains one of the challenges that deserve our attention, too.
Финансовый кризис нашей Организации остается одной из проблем, также заслуживающей нашего внимания.

I have also tried, during Italy's presidency, to address other issues which deserve our attention.
В ходе итальянского председательства я также пытаюсь затрагивать и другие проблемы, которые заслуживают нашего внимания.

These developments took place after the structured and focused sessions which were held during the month of May and therefore deserve our attention.
Эти события имели место после завершения проходивших в мае структурированных и целенаправленных циклов, и поэтому они заслуживают нашего внимания.

Such seminars show the determination of the international community, and especially of the leaders of Africa, to implement the Strategy, and deserve our attention.
Такие семинары подтверждают решимость международного сообщества, и прежде всего руководителей Африки, осуществлять Стратегию, и поэтому заслуживают нашего внимания.

Following in the wake of this central question of subsequent measures in the field of nuclear disarmament, other questions deserve our attention, which are also important.
В русле этого центрального вопроса о последующих мерах в сфере ядерного разоружения, нашего внимания заслуживают и другие вопросы, которые также приобретают важное значение.

We appreciate the efforts made by the Secretary-General in the preparation of his report(A/48/665), which summarizes the debate and presents a set of recommendations that deserve our attention.
Мы высоко оцениваем усилия Генерального секретаря по подготовке доклада( А/ 48/ 665), в котором резюмируются прения и в котором представлен набор рекомендаций, заслуживающих нашего внимания.

The question of the equitable representation of all regions of the world on the Security Council and the question of increasing the number of members, both permanent and non-permanent, deserve our attention.
Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности всех регионов мира и вопрос об увеличении числа его членов, как постоянных, так и непостоянных, заслуживают нашего внимания.

No less significant are the situation in the Middle East and current developments in Bosnia and Herzegovina and many other parts of the world, whether in Africa, Asia or Latin America, which deserve our attention.
Не менее значимы и ситуация на Ближнем Востоке и нынешнее развитие событий в Боснии и Герцеговине и во многих других районах мира, будь то в Африке, Азии или Латинской Америке; все это заслуживает нашего внимания.

Experience with coherent programme approaches under the GEF, such as TerrAfrica, deserves our attention.
Опыт целостных программных подходов в рамках ГЭФ, таких, как" ТеррАфрика", заслуживают нашего внимания.

Somalia deserves our attention.
Сомали заслуживает нашего внимания.

One such procedure that deserves our attention is the veto.
Одной из таких процедур, которая заслуживает нашего внимания, является право вето.

The message of the Durban declaration deserves our attention and consideration.
Заложенная в Дурбанскую декларацию основная идея заслуживает нашего внимания и принятия к сведению.

The report addresses a range of specific situations spanning four continents, all of them deserving our attention.
В докладе рассматривается ряд конкретных ситуаций на четырех континентах, и все они заслуживают нашего внимания.

So Jesus is God's Son and Apostle at the same time, deserving our attention, our faith and worship as to the Father.
Так Иисус- Сын Бога и одновременно Апостол, заслуживающий нашего внимания, веры и поклонения так же, как и Его Отец.

We believe practical confidence-building measures in the field of conventional arms to be an important question deserving our attention.
Полагаем, что практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений-- важный вопрос, заслуживающий нашего внимания.

In this context, my delegation feels that the proposal made by Italy in the Working Group on the reform and restructuring of the Security Council deserves our attention and careful consideration.
В этом контексте моя делегация считает, что предложение, выдвинутое в Рабочей группе по реформированию и перестройке Совета Безопасности Италией, заслуживает нашего внимания и тщательного рассмотрения.

Countries where people are more used to consuming art so deserves our attention, for we must also survive.
Страны, где люди больше привыкли к потреблению искусства так заслуживает нашего внимания, потому что мы должны выжить.

Automated trading robots enter the market every now and then, but we only review those which we feel deserves our attention.
Автоматизированные торговые роботы выходят на рынок каждый сейчас и потом, но мы только обзор тех, которые мы считаем, заслуживает нашего внимания.

However, we firmly believe that there is another aspect of improved legitimacy and effectiveness that deserves our attention.
Тем не менее мы убеждены в том, что есть еще один аспект повышения уровня легитимности и эффективности, который заслуживает нашего внимания.

I know that this modest case it has not the same attraction, what those of the Mr. Cagney and of his partners. However, this is a mystery what deserves our attention.
Я сознаю, что этот скромный случай не столь драматичный, как дела господина Кегни и его агента ФБР, но, тем не менее, это остается загадкой, достойной нашего внимания.