Примеры использования Designated by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These are areas of disadvantage designated by the Government for additional support to bring about social and economic development.
Эти находящиеся в неблагоприятном положении районы были определены правительством для оказания им дополнительной помощи в области социально-экономического развития.Специальный докладчик с сожалением констатирует, что в его распоряжение не поступила информация из первоисточников, указанных правительством.Генеральный секретарь, назначенный правительством Ирландии, действует в этом качестве на всех заседаниях Конференции и ее вспомогательных органов.Following the seminar, consultations were held between UNCTAD and personnel designated by the Government on the finalization of the draft law.
После этого семинара между ЮНКТАД и назначенными правительством сотрудниками были проведены консультации по окончательной доработке проекта закона.Decides to appoint the expert designated by the Government of the Democratic Republic of Congo to serve as a member of the Chemical Review Committee.
Постановляет назначить этого эксперта, указанного правительством Демократической Республики Конго, в качестве члена Комитета по рассмотрению химических веществ.Following the seminar, consultations were held between UNCTAD experts and personnel designated by the Government on issues related to the draft law.
После семинара между экспертами ЮНКТАД и сотрудниками, назначенными правительством, были проведены консультации по вопросам, касающимся этого проекта закона.Центральным или координационным органом, назначенным правительством Мексики в отношении таких договоров, является Генеральная прокуратура Республики ГПР.Однако для активизации этого процесса требуется не просто большее число грузовых автомобилей, ноболее надлежащие места свалок, определенные правительством.В докладе указывается, что государственным учреждением, назначенным правительством для оказания услуг жертвам бытового насилия, является АППОГГ там же.At the same time social support also can receive by oralman,if he moves from any region of the country to regions designated by the Government for settlement.
При этом социальную поддержку может также получить оралман, еслион переезжает из любого региона страны в регионы, определенные Правительством для расселения.Совет управляющих состоит из представителя, назначаемого правительством Японии, и восьми представителей, For some States,prosecution based on universal jurisdiction required the authorization of the Government or of a person designated by the Government.
В некоторых государствах судебное преследование,основанное на принципе универсальной юрисдикции, утверждается Совет управляющих состоит из одного представителя, назначенного правительством Китая, и восьми представителей, Costs incurred by the members of the Board are paid by the respective institutions, andin the case of the member designated by the Government of Iraq, paid by the Government of Iraq.
Расходы, понесенные членами Совета, покрываются соответствующими учреждениями, арасходы члена Совета, назначенного правительством Ирака, оплачиваются Совет управляющих состоит из представителя, назначенного правительством Индии, и не менее чем восьми представителей, Это была попытка организовать повышение уровня квалификации технических кадров страны, икаждый стипендиат по возвращении в страну был обязан отработать по меньшей мере 5 лет на участке, указанном правительством.Начало этих видов деятельности было предметом обсуждения между УВКБ и его партнерами, назначенными правительством Марокко, во время встреч в Рабате 25 января 1999 года и в Эль- Аюне 29 января и 23 февраля 1999 года.Besides, only companies specially designated by the Government of China are permitted to engage in such exports and the export applications are subject to approval by the competent government departments on a case-by-case basis.
Следует также отметить, что заниматься такими экспортными операциями разрешено лишь компаниям, специально назначенным правительством Китая, причем заявки на осуществление экспортных операций должны утверждаться на индивидуальной основе компетентными правительственными ведомствами.Регистрирующий орган в срок не более чем пять рабочих дней с момента государственной регистрации представляет сведения о регистрации в государственные органы, определенные Правительством Российской Федерации.Центр имеет Совет управляющих, состоящий из одного представителя, назначенного правительством Китая, и восьми представителей, In paragraph 4 of resolution 1596(2005), reiterated in resolution 1771(2007), the Security Council decided“that all future authorized shipments of arms andrelated materiel… shall only be made to receiving sites as designated by the Government… in coordination with MONUC”.
В пункте 4 резолюции 1596( 2005), который был подтвержден резолюцией 1771( 2007), Совет Безопасности постановил,« что все будущие санкционированные поставки вооружений исвязанных с ними материальных средств… должны осуществляться только в пункты приема, указанные правительством… в координации с МООНДРК».Институт имеет Совет управляющих, состоящий из представителя, назначаемого правительством Японии, и восьми представителей, Согласно этому постановлению запрещены, начиная с 25 сентября 1993 года, продажа и поставка нефти и нефтепродуктов, независимо от того, поставляются ли они с территории Сообщества или нет,на территорию Анголы, за исключением поставки через пункты, определенные правительством Анголы.Центр имеет Совет управляющих,состоящий из одного представителя, назначаемого правительством Китая, и восьми представителей, кандидатуры которых выдвигаются другими членами и ассоциированными членами Комиссии и которые избираются Комиссией.As noted previously(see A/66/93, para. 79; A/67/116, para. 21 and 27; and A/68/113, para. 21), in Sweden,prosecution of crimes against international law that have been committed outside of Sweden requires the authorization of the Government of Sweden or a person designated by the Government.
Как отмечалось ранее( см. A/ 66/ 93, пункт 79; A/ 67/ 116, пункты 21 и 27; и A/ 68/ 113, пункт 21), в Швеции для судебногопреследования за преступления против международного права, совершенные за пределами Швеции, необходима санкция Coordination of operational activities for development at country level was the responsibility of the recipient country; the body designated by the Government should be responsible for the coordination of external assistance.
Координацию оперативной деятельности в целях развития на уровне стран должна осуществлять страна- получатель помощи; назначенный правительством орган должен нести ответственность за координацию внешней помощи.Участники встречи, 19 из которых были назначены правительством Марокко и 19- Фронтом ПОЛИСАРИО, должны были проконсультировать Специального представителя по вопросам, касающимся способов идентификации лиц, имеющих право участвовать в референдуме 1/.Experience shows that the best results are achieved if there is a single government coordinator the inter-agency working body designated by the government with responsibilities for inter-agency and international coordination.
Опыт показывает, что наилучшие результаты достигаются в том случае, если существует единственный правительственный координатор межучрежденческий рабочий орган, назначенный правительством и наделенный функциями обеспечения межучрежденческой и международной координации.Between 28 October and 28 December,in cooperation with a team designated by the Government of the Democratic Republic of the Congo, MONUC DDRRR personnel interviewed individually all the men presented to them at Kamina, as well as at Lubumbashi and Kinshasa.
В период с 28 октября по 28 декабря сотрудники МООНДРК, занимающиеся осуществлением программы РДРРР,совместно с группой, назначенной правительством Демократической Республики Конго, провели индивидуальные беседы со всеми лицами, представленными им в Камине а также в Лубумбаши и Киншасе.
