DESIGNED TO SERVE на Русском - Русский перевод

• призванное служить
• предназначенных служить

Примеры использования Designed to serve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Groaning I thought you were designed to serve, not kill!
Я думал, тебя сделали, чтобы служить, а не убивать!

They were designed to serve the development objectives of the developing countries.
Они были предназначены для того, чтобы служить целям развития развивающихся стран.

Good mechanical watches are designed to serve you all your life.
Хорошие механические часы рассчитаны на то, чтоб служить вам всю жизнь.

The new State will be the common property of its citizens and will be designed to serve them.
Новое государство станет общим достоянием всех его граждан и будет призвано служить их интересам.

Passenger facilities were designed to serve 1.5 million passengers per annum.
Они рассчитаны обслуживать 1, 5 млн. пассажиров в год.

The CHAIRPERSON pointed out that the review process was designed to serve that purpose.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что этой цели призван служить процесс обзора.

So your system is not designed to serve the well-being of people.
Поэтому эта система не создана чтобы служить на благо людей.

Otherwise the second paragraph would be a dead letter unable to serve the purpose it was designed to serve..
В ином случае второй пункт был абсолютно мертвым положением, неспособным служить той цели, ради которой он был разработан.

In general, the new terminal was designed to serve 1.2 million passengers annually.
В целом годовой объем только через новый терминал рассчитан на обслуживание 1, 2 млн.

Traditionally, the Exhibition of the achievements of the national economy demonstrates the latest developments in science and technology, designed to serve the mankind.
Традиционно на Выставке достижений народного хозяйства демонстрируются новейшие разработки в области науки и техники, призванные служить человеку.

Some economic instruments are designed to serve purposes other than environmental ones.
Некоторые экономические инструменты предназначены для того, чтобы служить другим целям, помимо экологических.

But all this effort may vanish like the snows of yesteryear, because reform cannot be realized or become firmly rooted unless it stands solidly on two feet: active political will, and payment of the financial contributions that are essential to the implementation of resolutions designed to serve the collective Arab interest.
Однако все эти усилия могут разом пропасть как прошлогодний снег, поскольку реформу невозможно провести в жизнь или поставить ее на прочный фундамент, если она не покоится на двух столпах: активная политическая воля и выплата финансовых взносов, которые необходимы для выполнения резолюций, предназначенных служить коллективным арабским интересам.

The IMSMA is designed to serve as a first-rate database and mine action decision-making support tool.
ИМСМА призвана выступать в качестве первоклассной базы данных и подспорья для выработки решений о противоминной деятельности.

The airport comprises a total construction area of 52,000 m 2 and was designed to serve 1,600 passengers per hour.
Общая строительная площадь аэропорта составляет 52 000 м2, объект рассчитан на обслуживание 1 600 пассажиров в час.

The EPHOs are designed to serve this purpose and offer detailed checklists to achieve the following three objectives.
ОФОЗ, призванные служить этой цели, содержат детальные контрольные перечни для решения следующих трех задач.

To date, there are so many kinds of inventions designed to serve us as a reminder of that event.
На сегодняшний день существует огромное множество всевозможных изобретений, предназначенных служить нам в качестве напоминаний о том или ином событии.

PRSPs are also designed to serve as reference frameworks for the activities of cooperation partners.
ДССБ замысливались и как документы, которые могли бы служить ориентировочным руководством к действию партнерам по процессу сотрудничества.

Heydar Aliyev International Airport has two passenger terminals, designed to serve 9 million passengers annually.
Международный аэропорт Гейдар Алиев владеет двумя пассажирскими терминалами и рассчитан на ежегодное обслуживание 9 миллионов пассажиров.

The questionnaire was designed to serve as a guide to Member States in reporting on implementation.
Вопросник был разработан для того, чтобы он служил государствам- членам руководством при подготовке ими отчетов о ходе осуществления.

Gradually people came to the conclusion that the product that was designed to serve as money shouldn't be random or temporary.
Постепенно люди пришли к пониманию того, что товар, которому будет предназначено играть роль денег, должен быть неслучайным или временным.

The overall approach is designed to serve all Albertans no matter where they live or what their economic circumstance.
В целом этот подход призван обеспечить учет интересов всех жителей Альберты, независимо от места их проживания и экономического положения.

The educational systems that many countries inherited from their colonial past were designed to serve the few rather than the many.
Системы образования, которые многие страны унаследовали от своего колониального прошлого, были предназначены не для многих, а для ограниченного числа людей.

International institutions and mechanisms-- designed to serve the old international system-- must face the challenge of reform and accommodation.
Международные институты и механизмы, предназначенные служить старой международной системе, должны признать необходимость реформ и адаптации к новым условиям.

Its goal is nothing less than construction of the world's best sootblower manufacturing enterprise, designed to serve both domestic and international customers.
Эта миссия реализуется ни в чем ином, как в строительстве лучшего в мире производства сажеобдувочных аппаратов, призванного служить потребностям как внутреннего, так и международного заказчика.

Crucially, it must be designed to serve those living in poverty and isolated communities, as well as wealthy urban elites.
Самое главное-- чтобы она была разработана таким образом, чтобы быть способной обслуживать живущих в нищете и изолированные общины, а также состоятельные слои городской элиты.

In yet another approach, a multi-purpose tanker would be designed to serve as production vessel and shuttle tanker.257.
При еще одном подходе будет спроектирован многоцелевой танкер, который будет служить в качестве добычного судна и для челночных операций257.

Community-based financing of small units designed to serve small dispersed communities in remote areas may be most appropriate especially when income levels are very low.
Общинное финансирование малых предприятий, предназначенных для обслуживания малых разрозненных общин в отдаленных районах, может быть весьма уместным, особенно при весьма низких уровнях дохода населения.

FAO, which focuses on policy formulation and regulation, has not been able to undertake extensive research designed to serve intergovernmental initiatives due to financial difficulty.
ФАО, которая уделяет особое внимание разработке политики и регулированию, не удалось провести масштабное исследование, призванное помочь в реализации межправительственных инициатив в связи с финансовыми трудностями.

The key lesson of last year is that no proposal designed to serve the interest of a few individual States can expect to win the support of the required majority of Member States.
Основной урок прошлого года состоит в том, что ни одно предложение, призванное служить интересам немногих отдельных государств, не может рассчитывать на поддержку требуемого большинства государств- членов.

Museum on the Dmitrovskaya is a fully charity project and in accordance with the definition of the International Council of Museums is"a non- profit institution designed to serve the community and contribute to its development, available to the general public….
Музей на Дмитровской- полностью благотворительный проект, и в соответствии с определением Международного Совета Музеев,« некоммерческое учреждение, призванное служить обществу и способствовать его развитию, доступное широкой публике…».